《神のまにまに》汉字文化圈多语言翻唱【内含：越南语、壮语、西夏语、上古汉语、中古汉语、朝鲜语、人造语言南和元语、中世朝鲜语、现代日语、古日语、琉球（冲绳）语】

翻唱歌词本如下
【越南语】
Vì sao mọi thứ chẳng thể tuân theo những gì mà tôi hằng mong muốn
爲哰𤗆次拯体遵蹺仍之𦓡碎恆懞㦖
Càng trông mong vô cuộc sống tôi lại càng sinh ra bất lực
𪨈矓懞𠓺局𤯩碎徠𪨈生𠚢不力
Trầm tư chôn cất bao nhiêu điều lo toan vẫn bên tôi qua tháng năm dài
沉思墫拮包饒條𢥈算吻邊碎過𣎃𢆥𨱽
Làm tôi phải tìm nơi trốn khỏi những hơn thua chốn trần gian
𫜵碎沛尋坭遁𠺌仍欣輸坉塵間

【壮语】
Hix naengz gag boux ndeu caeu ndaw gungxgeh gij rin bae 
Youz caih ngoenz hwnj ndwen doek ninz ndaek mbat gonq
Gij doekfag duh gou miz gij nyawx rawz lai
Gou mboq nen gvaq. Goj mboq rox gvaq
吔𢟒咯俌󵸓𠈅󵷚垬砐󴩊䂩󳗋
怞侢昋𨑗󵆠𥫫󶄚𥊸扒󴭽
󴩊𥫫󴕄喥󴮬眉󴩊惢侕󵐒
󴮬咘諗過 󴮬咘󶙫過

【西夏语】
𘖑𗫶𗅲𗫂𘌽𗍊𘂤𗡣𗩱𘉞
𘘦𗙈𘜘𘀍𗫂𘌽𗪺𘙇𗵗
𗅉𘕄𘞦𗈪𗝾𗟻𘉞𗗙𗪺
𘚻𘅎𗗙𗤶𗛈

【早期上古汉语】（视频内为甲骨文）
俞允
隹上下从往隹自上甲至多毓我乎
叀多方眾人其同保四土

【中期末上古汉语】（视频内为金文）
時相聚兮諸興嘉
宴昇平兮載舞歌
相語欣兮歠淸醨
豈非宜

【中古汉语】（切韵）
曜靈失 亦令羲和弭節桎
但以雞鳴不可畢
列缺無力秋風飋
豈能心無栗

【元代官话】（中原音韻）
縱使徧身濘泥覆
遠征長途亦無阻
前路漫漫猶未去
尚待予

【现代朝鲜语（现代韩语）】（汉谚混写）
正義感(정의감)이 있는 사람이 되고싶 어요
絶對(절대) 누구라도 이樣(양) 生覺(생각)이 있더라도
모두의 神靈(신령)의 밉살스러운 마음을 열심히 應對(응대)하고 있  每日(매일)에 해요

【人造语言南和元语】
ᡢᠠ ᠪᠠᡵᠠ ᠰᠠᡵᡝᡢᠣᠰᡠ ᡯᠠᡴᠠ ᡠ ᡴᠠᠯᠣᡠ
奇跡 ᡠ ᡤᠠᡩ᠋ᠣᡠ ᠮᡳ᠍ᠸᡝᠨᡠ ᡴᡝᠸᠠ ᠶᠣᠰᡳ ᠰᠠᡴᡠ
ᠨᡝᠨᡠ ᠨᡠ ᠰᠠ ᡦᠠᠯᡳ᠍ᡤᠣ 偶然 ᠶᠠ ᠯᠠ ᠣᠮᠣᡦᡠ
ᡴᠠᠯᠣ ᡴᠠᠰᠣ ᡳᠮᡳ ᡨᡝ᠋ᠯᡝ ᠪᠠᡵᠠ ᠮᠠᡤᡠ

【中世朝鲜语】
다ᄆᆞᆫ만일너의그ᅌᅦ모ퟏ슬지슬ᄒᆞᄂᆞᆫ노미잇다ᄒᆞ면,그ᄂᆞᆫ네아됴멋딘사ᄅᆞ미ᄆᆞᆯ알외ᄂᆞᆫ뎌

【现代日语】
そうさ
神のまにまに　仰せのままに
誰だって地球を愛してる

【中世日本语（中古日语）】
我笑ひて君も笑へば
許せぬことばし無しかし

【上代日本语（上古日语）】（视频内万叶假名记录）
しかよ 男(をとこ)も女(をみな)も戀(こ)ひしさるべし
しかながら この世(よ)長(なが)らへたり

【日语汉文训读体】
縱使ひ泥濘るも吾亦往かん
長路漫漫永く忘れず

【越南语】
Mọi điều mình vẫn chẳng để tâm hay cho rằng không hữu ích
𤗆條𨉟吻拯抵心咍朱哴空有益
Lại là điều luôn cạnh ta mỗi khi chúng ta vấp ngã hay tuyệt vọng vậy nhưng
徠羅條㫻𧣲些每欺衆些𰸣𨁟咍絕望丕扔

【壮语】
Gyoengq beix nuengx caemh daeuj ok heiq          fawh gij caemh miz vangq
Lumz gyoengq swenq gij rwix byaij bae.  riu  nyumx nyumx dwk
󴻃仳侬󳫋󴁪󶍫氣 
昲󴩊󳫋眉惘
󵛉󴻃󴩊亊󶜄󳧌󳗋
󶗊恿恿󳐏

【现代朝鲜语（现代韩语）】
이 模樣(모양) 各神(각신)과 漂流(표류)해요
命令(명령)에 따르어요
不斷(부단) 不斷히 이自己(자기)를 사랑하 세요

【西夏语】
𗪼𘂤𗪀𗏣𗶳𗦇𗳬𗥤𘉞𗣀
𘋤𗮔𗗙𘉍𗿷

【现代琉球语（冲绳语）】
あんちゃ　神(かみ)ぬ心(くくる)やー
一杯(いっぺー)御拝(にふぇー)でーびる
んちゃなー地球(ちちゅー) 肝(ちむ)愛(がな)さんどー
花(はな)ぬ咲(さ)かな　大(まぎ)さる花
天(てぃん)までぃ届(とぅどぅ)ちゅるあたい