一键穿越，真正的古汉语 | 《盗墓笔记·十年人间》历代汉语填词翻唱【上古汉语甲骨文、仿尚书体、仿楚辞、中古汉语、元代官话、明代官话、清末北京官话、普通话】

合集 · 多語言翻唱系列視頻 (22)

Description

早期上古古汉语 甲骨文
今夕月生馭𨖹往，从家不相一𢓊行。
正方掫邑用之白，㞢伐隹羌。
來秋余其雞彔死，亡每自爲喪。
多事乍冊告千祀，子孫祝亯。

早期上古汉语 仿尚书
旦暮更革矧因隩相推，憝禾黍油油
榮華奕灼，罔庸免於替凋
疇若茲則自暇省亂政，無棐徂彝昌
文命四載，予其不拜往

现代汉语普通话
有最奇崛的峰巒
成全過我的張狂
海上清輝與圓月 共飲清觴 
有最孤傲的雪山
靜聽給我的誦章
世人驚嘆的橋段 不過尋常

中期上古汉语 仿楚辞
朝更迭兮萬象昌 今日苦兮明日往
夫君善兮文武通 任俠爲公
余不解兮子孤行 勸不止兮徒憂傷
感我生兮俄而休 微興何求

元代官话
冷月寒笺空照凝清秋 无言只泪流
天地未合 何事月登楼
昨夜故人忽现朦胧处 残梦入余柔
可堪梦醒 魂断上枝头

中古汉语
此夜何事看前朝？边土狼烟国萧条，玺符随风任飘摇，白驹难料。
纵有武士盖天骄，义胆忠肠复先昭，终洒碧血葬烟硝，昙花残凋

清末北京官话
縱使兵強武藝深 敵眾身寡怎可抗
本可逸之竟戰死 此豈戇
待渠彼日熱血盡 問渠方今何所念
將嘆人世之無情 抑命限

明代官话
有最孤傲的雪山 目睹過天下興亡
傳奇小說的佳話 不過尋常
有最狂放的字跡 都已隨記憶發黃
而又再度構思起 下個篇章