内阁辩论(其一)粤语填词翻唱 Cabinet Battle #1 音乐剧汉密尔顿 Hamilton
合集 · 【Coco】音乐剧Hamilton粤语填唱 (48)
-
【总集串烧】90秒看完粤语版音乐剧Hamilton
1:30
-
01.亚历山大哈米顿
4:01
-
02.亚伦波,先生
2:46
-
03.致胜一击
5:40
-
04.这一晚
1:35
-
05.士佳立姊妹
3:08
-
06.驳斥保皇派
1:59
-
07.你必归
3:28
-
08.左膀右臂
5:39
-
09.冬日舞会
1:18
-
10.情难自禁
4:19
-
11.贪心不足
5:31
-
12.这一晚(重现)
2:04
-
13.等一等
3:15
-
14.别送死
2:42
-
15.16.决斗十诫+去办公室
3:15
-
17.别求多获赠
2:59
-
18.枪与船
2:15
-
19.史册终将定
1:46
-
20.约克镇
4:05
-
21.接落嚟,怎作计
1:44
-
22.示儿
3:03
-
22.5.明晨唤起……
1:10
-
23.不停
6:26
-
24.错漏什么
3:59
-
25.内阁辩论(其一)
3:38
-
26.唞下先
4:48
-
27.明智之选
4:07
-
28.决策诞生的房间
5:19
-
29.士佳立败北
1:05
-
30.内阁辩论(其二)
2:27
-
31.华盛顿帮挡刀
3:04
-
32.最尾一步
5:09
-
33.醒起了
1:46
-
34.亚当当权
0:57
-
35.皆知
2:29
-
36.风眼中
2:26
-
37.利奴兹手册
2:10
-
38.毁
3:45
-
39.一举展伟志
2:57
-
40.别赴死
1:56
-
41.城中万籁寂
4:37
-
42.1800大选
4:01
-
43.谦卑此致
2:32
-
44.完美妻子
0:50
-
45.世界毕竟广阔
5:10
-
46.谁存 谁亡 怎讲你故事
3:38
-
番外.你真系好嘢
2:19
Description
原作:Cabinet Battle (Hamilton) 填词&翻唱:Coco
Comments
我记得填Satisfied的时候吐槽过有一些连续十几个字都是同一个调的长难句,非常难填。现在我感觉这首开头Jefferson的陈词难度更上一层楼——不仅超长同调让用字很受限,特么里面还有一个典故![UPOWER_837292_晕] 不过也是比较好地填出来了,可喜可贺![UPOWER_837292_嘿嘿] 本来virginia很顺手就翻成“弗州”,录完音之后猛地想起去查查这个州在粤语怎么叫,结果是“维珍尼亚州”,于是改为“维州”。这下两大国父听起来都像是“惠州”人了[UPOWER_837292_Zzz]
♥ 276 ↩ 4
译配得太好了 一直在想这首coco老师会怎么翻 因为是两方在输出自己的政/治观点 理论上是严肃的话题 但是用的又是rap battle的形式 总之老师的词把严肃和有趣感平衡得很好
♥ 116 ↩ 2
看完了⋯co師一如既往的高質量⋯不知道怎麼誇,怎麼能在各種意義上都這麼厲害⋯天⋯⋯⋯
♥ 62 ↩ 2
[打call]
♥ 37 ↩ 1
离集合全剧又近一曲!
♥ 28 ↩ 1
哈米囤骂得好脏笑晕了,杰裴逊那段简直纵享丝滑,好爽!一如既往的高质量!
♥ 24 ↩ 1
coco老师的群演欢呼还是这么幽默哈哈哈哈哈哈
♥ 18 ↩ 1
路过进来三连了,完全没看过这个音乐剧,每幕的顺序都不太确定,up能不能开个合集,慢慢更?
♥ 18 ↩ 2
天呐这段居然还能用粤语填真的太牛逼了。。。c老师又一次刷新认知了
♥ 13 ↩ 1
我的妈呀我一直觉得汉密尔顿翻译成中文没有原来的味道,但是up主填的词也太给劲儿了!听起来又和谐又巧妙
♥ 11 ↩ 1
绝了 再刷n遍 感觉up声线本身也很像Jefferson
♥ 6 ↩ 1
我最喜欢的英译粤UP更新啦[doge]这个吊儿郎当又正经感觉很难唱 感觉Co师似乎唱功还有和声都进步了[喜欢]多唱!爱听!
♥ 5 ↩ 1
今晚本来想去西区看的,结果有事没去成正在郁闷……但是看到狐老师更新,就即刻开心满足晒![星星眼]
♥ 4 ↩ 1
coco老师太神了!!
♥ 4 ↩ 1
激佛臣那段翻译的也忒带劲了,co师牛逼!顺带一提这期的逼动静十分的量大管饱()
♥ 4 ↩ 1
有点狠啊粤语版水煮蛋。不是严重违反军令就是不拉票就失败,可以说是比较实诚吗。
♥ 3 ↩ 1
填得真好,coco狐我喜欢你😭
♥ 3 ↩ 1
依旧高质 co师令人安心的实力[星星眼]
♥ 3 ↩ 1
喜欢喜欢!好地道!
♥ 3 ↩ 1
一如既往的神。。。以及老师声线好贴杰斐逊好厉害!
♥ 3 ↩ 1