《色は匂へど散りぬるを》汉字文化圈多语言翻唱【内含：上古汉语、琉球语（冲绳语和与那国语）、壮语、西夏语、越南语、今古朝鲜语（韩语）、今古日语、日语汉文训读体】

八语舞于町（指幻想乡），是可忍孰不可忍！！

♥ 221 ↩ 4

不懂就问，与那国语是什么，琉球语分支吗

♥ 105 ↩ 5

因为“汉文训读体”部分用的是历史假名遣，不熟悉的同学读起来有困难 这里用现代假名遣转写这一部分： 柔情（じゅうじょう） 亦（ま）た掩（おお）い難（がた）く 骨（ほね）に入（い）りて相思（そうし）濃（こ）し 癡心（ちしん） 深處（しんしょ）に至（いた）り 猶（な）お戀（こ）う 西南風（せいなんぶう） 【柔情掩亦难，骨入相思浓。痴心至深处，犹恋西南风。】

♥ 104 ↩ 3

汉字文化圈正在简化、消亡....花朵艳丽，终会凋零。

♥ 67 ↩ 7

这是什么异变

♥ 62 ↩ 6

哪天能请到会契丹文的女真文的参与创作就更好了

♥ 39 ↩ 3

いろは唄 ユムト語訳↓ ewersos shemi i sihedo huperyujas nerz, sato donsem mubazya weyam sho. narsedma hukudainer saodo okaju, halaye yumusenu mulumu do ten.

♥ 25 ↩ 1

竟然有古朝鲜语拟音，我怎么搜都搜不到……

♥ 19

静静地在幻想乡里沉睡着的，是那些早已被大多数人忘记的语言—— 如果她们再次发出古老的声响，会不会是世上最美丽的诗篇呢？

♥ 17

非常有年代感的字幕[doge]

♥ 17

这属于是车车人和考古学者都会有所膏朝的产物了，不过要是两者皆是便有着双倍膏朝的快感啊！[doge]

♥ 16

汉字文化圈万岁

♥ 14

建议加个现代汉语压轴

♥ 10 ↩ 3

来报道了[吃瓜]新一期的节目还是一如既往的高质[打call]

♥ 8

终于又来东方了[给心心]

♥ 8

甲骨文部分，“丽伊牡贞”是灵梦（Re-i-mu）占卜的意思[幻想乡的日常 第1弹_喝茶]

♥ 6 ↩ 1

非常好的视频，使我的键山雏旋转。另外，既然提及汉字文化圈了，那么我们汕头话可否也算作其一呢？我们这种方言与中原官话有极大相似之处，而且其可顺畅诵读古文，在汉语言中的地位不算轻。如果UP主能将这一中原遗音纳入视频，鄙人将感激不尽！

♥ 6 ↩ 3

古朝鲜语部分的对译：（可能存在错误，请多多指正） 弱（kanalpu）音（-mɯ）乙（-l）、知（a）难（-nan）、尔（kɯdʌi）隐（-nɯn）、今（itai） 恕（pul）支（-tsi）于（-ə）、与（dzu）有（a）叱（-s）支（-ki） 求（pi）难（-nan）、者（no）音（-m）㕥（-s）、欲（paramɯ）乙（-l）

♥ 5 ↩ 1

下次可以做中古越南语吗？

♥ 5 ↩ 5