从《心上破了个洞》讲讲Elma的故事【听懂一曲故事|夜鹿】心に穴が空いた/ ヨルシカ（YORUSHIKA）

合集 · 【听一曲故事】J-Pop歌曲解说/推荐/歌词翻译 (57)

Description

「君に一つでいい、ただ穴を開けたい（我只想在你身上留下一处空洞）」。
这是Eimy在「夜紛い（昼夜难分）」中留下的话语。

上期回顾：BV1GT4y127bz

在上期视频的最后，我们梳理了“弃乐”和“Elma””两张专辑的对应曲目。
作为「昼夜难分」的回应曲，Elma写下的是这首名为「心に穴が空いた（心上破开的洞）」的歌。
为什么你要在我心上轰开一个窟窿呢？一切声音都仿佛化作了她对Eimy的质问与控诉，Elma踏上了这趟一心模仿着他人创作的旅途。我们也将会在这个故事中体验到“创作”诞生的瞬间。

Comments

时光旅人passerby 2022-01-28

晚上好，今天我们继续来讲Eimy和Elma的故事。在「心に穴が空いた（心上破开的洞）」的MV中，导演将主人公Elma解释为失去自我的“提线人偶”，她自始至终被画框之外的某种力量拖拽到各个场景里进行活动。她早已明白，自己仅仅是效仿着另一个人的一切而活着。照应着Eimy留下的几十首诗篇，写下一篇篇回应他的诗篇。她在以近乎是抹杀自我的方式，把Eimy关在自己狭小的内心世界里，假装他从未离开身边。 “好想将你的人生抢来，书写成我自己的人生啊。”

♥ 170 ↩ 5

红羽KureHa 2022-01-28

“君の人生になりたい僕の人生を書きたい” 好想将你的人生抢来，书写成我自己的人生啊 “【君だけが僕の音楽】なんだよ、エイミー” 唯有你是我的音乐啊，Eimy

♥ 123 ↩ 2

绛岛烏 2022-01-29

原来一直对エルマ这个专辑无感，不知道是因为歌曲原因还是它的概念是续作回应作的原因，一直给我一种刻意之感。直到去年末认真回顾了エルマ，才慢慢品味出它的意味，原来“刻意”某种程度上也是专辑想要传达的意思。エルマ在没有エイミー的世界里，若非刻意回忆刻意忘却，又怎么能够支持自己走下去呢。其中，心洞又是我仔细听过之后的本专最佳，主要是被“君の口調を真似した。君の生き方を模した。何も残らないほどに、僕を消し飛ばすほどに残ってる。”这句仿佛要将自己献祭燃尽的方式供奉自己生命的意义エイミー（音楽），并且suis也把这句的情绪拿捏的非常好。。。总之就是听懂之后可以一遍听哭的程度。

♥ 99 ↩ 2

无浅 2022-01-29

认识ヨルシカ的第三首歌！之前听完弃乐和蓝二乘之后发现了这首歌然后 “【君だけが僕の音楽】なんだよ、エイミー” 这句话真的太耳熟了！然后我翻回蓝二乘 “エルマ、君なんだよ、君だけが僕の音楽なんだ” Elma和Eimy之间这种藏在诗间的情感这种对应不得不说真的是神了！另外旅人老师的翻译也好有美感！爱了！ [Cat_coffeebath][Cat_coffeebath][Cat_coffeebath]

♥ 66 ↩ 1

剑依心ex 2022-01-28

只有你是我的旅人啊～

♥ 30 ↩ 2

樱小璐露娜luna 2022-01-28

呜呜呜看到最后“与一个逝去的音乐人脱不开关系”心脏猛地一颤[大哭][大哭][大哭]

♥ 30 ↩ 1

他们都叫我星稀 2022-01-28

这首歌还是日本一大学的广告曲[Cat2_Boom!][Cat2_Boom!][Cat2_Boom!]

♥ 29 ↩ 1

持续的偶然 2022-01-28

感谢老师！把这么温柔的故事讲出来了！eimy和elma真的是喜欢过最浪漫的一对了用音乐讲述的温柔无与伦比 [大哭]过新年了！我还在为他们哭泣！老师辛苦了！！！！！[热词系列_吹爆]

♥ 25 ↩ 4

gfel-aw 2022-01-28

拿写的故事也在我的心里留下了一个空洞[委屈][委屈]

♥ 24 ↩ 1

大提琴演奏的群青 2022-01-29

关于夏草和败犬的谱曲问题，个人觉得是存在一些争议的，一方面两mini专与音辞elma没有直接的联系(没有在信件/日记中直接提及)但在后作歌词中被引用、在系列mv中作为元素被呈现，可以说有些先导和贯穿始终的意味。另一方面两专里又包含了像「说吧」「云与幽灵」这种后日谈意味明显的曲子，以及与盗作有关联的「前世」「爆弹魔」，似乎让这两专不完全属于eimy elma的故事范畴。说了这么多，我个人比较偏向于夏草&败犬是eimy自谱的词曲，以下是我观点形成的一些依据，欢迎看法相同或不同的夜鹿厨探讨、反驳和补充[给心心][脱单doge]: >从整体故事来看，我觉得eimy放弃音乐的一部分原因与他的作品卖不出去/自己的音乐、才华得不到认可与赏识离不开关系，这份「不是情歌哪里卖的出去」的作品，正是先前写下诗谱好曲做成音乐的夏草&败犬，相当于对eimy&elma故事开端的一个补充。如果说两专是eimy遗留下来而被elma谱曲发布的作品，就感觉eimy对音乐的执着与痛苦的形象少了一点点立体感。 >从音乐角度来看，(不是学音乐的，只是个人听歌的感受，非专业)我觉得夏草与败犬的音乐风格与elma谱曲出的感觉不太一样，前者是拿式吉他(冬眠和靴上花火已退出群聊)，后者elma的曲子风格个人觉得大多还是偏忧郁、森系、轻柔一点的(像「心上破了洞」「忧一乘」这种类型的)。如果夏草败犬是elma的曲，那elma从学习模仿eimy的风格开始写歌作曲到完全复刻eimy强烈的个人风格(夸张)，这跨度实在是有些大。 >以及好像夏草成为了阻碍这句在eimy作词的「音辞」和「鹦鹉螺」里出现得比较多诶，从蓝二乘开始eimy的脸上就已经出现朦胧的夏草，这可能说明夏草在音辞之前。(不过这样时间线好像有点乱) 当然夏草败犬是二人合作eimy词elma曲的说法也有它的依据，也解释得通。或许存在着第三种可能性也说不定:两人都参与了不同歌的编曲，elma还自己写下了像「说吧」这样的歌也被包含在了这两首专辑中。

♥ 17 ↩ 4

凋零葉 2022-01-28

wowaka[热词系列_知识增加]

♥ 17 ↩ 2

老司机开车！ 2022-01-28

女人我来啦

♥ 17 ↩ 1

起个锤子名哦 2022-01-30

来晚啦，旅人这次的文本量好多，看出来你对心洞的热爱了（曲子的旋律真的相当抓耳，尤其是“好想将你的人生抢来”前一段的吉他solo，这里的调式总是能给人一种迎着将坠下的夕阳，茫然四顾，无语凝噎的惆怅的感觉，第一次听就爱上了.而“现在才明白了‘只有你才是我的音乐”这种对应也让人感叹一曲终了，最后，elma和eimy两位的故事结束，留下来的是在心头彷徨的悲伤最后悼念wowoka

♥ 9 ↩ 1