日琉地区多语言翻唱《夢と葉桜》【内含：现代日语、琉球语（冲绳语）、日语汉文训读体、阿伊努语（沙流）、琉球语汉文训读体、中世日本语、上代日本语】

合集 · 多語言翻唱系列視頻 (22)

Description

因阿伊努语词作老师那边出了些问题，故我无法与其联合投稿，若各位对阿伊努语有兴趣可私信我获取与那位老师的联系方式。

歌词如下：
【现代日语】
この川（かわ）の流（なが）れるが如（ごと）く
穏（おだ）やかに音色（ねいろ）が聞（き）こえる
吹（ふ）く風（かぜ）が頬（ほほ）を撫（な）でていく
懐（なつ）かしい思（おも）い出（で）が滲（にじ）む

【现代琉球语（冲绳）】
美(ちゅ)らく遠(とぅー)さる天(てぃん)や
肝(ちむ)裂(さ)ちゅる如(ぐとぅ)
忘(わし)りかきたる憶(うび)
覚出(うびんじゃ)すん
涙(なだ)そーそー溢(あん)でぃゅんさ

【日语汉文训读体】（中世拟音）
白櫻初綻時
白櫻(はくあう)初(はじ)めて綻(ほころ)ぶる時(とき)
自在輕似夢
自在(じざい)に輕(かる)く夢(ゆめ)に似(に)る
無邊絲雨
無邊絲雨(むへんしう)
纖細如愁
纖細(せんさい)に愁(うれ)ひの如(ごと)く
戀戀意難留
戀戀(れんれん)と、意(い)を留(と)め難(がた)し

参考现代汉语译：
在白色櫻花綻放的那個瞬間
（花片）自由地飛舞著，好似夢境一樣
雨沒有邊際的飄灑著如同愁緒一般
雖戀戀不捨，但心早已離去

【阿伊努语（沙流）】
拉丁正字法：mokor ka eaykap pe ne wa sirkunne yakka sinen 
apkas, sesek rera ta
aninno kacirike kor an hi neno an
paste yakun a=esikarun pe ne
片假名正字法：モコㇿ カ エアイカㇷ゚ ペ ネ ワ シㇼクンネ ヤッカ シネン アㇷ゚カㇱ、セセㇰ レラ タ
アニンノ カチリケ コㇿ アン ヒ ネノ アン
パㇱテ ヤクン アエシカルンペ ネ

【琉球语汉文训读体】（现代音）
琉月隱於雲
琉月(るちち) 雲(くむ)んかい隱(くゎっくぃ)てぃ

炎炎如火燃
炎炎(いんいん)とぅっしぇー火(ふぃー)ぬ如(ぐとぅ)燃(めー)ゆん

欲問相思事
相(たげ)ーに思(うむ)ゆる事(くとぅ)問(とぅ)い欲(ぶ)さん

每日望歸帆
每日(めーにち) 歸帆(ちふぁん) 望(ぬじゅ)むん

参考现代汉语译：
琉球的月亮隱藏在雲層中
天熱到如同烈火燃燒一樣
若問與有關的事
定是每天看著碼頭 等待歸來

【中世日本语（中古日语）】
刻（きざ）まるる時（とき）は邪見（じゃけん）に
人（ひと）を絡（から）ぎて戯（たわぶ）る
青（あを）み茂（しげ）れる桜（さくら）が葉（は）は
物（もの）も語（かた）らざるなり

【上代日本语（上古日语）】
白作樂花賀時羽裳
遐伊目之身成奴
散交花比良之筒女来志
不所忘伊言羽

白（しろ）き櫻花（さくらぱな）が時（とき）はも
遠（とほ）く夢（いめ）のみなりぬ
散（ち）り交（か）ふ花瓣（はなひら）の囁（つつめ）きし
忘（わすれ）らえぬい言葉（とのは）

Comments

進士及第 2023-07-02

阿伊努语居然还活着.....语言保护工作者辛苦了啊

♥ 146 ↩ 6

ぶりっつ 2023-07-02

完成！！！！

♥ 106 ↩ 26

Lerearath 2023-07-01

以下的歌词可能会与视频中的版本不同，请以此为准。白(しろ)き-桜花(さくらばな)-が-時(とき)-はも白き白し的连体形 (形容词) 白色的。が (格助词)(接续) (表示所有)...的。時 (名词) 时间，在这里特指花期。はも (连语) 系助词は+系助词も，表示对前面所接的词的强调。上代语。遠(とほ)く-夢(いめ)-のみ-なり-ぬ夢(いめ) (名词) ゆめ的上代语。梦。のみ (副助词)(接续) 表示限定，只。なりなり的连用形，なり=にあり，在...中。ぬ (助动词，ナ行变格活用形)(接续) 表示完成或确述(强意)，已经是...了。散(ち)り交(か)ふ-花弁(はなひら)-の-囁(つつめ)き-し散り交ふ散り交ふ的连体形 (动词) 纷乱地飘散。花弁(はなひら) (名词) 花瓣。后作はなびら。囁(つつめ)き囁(つつめ)く的连用形 (动词) 悄悄说。细语。しき的连体形 (助动词，特殊型)(接续) 接在连用形后，表示过去，(以前)...过。忘(わす)ら-え-ぬ-い-言葉(ことば) 忘(わす)ら忘(わす)る的未然形 (四段动词) 上代语。等于后世的下二段动词忘る。忘记。えゆ的未然形 (助动词，下二段活用型)(接续) 上代语。接在四段动词和ラ变动词的未然形后，后接否定词，表示不可能。ぬず的连体形 (助动词，特殊型)(接续) 接在动词的未然形后，表示否定。不。い (间投助词)(接续) 上代语。表示对前面的词的强调。言葉(ことば) 需要注意的是，ことば(用例初见于《万叶集》)比言の葉(ことのは)(初见于《古今和歌集》)出现的时间更早。因此我在这里最终选择了前者。白(しろき)作(さく)樂(ら)花(ばな)賀(が)時(とき)羽(は)裳(も) 遐(とほく)伊(い)目(め)之(の)身(み)成(なり)奴(ぬ) 散(ちり)交(かふ)花(はな)比(ひ)良(ら)之(の)筒(つつ)女(め)來(き)志(し) 不所忘(わすらえぬ)伊(い)言(こと)羽(ば)

♥ 65 ↩ 1

红糖仙hometown 2023-07-01

翻译：我不认为将歌词（有不少中文）称之为日语是客观的。历史上，琉球是一个独立的国家。琉球的文化在很大程度上受中国文化的影响（事实上整个东亚在历史上都收到了中国的影响。）我们要斗争，这是我们共同的事业：争取人类解放。这是我不成熟的作品，还请见谅。中日友谊万岁[打call][打call] 高中生，纯意译，欢迎指正[doge][doge]

♥ 51 ↩ 8

化学酱あずみ 2023-07-01

今夕是何年，无论是选曲还是语言都如此炸裂，太喜欢了。

♥ 45

账号已注销 2023-07-04

给up提个建议：琉球语的圆唇u在调音的时候或许可以用普通话的u进行替代[笑哭]

♥ 43 ↩ 12

泉-此-方IzumiKonata 2023-07-01

私は日本語にあまり詳しくありませんが、曲と詞（もちろん中国語です）は本当にいいです。歴史に間違いがなければ、歴史的に琉球は独立した国であり、琉球の文化も中華文化と深い関係があります（でも東アジアの国は歴史的にも中国と関係があるようです）。頑張ろう、私たちの共同事業のために、全人類の解放のために。これからもっと素晴らしい作品があることを願っています。中日友情は永遠に残る！

♥ 31 ↩ 7