【想哭的我戴上了猫的面具 | ヨルシカ】偏执盗作的“音乐小偷”,故事的终点:《嘘月》
合集 · 【听一曲故事】J-Pop歌曲解说/推荐/歌词翻译 (57)
-
欣赏完二人称,拿不拿跌落神坛?
50:10
-
【音乐杂谈 | ヨルシカ】从“别忘记我”到“请忘了吧”——盘点解析n-buna关于忘记的歌
24:01
-
【音乐杂谈 | ヨルシカ】夜鹿的歌为何不再“摇滚”?——谈谈同为文学主题的《幻灯》和《月步》相差在哪
14:49
-
【音乐解析|ヨルシカ】万字解读《月与猫之舞》LIVE(上)
15:58
-
【音乐解析|ヨルシカ】万字解读《月与猫之舞》LIVE(下)
22:46
-
【专辑解说|ヨルシカ】幻灯 第1期:雷·布拉德伯里《华氏451》导读 ——「451」原作究竟讲了什么?
18:02
-
【专辑解说|ヨルシカ】幻燈 第2期:唱片已死,为何这支乐队还制作一张没有CD的实体专辑?(テレパス和451)
11:18
-
为什么说“过度解读”这个词已被滥用?——停更数月的琐碎思考
14:21
-
拿不拿的《盗作》究竟“偷走”了多少首名曲?何为抄袭,何为原创性?YORUSHIKA夜鹿专辑解说 - 第0期:“音乐小偷”的故事
13:17
-
你宁愿相信回忆,还是眼前的现实?——「夜行」与前世【听懂一曲故事 | 夜鹿】ヨルシカ(YORUSHIKA)
6:41
-
ヨルシカ(划掉)的十宗罪: YORUSHIKA《盗作》/《创作》专辑漫谈:白日窃贼的自白
14:10
-
原来拿不拿在《盗作》里还偷走了这部名曲……
1:13
-
我已经对现在的音乐失去信心了。但是Elma,唯有你是我无法放弃音乐的理由啊……【听懂一曲故事 | 夜鹿】藍二乗 / ヨルシカ(n-buna & suis)
4:10
-
他一生都在孤独创作,直到死去,世人才发现这一万页的小说手稿。【听懂一曲故事 | 夜鹿】パレード / ヨルシカ(n-buna & suis)
5:02
-
人生最后的旅途,Eimy为什么选择了去死?【听懂一曲故事 | 夜鹿】だから僕は音楽を辞めた / ヨルシカ(n-buna & suis)
6:42
-
我明明只是一味“抄袭”着你,为何你却说我的作品会成为杰作?【听懂一曲故事 | 夜鹿】雨とカプチーノ(雨与卡布奇诺) / ヨルシカ(YORUSHIKA)
4:46
-
从《心上破了个洞》讲讲Elma的故事【听懂一曲故事|夜鹿】心に穴が空いた/ ヨルシカ(YORUSHIKA)
4:41
-
【听懂一曲故事 | 夜鹿】ノーチラス(鹦鹉螺):“在你的歌里,我看见了自己。” | ヨルシカ YORUSHIKA(n-buna × suis)
4:23
-
贯穿六张专辑的“云与幽灵”【歌曲解说 | ヨルシカ(夜鹿)】雲と幽霊 / YORUSHIKA
5:20
-
世人肯定把我当作一个可怜的疯子【听懂一曲故事 | 夜鹿】月に吠える / ヨルシカ(YORUSHIKA) / n-buna & suis
5:48
-
不再回应他人期待的我们就身处不莱梅【听懂一曲故事 | 夜鹿】ブレーメン(BREMEN) / ヨルシカ(YORUSHIKA)
4:40
-
时隔四年再度“放弃音乐”?【听一曲故事】ヨルシカ「月光浴」歌曲解说
4:26
-
制造的偶遇还是偶遇吗?——从《石头门》到《行骗天下》谈谈浪漫与英雄的脆弱性【听懂一曲故事】Pretender / Official髭男dism
22:51
-
