[中德双字]【瓦格纳】女武神 Die Walküre (莱文指挥，1989年)

合集 · 瓦格纳歌剧集 (36)

Parts

Description
DVD自压，无损音质
大都会歌剧院这版《女武神》录像摄于1989年4月8日，由詹姆斯·莱文指挥、奥托·申克执导。之前早已上传过，此次更新自制中德双字视频。中文字幕以周依萍译本、鲁路译本为底本，根据德语原文校订。

乐剧从一个逃亡者的求援开始。风暴前奏中，大提琴的急速上冲音群与短促断奏交替，强弱骤变。齐格蒙德闯入洪丁的屋舍，齐格琳德递水给他；随着两人长久对望，大提琴独奏拉出绵长的旋律，另外几个大提琴声部以弱奏长音加入。独奏暂歇时，另两个声部又接过短句，旋律在相近的音色间接续。

齐格琳德用一句冷峻的话介绍自己：“这所房屋和这个女人都属于洪丁。”当齐格蒙德怕带来灾祸而告辞，她回答，灾祸早已住在这所屋子里。两句简短的话交代了她的婚姻，也使挽留带上求救的意味。洪丁回家后，从客人的叙述中认出双方的仇怨，允诺庇护一夜，天亮便要决斗。齐格琳德随后用药使丈夫沉睡，向客人指出树中的宝剑：曾有一位独眼老人把它插进树干，留待能够拔出它的人。她把逃离这场婚姻的希望，寄托在眼前的陌生人身上。

门扉敞开，月光照见两人，齐格蒙德唱起“冬日的风暴已经退去”。歌词把春天与爱情写作重逢的兄妹，齐格琳德随即接过这个比喻，称他为自己渴望的春天。两段独唱以相通的意象衔接，二人在春夜述说相认的言语。他们端详彼此的面容，辨认似曾相识的声音。齐格蒙德拔出宝剑后，齐格琳德报出自己的名字，明言自己就是他的妹妹。两人在确认血缘之后相拥，帷幕随即落下。

齐格蒙德兄妹是主神沃坦在人间所生的孩子。受契约约束的父亲，希望儿子能独立行动，替他夺回指环。第二幕，维护婚姻的弗丽卡要求惩罚通奸与乱伦，继而追问这位英雄究竟有多少自由。沃坦坚持儿子凭自己的勇气赢得宝剑，弗丽卡便指出：危难与宝剑都是父亲安排的，儿子仍受神的操纵。随着弗丽卡逐项要求撤去援助，沃坦的回应缩成接连退让的短句。从“你要什么”到“我不保护他”，他一步步接受了妻子的条件。

弗丽卡离开后，沃坦向女儿布伦希尔德倾吐自己的困局。“我落入了自己造的枷锁。”连续的痛呼过后，瓦格纳注明他以极轻的声音开始叙述。他说，向女儿说话，如同与自己商议；布伦希尔德也把自己称作父亲的意志。这次交谈使她听到了严令背后的痛苦。她几次插问，仍想保住齐格蒙德，父亲却最终命她帮助洪丁取胜。女儿听到了他对儿子的爱，也接到了让儿子战死的指令。她稍后的抗命，实际上回应了齐格蒙德的拒绝和父亲在此吐露的愿望。

女武神负责引领战死的英雄前往英灵殿。布伦希尔德前来宣告死亡时，齐格琳德正枕着齐格蒙德的膝头沉睡。乐谱标为“十分庄严”，女武神缓缓走近，以“齐格蒙德，抬头看我”召唤他的目光。随后，她逐一回答：他将往何处，能见到谁，齐格琳德是否也能同行。得知妻子仍须留在人间，齐格蒙德请她向英灵殿的众人转达问候，随即拒绝同行。齐格蒙德选择留在熟睡的妻子身边，并在女武神提高声音时，要求她别惊醒齐格琳德。

听说宝剑将失去力量，齐格蒙德竟把剑指向齐格琳德，要让她连同腹中的孩子一起死去。布伦希尔德喊出“住手”，保证两人都能活下去，决定违令保护齐格蒙德。大提琴的上行音群接连出现，速度逐渐加快，她的临别嘱咐进入急速段落，出场时的郑重宣告转为出战的准备。然而决斗中，沃坦亲自用长矛击碎儿子的剑，洪丁随即将齐格蒙德刺死。布伦希尔德带着齐格琳德逃走。

第三幕的《女武神的骑行》里，大提琴反复奏出带附点的跳进音型，长短音相间，高低音交错；各位女武神轮番唱出呼号。独自的呼唤与姐妹们成组的应答交替，使岩顶的集合成为不断有人加入的声乐场面。她们带着战死者归来，布伦希尔德带来的却是一个活着的女人。姐妹们的招呼转成惊问，原本执行同一任务的群体，突然面对救助逃亡者的请求。齐格琳德一度请求赐死；得知自己怀有齐格蒙德的孩子，她立即改口求援：“救救我！救救我的孩子！”布伦希尔德交给她宝剑碎片，为尚未出世的孩子取名齐格弗里德，自己留下承受父亲的惩罚。

沃坦判女儿失去神性，在岩上沉睡，任最先将她唤醒的男人占有。布伦希尔德求他在周围燃起烈火，使怯懦者无法靠近。沃坦终于答应，父亲的斥责也转为告别：“永别了，勇敢而高贵的孩子！”接连的“永别”之后，他回想女儿曾与自己并肩驰骋，在宴席上为自己奉酒，继而唱起那双明亮的眼睛。即将与女儿分离的父亲，此时细数着她曾经陪伴自己的时刻。布伦希尔德在沉默中听完父亲的告别。沃坦吻去她的神性，把盾牌覆在她身上，召来洛格的火焰。他唱出末句：“惧怕我矛尖的人，永不得穿越这火焰！”岩石被火围住，他回望沉睡的女儿，随后穿过火光离去。