【原神】进阶破译稻妻文 - 文字部分（I2）

合集 · 【原神】思原杂谈 (38)

Description

这是一个从7月21日原神2.0版本更新就在准备的稿子，因为松原同学在复习考研所以搁置。但是随着稻妻地图的逐步补完和主线的推进，某个群里关于稻妻文的猜想和翻译像滚雪球一样变多，这些内容再不跟各位分享，可能后面几个版本再提稻妻就没那么合适了。于是还在准备考研的松原就去拜托了诸位up主一起把这个视频制作完成。
本视频没有什么跟剧情相关的额外信息，就是满足观众们的好奇心，看个乐吧。


配音：@超想吃番茄  
视频文案：@语颂源   @超想吃番茄  
视频制作：@NewStar小新星  
稻妻文独立破解
字频法：@语颂源   @冷貓catogluma   @陈湛明_  
演绎法：@Showcage  
猜想与破译：@Chiako老半仙   @冷貓catogluma   @Mochitsuk1   @Showcage   @语颂源  
视频素材：@黯影诗章   等
稻妻文对照与字体（施工中）：@白猫大人提不起劲   @陈湛明_  

感谢 @夜用型小护士   @锄地肝游真君   @今天阿堇卡手了没   等人在语言上提供的部分帮助
感谢 @Ezie   提供的特别思路，但是因为一些不可名状的原因，把这部分内容全部删去，以保住miHoMo…不，miHoYo的……

Comments

超想吃番茄 2021-10-24

来啦来啦，感谢松原大佬带我玩~ 有史以来最艰难的录音，甚至掏出了几年没用的日语词典。光看转写出来的英文来推测对应的日文是一件非常困难的事情，好多地方我都看得一脸懵逼大佬考据太强了，大家喜欢这期视频的话记得一键三连呀~

♥ 1170 ↩ 18

Sennyuki风早千雪 2021-10-24

好家伙！团建是吧？番茄营业声线针布戳[tv_点赞]

♥ 734 ↩ 7

语颂源 2021-10-24

展示总对比图 00:20 万国商会 01:10 天目锻冶屋 01:28 木南料理 01:44 珊瑚侦探社 02:23 八重堂 02:32 志村屋 02:46 弥生漆器 03:01 木漏茶室 03:11 秋沙钱汤 03:24 乌有亭 03:31 小仓屋 03:43 根付之源 03:56 御温泉 04:03 四幅画 04:20 新六狐传 05:22 珊瑚宫记 05:32 哈玛瓦兰战记 05:39 沉秋折戟录 06:06 海祇岛民间信仰初勘 08:06 东王史辩 08:13 绀田村信件 08:34 天领奉行文书 09:05 神之眼与愿望 10:30 八重神子御守 12:59 海祇-天领和谈协议 13:17 清濑旧忆 13:32 清濑旧宝 13:50 清濑丸 14:03

♥ 562 ↩ 4

来自凯尔莫罕 2021-10-24

每次看到这么nb的视频第一个想法总是：让那些老外看看我们中文社区的大佬有多厉害，在你们搁抱怨福利带节奏吹内鬼的时候，我们的大佬在搞学术[doge][doge]明明和我这种废物没关系，但是奇怪的自豪感增加了[原神_交给我吧]

♥ 478 ↩ 13

Kiraboshi绮罗星 2021-10-24

好好好好好好新的组合出现了[嘉然_点赞]

♥ 428 ↩ 6

沦长老的宵夜 2021-10-24

古日语字是没有清浊音的概念的，在书写的时候都按清音书写，后来才发展出浊音号，所以出现清浊不分应该是正常情况

♥ 415 ↩ 10

NewStar小新星 2021-10-24

大家好, 我是本期视频的后期。喜欢的话请一定关注@语颂源和@超想吃番茄小姐姐哟！

♥ 306 ↩ 4

Virgothic 2021-10-24

自从知道有家出版公司的资深历史编辑跳槽去米哈游了，我就对原神文案非常有信心。对文史专业的人来说，游戏业的高待遇对于这些方向的传统就业方向简直是降维打击。米哈游文案不乏能人。但我感觉写主线的和写支线的像是两伙人，稻妻支线和圣遗物、武器故事的伏笔真不错，这版本鹤观也很棒，但稻妻主线第三幕和心海传说任务就强行降智12+，让人很不爽。