八爷写歌怒讽千篇一律的流行乐?米津玄师对POP SONGS的“叛逆期”(作品解读存在主观性,观点不同于作者访谈,请谨慎区分)【听懂一曲故事 | 米津玄师】
18:41
-
【音乐解说】海之幽灵与向日葵 | 解说2020的年冠专辑,米津玄师的STRAY SHEEP:“如果听众是迷途的羔羊,那自己应该成为他们的引路人。”
17:45
-
在我永恒的夜晚,唯有你的岁月皎如月光【葬送的芙莉莲/ヨルシカ】
4:15
-
“都怪天晴弄花开”【葬送的芙莉莲/ヨルシカ】完结留念
0:47
-
完整听完《夏日重现》60首原声后,我斗胆替小泉纪介当一回音监【配乐挑战 | 动画<夏日重现>最终话】
10:46
-
苏打&爱缪合作:女友生理期的夜晚,到亲吻为止的温柔【解说补档 | 中日字幕】キスだけで(亲吻为止) / 菅田将晖&爱缪(Aimyon)
4:06
-
再见了,所有的evangelion【解说补档 | 中日字幕】One last kiss(终末一吻)/宇多田光
4:19
-
【MV】米津玄师-ETA | 𝓰𝓸𝓸𝓭𝓷𝓲𝓰𝓱𝓽 𝓸𝓵𝓭 𝓯𝓻𝓲𝓮𝓷𝓭 💗 YONEZU KENSHI
4:52
-
少年邂逅少女,不说再见,终说再见。——「漂流少年 Sonny Boy」【完结纪念】
2:46
-
Aimer时隔五年再唱“单相思”,总被错以为是单恋的这首歌究竟说了什么故事?【听懂一曲故事 | Aimer】カタオモイ(单相思) / 内泽崇仁
4:17
-
失恋还是殉情?解说YOASOBI的音乐第一章【听懂一曲故事】夜に駆ける(奔向黑夜)
5:19
-
【听懂一曲故事 | YOASOBI】三原色:我们会与很多人时近时远,互相道别,然后总有一天还能再度相遇。| RGB Ayase & ikura
3:47
-
百年时光之于历史不过一瞬,之于人生却是永恒。为什么日本创作人那么怀念大正浪漫?【听懂一曲故事 | 夜游】YOASOBI(Ayase & ikura)
4:01
-
献给YOASOBI的一封情书:我永远喜欢YOASOBI,永远喜欢夜游!新歌ラブレター(Love Letter)
3:36
-
全曲MV解析!游戏现实双重挨打?生活就是一台巨大的滚筒洗衣机【听懂一曲故事 | ずっと真夜中でいいのに。】ミラーチューン(Mirror Tune) / Acaね
4:15
-
全曲MV解析!你想寄宿他人的人生吗?在无人的世界追寻人烟,ZTMY式的幻想物语【听懂一曲故事 | ずっと真夜中でいいのに。】袖のキルト(袖中棉绒) / Acaね
4:15
-
全曲MV解析!一首歌爆炸了四次,爆炸就是艺术!ZTMY的“游戏式寓言”?【听懂一曲故事 | ずっと真夜中でいいのに。】猫リセット(猫猫复位键)
4:31
-
把所有与夜鹿合作过的导演请回来制作「老人と海」的MV会怎么样?【混剪 | ヨルシカ】全曲完整MV!Inspired Movies拼接计划
4:23
-
又飒又萌的美少女!不管相距多远,我都会找到你。【听懂一曲故事 | ずっと真夜中でいいのに。】勘くれい(灰心感) - Acaね(Acane)
4:10
-
又是前世今生?用一分钟时间,听懂YORUSHIKA的新歌《老人与海》【听懂一曲故事 | 夜鹿】老人と海 / ヨルシカ(n-buna & suis)
1:45
-
用一首歌时间详细解说“同窗会”讲了什么故事:网络暴力是群体无意识的欺凌,他们都是一伙的。【听懂一曲故事 | ずっと真夜中でいいのに。】あいつら全員同窓会
4:16
-
以「夜明けと蛍」为原点推测拿不拿的「花水电车」到底讲了什么故事(歌词解说+故事分析,后者偏主观注意!)【听懂一曲故事 | n-buna】
