来听听用各地方言唱的《下山》

-Penna- 2024-10-26

這裏是雲霄話‐北京話雙語塡詞、雲霄話唸白配音兼封面設計，第一次嘗試用語體文倚聲塡詞，尚有不足，還望諸位多多包涵，順便在這兒附上雲霄話部分的白話字： Góa chi̍t chhiú phah hit-ɡè thài-ke̍k-khûn, chi̍t chhiú giâ kiàm sut bô iáⁿ. Sòa--lo̍h-lâi chit chiau kiò chheng-soat, khin-kang thiⁿ téng kiâⁿ.

♥ 33 ↩ 1

亘古二六亖 2024-10-26

粤语填词人在此。第一次尝试用石岐音协律填词，水平不够见谅。石岐话声调和广州差别比较大，以前这类倚声填词的尝试也很少。下面附歌词拼音 ngo2 zoeng2 faat3 zing1 zyut3 diu1 kyun4 zau2, jung2 mu2 mu4 gik3 gim3 hung1 jau4. giu2 di3 jat1 goek3 dau1 se4 syu2, mou2 jing2 zin3 fi1 lau4.

♥ 27 ↩ 6

不典型麻三 2024-10-27

我是赣语填词，由于我经常看不到消息所以没联合投稿[笑哭]（问就是大学牲加的群和联系人实在太多了[笑哭]）我尽量倚声了，填词水平还有进步空间。然后解释一下靖安话“每晚”的意思其实是每天，“晚”只是我个人认为声韵调以及词义最能对上号的，实际上man这个音对应的本字不明，所以我就暂且用“晚”代替了另外靖安话的方言片归属有争议，部分学者1认为和南昌话一样归昌都片，也有部分学者认为应该和宜春话一样归宜浏片，我自己目前把靖安话看作这两片过渡[doge_金箍] 然后我自己之前也做过几首靖安话翻唱，也是基本倚声的，喜欢的话可以支持一下[蹲一蹲]后面又有一首快生了[doge] 最后用我自制的靖安话拼音标注一下这段词的发音[脱单doge]： gei4 so4 u3 gerng1 iou4 xiong3 tert6 terng4 mi3 man hng1 fat6 i4 qi4 ko3 dou1 ga4 ku3 terng4 bai4 so3 bert6 pa4 he3 so4 du1 jin4 liang3 tuk6 serng3 tak6 xin1 bik6 xiet6 niuk6 dek6 serng4

♥ 18 ↩ 12

花吹雪Channel 2024-10-26

這裏是湘語-新化縣土話的填詞，第一次用新化話填詞，在湘語中屬於很難懂的方言，水平不夠多多包涵。在這裏附上湘語部分的歌詞與讀音（視頻裏“鼎大”的讀音弄錯了）：我武術蠻強力鼎大 o/u/ɕy/mã/tɕiõ/li/tiɛn/dʱæ 箇里正直逛世間 ko/li/tsən/tʂʰʅ/ɡõ/ʂʅ/kã 保倒好人打壞人 pau/tə/xau/n/ta/ɣuæ/n 老師父行好 lau/ʂʅ/fu/ɣõ/xau

♥ 18 ↩ 2

shuxiang 2024-10-30

怎么我一参与，播放量就这么惨淡，毒药了都[胆大党_微笑][辣眼睛] 博白新民话无讲系横路过山风（就算是拦路眼镜蛇）我都想看山门下低嘅天空（我都想看山门外的天空）万水千山踏破么样个因（什么样的因）结么样个果（结什么样的果） mɔ²⁴ kɔŋ³¹ hɛi⁵¹ vaŋ²⁴ lu⁵¹ kɔ⁵¹ san⁵⁴ fʊŋ⁵⁴ ŋai²⁴ tu⁵⁴ siɔŋ³¹ kʰɔn⁵¹ san⁵⁴ mun²⁴ ha⁵¹ tɛi⁵⁴ kɛu⁵¹ tʰiɛn⁵⁴ kʰʊŋ⁵⁴ man⁵¹ ʃui³¹ tsʰiɛn⁵⁴ san⁵⁴ tʰap⁵ pʰɔ⁵¹ ma⁵⁴ jɔŋ⁵¹ kai⁵¹ jin⁵⁴ kiet⁵ ma⁵⁴ jɔŋ⁵¹ kai⁵¹ kɔ³¹

♥ 10 ↩ 2

不典型麻三 2024-10-27

播放量似乎有点惨不忍睹，看来这首歌时代的眼泪了[tv_流泪] 或许加上普通话翻译字幕会好一点，三段闽语确实不太好懂

♥ 9