【星尘infinity】《夢と葉桜》日琉阿伊努地区多语言翻唱【现代日语、琉球冲绳语、日语汉文训读体、阿伊努语沙流、古典琉歌、中古日语、上代日语】

合集 · 多語言翻唱系列視頻 (22)

Description

【现代日语 标准】
この川（かわ）の流（なが）れるが如（ごと）く
穏（おだ）やかに音色（ねいろ）が聞（き）こえる
吹（ふ）く風（かぜ）が頬（ほお）を撫（な）でていく
懐（なつ）かしい思（おも）い出（で）が滲（にじ）む

【现代琉球语 冲绳】
美(ちゅ)らく遠(とぅー)さる天(てぃん)や
肝(ちむ)裂(さ)ちゅる如(ぐとぅ)
忘(わし)りかきたる憶(うび)
覚出(うびんじゃ)すん
涙(なだ)そーそー溢(あん)でぃゅんさ

 【日语汉文训读体】
白櫻初綻時
白櫻(はくあう)初(はじ)めて綻(ほころ)ぶる時(とき)
自在輕似夢
自在(じざい)に輕(かる)く夢(ゆめ)に似(に)る
無邊絲雨
無邊絲雨(むへんしう)
纖細如愁
纖細(せんさい)に愁(うれ)ひの如(ごと)く
戀戀意難留
戀戀(れんれん)と、意(い)を留(と)め難(がた)し

【阿伊努语沙流】
mokor ka eaykap pe ne wa sirkunne yakka sinen apkas, sesek rera ta
aninno kacirike kor an hi neno an
paste yakun a=esikarun pe ne

【古典琉歌】
月夜 音無らぬ
熱きゆる日 ばかり
憶徒し 幻のごとに
涙や 満ち満ちて

【中古日语】
刻（きざ）まるる時（とき）は邪見（じゃけん）に
人（ひと）を絡（から）ぎて戯（たわぶ）る
青（あを）み茂（しげ）れる櫻（さくら）の葉（は）こそ
物（もの）も語（かた）らざるなれ

【上代日语】
白（しろ）き櫻花（さくらばな）の時（とき）はも
遠（とほ）く夢（いめ）のみにありぬ
散（ち）り交（か）ふ花瓣（はなひら）の囁（ささや）きし
忘（わす）らえぬ言葉（ことば）かも
白作樂花之時羽裳
遐伊目耳有去
散交花比良之耳言
不所忘言羽鴨