5:11
-
MV+歌曲解析:アイネクライネ(Eine Kleine)2021年了,还有人在听小小的我吗?【听懂一曲故事 | 八爷】
4:56
-
【听懂一曲故事 | 夜鹿】ヒッチコック(希区柯克):只想看着蓝天的人生,是一种任性吗? | ヨルシカ YORUSHIKA / ナブナ_n-buna × suis
3:49
-
【听懂一曲故事 | 夜鹿】言って。(说吧):如果说你会化身幽灵看着我,那我就不能这么颓废下去。| ヨルシカ (n-buna × suis)
4:04
-
【听懂一曲故事 | 真夜中】ばかじゃないのに(STAY FOOLISH):为什么不早点坦率地说出来?为什么那么蠢!| Acaね(ずっと真夜中でいいのに。)
4:19
-
【一首歌时间歌曲解说 | ヨルシカ(夜鹿)】江郎才尽的我只能偷走一首首畅销的歌:春ひさぎ(卖春 ) | ナブナ_n-buna × suis
3:39
-
【歌曲解说 | ヨルシカ(夜鹿)】又三郎:能将风神也吹跑的风,名为“世事无常” | ナブナ_n-buna × suis
3:51
-
【一首歌时间解说歌词 | ヨルシカ(夜鹿)】咒骂别人很爽,所以我一个劲地写诗 :思想犯 | ナブナ_n-buna × suis
4:15
-
【想哭的我戴上了猫的面具 | ヨルシカ】偏执盗作的“音乐小偷”,故事的终点:《嘘月》
4:51
-
【中日字幕|あいみょん】好想和你一起听喜欢的歌:君はロックを聴かない(不听摇滚的你)2019 LIVE现场 | 爱缪(AIMYON)
4:12
-
“这是一个关于你和我的故事”【古川本舗/中英字幕】Good morning Emma Sympson
3:47
-
“骗子也会感到悲伤,肯定是把眼泪当成了毒药”【ナブナ(n-buna)/中日字幕】三月と狼少年
4:04
-
"我带着失明的眼睛,却好想再见你一面"【ナブナ(n-buna)/中日字幕】ラプンツェル (长发公主)
4:29
Description
感谢@北冥有愚 制作的视频(BV1Dv411L7tF)。 后期的字幕和时间轴也是北冥做的哦。 接续上次的《春泥棒》,自诩音乐小偷的男人在挚爱死去以后虚度时光。妻子的亡灵在一旁静静看着却无从干涉,只好在两人定情信物的木盒中,为他留下了一瓣花。 如今,他不再用一场“花人局”欺骗自己了,也已知晓一切皆是“嘘月”。 用三首歌 讲述YORUSHIKA的《盗作》 第一篇:花人局(BV15h411X7cc) 第二篇:春泥棒(BV1PK4y1S7wg)\ LIVE版(BV13Z4y1A78S) 第三篇:嘘月
Comments
关于词中那几句看来特别有雅致的,另一位译者也找到的不同的典故,可以参考一下。 注1:与骗子(嘘つき)同音。出自尾崎放哉的俳句「うそをついたやうな昼の月がある」 夜になった こんな良い月を一人で見てる 注2:出自尾崎放哉的俳句「こんなよい月を一人で見て寝る」 僕は愛を底が抜けた柄杓で飲んでる 注3:出自尾崎放哉的俳句「底がぬけた柄杓で水を呑まうとした」 搬自:拿不拿的男友Rin
♥ 308 ↩ 5
“你的眉目 我好像已经想不起来了。你的红唇 我也好想画不出来了啊。你的鼻子是长得什么样子的?脸又是什么样的…我也想不起来了”这里up翻译的也太棒了…我看着看着随着就哭了…代入感太强了不知何时就哭了 我不相信我是一个人 还有前面翻译的月下的品尝的夜尽是细雨般空蒙的口感这种描写真的好喜欢画面感都出来了那种月光撒下的朦胧的夜 真的!绝了!!!
