决斗十诫+去办公室(?)粤语填词翻唱 Ten Duel Commandments + Meet Me Inside 汉密尔顿音乐剧 Hamilton
合集 · 【Coco】音乐剧Hamilton粤语填唱 (48)
-
【总集串烧】90秒看完粤语版音乐剧Hamilton
1:30
-
01.亚历山大哈米顿
4:01
-
02.亚伦波,先生
2:46
-
03.致胜一击
5:40
-
04.这一晚
1:35
-
05.士佳立姊妹
3:08
-
06.驳斥保皇派
1:59
-
07.你必归
3:28
-
08.左膀右臂
5:39
-
09.冬日舞会
1:18
-
10.情难自禁
4:19
-
11.贪心不足
5:31
-
12.这一晚(重现)
2:04
-
13.等一等
3:15
-
14.别送死
2:42
-
15.16.决斗十诫+去办公室
3:15
-
17.别求多获赠
2:59
-
18.枪与船
2:15
-
19.史册终将定
1:46
-
20.约克镇
4:05
-
21.接落嚟,怎作计
1:44
-
22.示儿
3:03
-
22.5.明晨唤起……
1:10
-
23.不停
6:26
-
24.错漏什么
3:59
-
25.内阁辩论(其一)
3:38
-
26.唞下先
4:48
-
27.明智之选
4:07
-
28.决策诞生的房间
5:19
-
29.士佳立败北
1:05
-
30.内阁辩论(其二)
2:27
-
31.华盛顿帮挡刀
3:04
-
32.最尾一步
5:09
-
33.醒起了
1:46
-
34.亚当当权
0:57
-
35.皆知
2:29
-
36.风眼中
2:26
-
37.利奴兹手册
2:10
-
38.毁
3:45
-
39.一举展伟志
2:57
-
40.别赴死
1:56
-
41.城中万籁寂
4:37
-
42.1800大选
4:01
-
43.谦卑此致
2:32
-
44.完美妻子
0:50
-
45.世界毕竟广阔
5:10
-
46.谁存 谁亡 怎讲你故事
3:38
-
番外.你真系好嘢
2:19
Description
原作: Ten Duel Commandments Meet Me Inside (Hamilton) 填词:Coco 翻唱:Coco
Comments
翻译成去办公室有种被班主任抓到抄作业的感觉
♥ 446 ↩ 1
靓仔出来的时候笑晕了 天才!根本难不倒他!()
♥ 212 ↩ 3
译配感觉最担心的就是那一串数字,但粤语的解决方案很完美! 不过感觉念白的几句话没有很对上节奏,嘛不过都是小问题,已经非常不错了!
♥ 189 ↩ 3
天哪最后一句“返 归”的注释是“肥 家”啊啊太可爱了co老师。以及倒数处的填词居然不是数字!期待一下伊莱莎教菲利普唱歌的那段的填词
♥ 156 ↩ 2
早上好![UPOWER_837292_嘿嘿]从很早开始,在这段里怎么数数这件事就一直困扰我,最终结论如你所见——只能填进别的词,奇迹并没有发生[UPOWER_837292_急] 原文“pick a place to die where it's high and dry”没有找到典故,可能只是说希望在最后时刻干净体面、不受打扰的意思(让我想起某个游戏主角在山上沐浴朝阳而死的画面),所以我按个人理解作了填词。 在剧情中Burr虽然嘴上说决斗很幼稚,但是他在谈判时没有做任何让步,最终把时年48岁的老登Lee送到了青年军官Laurence的枪下,是不是已经暗示了这个角色的某种不清醒和偏执[UPOWER_837292_侧目] Ham这段的表现让我想到马谡,不过他比马谡幸运,有个清楚他斤两的上司,让他有足够时间沉淀,避免了冒进失败。这种对照就挺有意思,不知道老外有没有这种类似的对照呢?
♥ 111 ↩ 6
十个数字都不一样好喜欢……co师 汉密尔顿译配的神
♥ 81 ↩ 1
唉😮💨忽然才意识到后面华盛顿真的没在叫过汉密尔顿靓仔[跪了]
♥ 67 ↩ 1
翻译的好棒[打call][打call]但是有个小问题,肾上腺素那个时代似乎还没有被发现[doge]
♥ 13 ↩ 2
哇哦哇哦哇哦好棒!但是那个“将医生叫嚟”改成“叫埋”会不会更像原词site呢
♥ 12 ↩ 1
精了,上古卷轴然后下一个视频是汉密尔顿,有点幸福
♥ 8 ↩ 1
coco老师真是没有瓶颈啊
♥ 8 ↩ 1
co老师考虑翻桃色绯闻那一首吗 好想听那首[大笑]
♥ 5 ↩ 2
哎哟这首是我最喜欢的翻填版本了!!很有港片特有的潇洒的感觉,而且又很有文采……太喜欢了……好好吃啊……………………
♥ 4
前两天去看了汉密尔顿线下,脑子已经是coco译配的形状了啊啊啊啊
♥ 4 ↩ 1
CoCo老师[星星眼]
♥ 3 ↩ 1
来了
♥ 3 ↩ 1
哇趣汉密尔顿!翻的好唱的好好好好好伟大的co老师[大哭][大哭][喜欢][喜欢]
♥ 2 ↩ 1
喜欢!!也想听burr和ham的决斗😭😭
♥ 2 ↩ 1
Laurence挑衅对面那段有点可爱[tv_调皮] 以及后面被上司抓去训话,没来海外前对co老师填的粤语对白没有多余的感受,现在感觉超亲切的www
♥ 2 ↩ 1
肥家[doge],华盛顿原来系弗(吉尼亚)南人
♥ 2 ↩ 1