《千本樱》汉字文化圈多语言翻唱！【内含：琉球（冲绳）语、现代/中古/上古日语、朝鲜（韩）语、越南语、中古汉语汉字与女书记之、壮语、上古汉语、日语汉文训读体】

大家好，我是開篇琉球語填詞者，以及結尾漢文訓讀體填詞者。其中琉球語部分，う段是圓唇，琉球語す標準應該讀作すぅ(類似漢語蘇)，但是調音貌似調不出來，所以就按日語讀。 最後漢文訓讀體部分填詞，已經最大程度符合原詞音節。右邊竪排部分有標註返點，歡樂くゎんらく，遺恨ゐこん等皆標註歷史假名，但是底下歌詞是漢字讀音是標註現代假名。詠唱(うた)ひて，齊共(とも)に用熟字訓，即和訓漢文，不然音節就對不上了，詠唱(えいしょう)其實也可以，但是爲了跟後面對稱，所以用うた[打call]

♥ 464 ↩ 15

想在学校国际周唱这个，想知道有木有总结版歌词[doge]给欧洲人一点小小的汉语文化圈震撼

♥ 463 ↩ 22

上江圩女书是湖南江永女书专用的汉语方言音节表音文字，诞生于汉朝，是世界上唯一一种专为女性设计的文字。具有一定的反对封建，追求男女平等的意义。

♥ 220 ↩ 3

大家長遠弗見！这里是词作兼吴语up主雪螢SiqYin！很开心能有幸在这次企划中担任拟音/调教/混音！ 作为一个鸽子区up主（划掉），由于我此前投稿过一些方言/人造语歌曲，因此也在不断摸索中逐渐掌握了一点拟音上的方法。这次能接到@ 老师的邀请获得参与该企划的机会，着实感到非常幸运。 话虽如此，在最开始收到11种语言的歌词时，我的内心是无比惊愕与震撼的。好在正心老师提供了越南语、壮语音系与多种其它语言的IPA支持，再加上雪螢对其中几种语言有一定了解，最终我得以磕磕绊绊地完成全曲的拟音工作，将这支还不甚成熟的歌曲展现在大家的面前。 很抱歉，由于本人的能力有限与普通话、日语声库音系上的限制，拟音与每种语言的实际发音必然有着很大差别，我也只能尽力做到“形似”，让拟音的唱词在听感上与实际音值相近而已。不足之处，望见谅。 感谢正心老师的邀请与帮助，感谢歌词每一部分的各位词作老师，感谢该企划的所有stuff们。 最后，感谢sv新晋歌姬Mai（舞）酱的倾情献唱！舞酱卡哇伊！带suki！想推倒（划掉）（逃

♥ 187 ↩ 4

甚至還有上古漢語[笑哭]

♥ 165 ↩ 3

可惜西夏文和契丹文没传下来，否则汉字文化圈又多两名成员

♥ 90 ↩ 1

浮世の随（まにま）に。

♥ 73 ↩ 1

三连了，因为甚至有我们湘南土话[打call]

♥ 49 ↩ 4

好耶，tiếng Việt的居然有汉喃字幕

♥ 49 ↩ 4

中古韓語呢

♥ 49 ↩ 23

更正一下视频错误，女书部分使用的是“上江圩土话”被我误写做“江圩土话”，朝鲜语歌词“花魁道(화퀴도)中(중)”应改为“花魁道(화괴도)中(중)”，现代日语部分的“随（なみま）に”应改为“随（まにま）に” 感谢大家能够在评论区指出我的疏忽！

♥ 40

1:35 “魁”的读音不对吧

♥ 28 ↩ 6

献丑了[打call][打call][打call]

♥ 28 ↩ 1

壮族表示终于有听懂的了

♥ 27 ↩ 3

中古汉语的歌词棒呆了，我重新听了好几遍，这就是韵文的魅力吗 （反而感觉上古汉语的歌词没有那么惊艳，太朴素了

♥ 20 ↩ 2

汉字文化圈万岁≧▽≦

♥ 14 ↩ 2

唯独我唯一懂的现代汉语没有[笑哭]

♥ 14

朝鮮文這裡的一二三四會不會用固有詞表達會好 畢竟不是讀數字

♥ 11 ↩ 5

最后一段上古汉语，填词很像诗经里的比兴手法啊ww

♥ 9