《白金ディスコ》多日本-琉球地区语言填词翻唱【日语、琉球语、阿伊努语、八丈语】白金disco

关于中世日语的「夢の浮橋　春の夜に」进行一下解释 此词引用于藤原定家写自『仁和宮五十首』的「春の夜の夢の浮橋途絶えして峰にわかるる横雲の空」 来对应原歌词的「ひらりひらり　夢の中へ」 春夜在日本文学中被意为短暂，虚幻飘渺的象征，比如平家物语冒頭部分「おごれる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。」但前一句的原歌词中说「こんな今日が続きますように」，可能会给人一种矛盾的感觉。比如梦短就不符合长久持续的印象。 我的处理是，把定家的和歌拆开，改成夢の浮橋 春の夜に 这样先体现出原文想要这一时刻永久停留的想念，但春夜的虚无缥缈，表现出这种愿望总归是 虚幻缥缈的一种后劲。而且藤原定家的原和歌表现出来的气氛象征即为 恋人见面的短暂和相遇后不久就分开带来的空虚感。 这有点像中世和歌的修辞手法 本歌取，将先行歌的世界引入自己的创作中，将自己的内容与先行歌进行重合，制造出一个全新的内心世界的美

♥ 63

沖繩語詞作是我請的比嘉光龍教授來翻譯的，此期本人沒有實際參與詞作，然後因為語言安排不夠，沒有安排漢文訓讀體，等下期五月初會有漢訓詞作，敬請期待

♥ 51 ↩ 1

vocal打卡！[脱单doge]感谢邀请，这歌看歌词实在是看得头大只能摁练[笑哭][笑哭] 过程很刺激结果很美好[给心心]

♥ 41 ↩ 2

太好听了，我和我12岁的弟弟一起听了，我听哭了，他没哭，我给了他两拳，他也哭了。我感觉是他这个年纪也该承受的

♥ 34 ↩ 4

要是有中文翻译就好啦[呲牙] 还有就是建议up能在标题或者简介里补充津轻弁、中世日本语、上代日本语的词条，方便检索

♥ 32 ↩ 1

我刚想说现在的AI这么强了，一看联合投稿才发现是真人[笑哭]转音真的非常好听[打call]

♥ 30 ↩ 2

看视频里的介绍，可以理解为日本所使用语言分为日语、琉球语、八丈语、阿伊努语四大类是吗？查维基看得我云里雾里的[笑哭]

♥ 23 ↩ 7

アイヌイタㇰ　ウアㇺキレ　クㇽ　クネ。 我、蝦夷言葉を布き流るる者なり。

♥ 21

竟然能找到八丈語跟津軽弁的词作

♥ 15

前来报道啦[星星眼][星星眼][星星眼][打call]

♥ 10 ↩ 3

合集是不是放错位置了[doge]为啥放在印欧啊

♥ 7

物语系列 月火的个人曲 怎么说，确实有种慵懒和古怪精灵的感觉（？） 虽然没具体是哪位人的曲子 想必一定是个办事认真，拥有自己主见的御姐选手吧（笑

♥ 6 ↩ 1

封面設計來咯[脱单doge]

♥ 6

演唱的声音好适合[星星眼]

♥ 5

首里跟东京关系就像台北和北京

♥ 5

八丈語 編輯 語言 下載 PDF 監視 編輯 八丈語（日語：八丈方言/はちじょう　ほうげん，羅馬字：Hachijō hōgen），當地人稱作島言葉（島言葉/しまことば，shima kotoba，日語發音：【ɕima kotoba】），是日語中最獨特的一支方言，在另外一些分類方案中是日本語系的單獨一支（與日語、北琉球語和南琉球語並列）。【5】以此語為母語的人口分佈在八丈島和青島。沖繩縣的大東群島也說此語言，他們是在明治時代從伊豆群島遷過去的。根據相互理解性的標準，八丈語可被視作獨立於日語的一種獨特語言。【2】:100-120

♥ 5

sinna wa somo as-pe sinna kasomo kip, kekaste ruwe ne kusu. tanepo sasuisir keraman wa kusu toanpe pakno eci=eramas. pon pe somo ne korka i-esimosma rep isam, teeta eukao wa. sunke-aspe poka anpe-aspe an ruwe, ne esama ta kan kusu

♥ 4

我问一下，为什么有些琉球语不标汉字呢

♥ 4 ↩ 3

非常好的一首歌，使我的三线和与那国旋转。

♥ 4