♥ 256 ↩ 4
个人认为《花与幽灵》《夜行》《嘘月》不能说是为猫面具做商业用途的曲目,结合夜行MV(夜行出的比另外的都早)看得出似乎猫面具的故事似乎只能间接表达出拿的内涵(个人认为拿不拿的美即是残缺,或是残念?),也就是MV的最后只剩下男主一人,是与盗作的故事有共通点的,都是一场幸福的悲剧。但是之后拿却否定了《花与幽灵》说那首歌不过是枯燥的华丽的辞藻堆砌成的曲子。并且把花与幽灵列入《盗作》中。给我一种似有似无的感觉就是《盗作》中的戾气给人一种被耍了的感觉,不论是故事中的《花人局》还是猫面具这部电影的走向。再加上拿在以往的专辑中将分享自己的音乐说成“向他人贩售内心”。心里不由得浮现出拿对没有看到想要的结局感到失望这样的场景,但又不舍自己的创作于是把《嘘月》列入《创作》中,以保持与之前的两首的区别与独立。感觉拿其实一开始歌词就在尽量避开跟猫面具有关的情节,顶多是《花与幽灵》的开头有和剧情直接照应。 说这么多其实多少是因为很抵触从猫面具来了解ヨルツカ的人,因为拿呕心沥血那么多年创作故事与音乐,我是不希望被人们以一句“清新,suis声音好听”就概括了。ヨルツカ和拿的粉丝基数其实一直不多的,大概是从19年开始被人发掘出这么个宝藏,在20年凭着自身实力以猫面具招揽了不少粉丝,我实在不甘拿不拿的才能需要一部猫面具被人认为飞黄腾达。还请粉丝们能够更了解一点ヨルツカ和拿不拿,你们会感受到拿的魅力的[星座系列:白羊座_爱心表白]
♥ 204 ↩ 5
up的解读跟我理解的好接近,有被感动到,但我却没法用这么准确又细腻的语言表达出来,所以真的很棒!希望以后还能看到更多夜鹿相关的投稿[害羞]
♥ 49 ↩ 2
最后一句感觉有种一语双关的感觉!up也翻译的好棒!还有嘘月这个骗人月亮和嘘つき这个同音!绝了!!!!!
♥ 48 ↩ 3
多翻点nabna的歌吧 球球了
♥ 25 ↩ 3
特别喜欢这一首,总感觉有种微醺的醉感,但看了视频才知道这其实是最清醒的时候么hhh
♥ 23 ↩ 3
[跪了]
♥ 19 ↩ 2
夜鹿很多歌初听我都觉得一般,但是越听越停不下来,不懂日文,不须会意,音与乐已足够表达一切,甚至我认为不看词更好,情感会随着歌声和乐器一层层的深入人心。 这曲Liar我在am听的英版翻译的专辑,后来买CD才发现叫嘘月,然后看了视频才知道缘由。 我只能说,好音乐只要歌声与乐器的演绎编排,就能完全传达出来,我听外国音乐从不看词,能在这种情况下让我感动的,就是真正的好音乐。 毫无疑问,拿不拿和suis的音乐简直是天作之合!
♥ 16 ↩ 1
爱了爱了,最近单曲循环歌曲[热词系列_你币有了]这翻译和注释都好用心[热词系列_好耶]
♥ 12 ↩ 1
和我有点像,一直暗恋一个女孩子,毕业就没联系了。一直骗自己其实没什么关系的,却一直忘不掉。想跟她说无数的话,却又什么都不能说。无数次梦见她在我身旁,下意识想靠紧一点,却把自己弄醒了。那种失落的感觉。。。。现在仔细想回忆起她的样子,好像也不太记得清了。我也不想再记得她,但是每次夜深人静的时候总会想起她。。
♥ 12
20年前的拿不拿对待商单是真得出手阔绰,甲方都得感动哭了
♥ 11
最后suis桑唱得真棒啊,前面一段感觉有点温馨有点落寞,最后一段又变成了比较强的伤感,感觉听着脑袋里都有画面了。春泥棒里面失去配偶的男主局一个人又开始幻象。妻子在旁边轻轻哼着歌陪自己安静地走着。说不定他想着想着就开始轻轻笑了起来,觉得这样真好啊。下一秒惊觉连妻子的样子都记不清了,然后开始疯狂地分开细想,眉目,嘴唇,鼻子,脸颊,全想不起了,越想越伤心越想越绝望,然后梦醒又不得不面对现实的感觉
♥ 10 ↩ 1
[来古-震撼]氵群的时候才发现居然已经做了嘘月了(假粉[热词系列_锤])作为创作ep的最后一曲,大叔似乎已经逐渐接受了现实?像是直面了曾经的自我麻痹一样,自我毁灭后小男孩的离开让大叔如梦初醒(?)这种感觉(草)
♥ 9 ↩ 3
啊啊啊啊啊啊更新了嘘月
♥ 7 ↩ 1
我来啦!!!![给心心]
♥ 6 ↩ 2
来啦啊啊啊!!!晚了
♥ 6 ↩ 2
也太好哭了
♥ 6 ↩ 1
日之出日出就是 太阳从地平线升起 温暖我灵魂的时刻 ——《想哭的我带上了猫的面具》
♥ 6 ↩ 1