♥ 283 ↩ 30

夜用型小护士 2021-10-24

[doge] 朕深ク提瓦特ノ大勢ト稲妻ノ現狀トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告ク朕ハ稲妻幕府ヲシテ蒙璃须纳枫冬六國ニ對シ其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ抑ゝ我が國臣民ノ康寧ヲ圖リ萬邦共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ雷電真ノ遺範ニシテ朕ノ拳々措カサル所曩ニ珊瑚宮ニ宣戰セル所以モ亦實ニ稲妻ノ自存ト提瓦特ノ安定トヲ庻幾スルニ出テ他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵スカ如キハ固ヨリ朕カ志ニアラス然ルニ交戰已ニ一歳ヲ閲シ朕カ天領奉行ノ勇戰朕カ百僚有司ノ勵精朕カ一億衆庻ノ奉公各ゝ最善ヲ盡セルニ拘ラス戰局必スシモ好轉セス世界ノ大勢亦我ニ利アラス加之敵ハ新ニ殘虐ナル邪眼ヲ使用シテ頻ニ無辜ヲ殺傷シ慘害ノ及フ所眞ニ測ルヘカラサルニ至ル而モ尚交戰ヲ繼續セムカ終ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス延テ稲津ノ文明ヲモ破却スヘシ斯ノ如クムハ朕何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ雷電真ノ神靈ニ謝セムヤ是レ朕カ稲妻幕府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所以ナリ朕ハ幕府ト共ニ終始提瓦特ノ解放ニ協力セル諸盟邦ニ對シ遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス幕府臣民ニシテ戰陣ニ死シ職域ニ殉シ非命ニ斃レタル者及其ノ遺族ニ想ヲ致セハ五内爲ニ裂ク且戰傷ヲ負ヒ災禍ヲ蒙リ家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ朕ノ深ク軫念スル所ナリ惟フニ今後稲妻ノ受クヘキ苦難ハ固ヨリ尋常ニアラス爾臣民ノ衷情モ朕善ク之ヲ知ル然レトモ朕ハ時運ノ趨ク所堪ヘ難キヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍ヒ以テ萬世ノ爲ニ一心净土ヲ開カムト欲ス朕ハ茲ニ國體ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚シ常ニ爾臣民ト共ニ在リ若シ夫レ情ノ激スル所濫ニ事端ヲ滋クシ或ハ同胞排擠互ニ時局ヲ亂リ爲ニ大道ヲ誤リ信義ヲ世界ニ失フカ如キハ朕最モ之ヲ戒ム宜シク擧國一家子孫相傳ヘ確ク鸣神ノ不滅ヲ信シ任重クシテ道遠キヲ念ヒ總力ヲ將來ノ建設ニ傾ケ道義ヲ篤クシ志操ヲ鞏クシ誓テ國體ノ精華ヲ發揚シ提瓦特ノ進運ニ後レサラムコトヲ期スヘシ爾臣民其レ克ク朕カ意ヲ體セヨ御名御璽

♥ 250 ↩ 22

雊鹆 2021-10-24

璃月的文字只是看着像汉字，几乎无法破译；而稻妻的文字则可以破译，可以看出来米哈游在细节方面是不断在进步的。至于挂画的落款，会不会是主角语音里提到的稻妻画师歌麿？（罗马音Utamaro，和JOMT对应不上，但是歌麿也只是姓或名，这样还会有名或姓）。再大胆点，歌麿以后会不会进池子？[思考]以米哈游老细节怪的特点，也不是没有可能

♥ 223 ↩ 12