等一等!粤语填词翻唱 音乐剧汉密尔顿 Wait For It
合集 · 【Coco】音乐剧Hamilton粤语填唱 (48)
-
【总集串烧】90秒看完粤语版音乐剧Hamilton
1:30
-
01.亚历山大哈米顿
4:01
-
02.亚伦波,先生
2:46
-
03.致胜一击
5:40
-
04.这一晚
1:35
-
05.士佳立姊妹
3:08
-
06.驳斥保皇派
1:59
-
07.你必归
3:28
-
08.左膀右臂
5:39
-
09.冬日舞会
1:18
-
10.情难自禁
4:19
-
11.贪心不足
5:31
-
12.这一晚(重现)
2:04
-
13.等一等
3:15
-
14.别送死
2:42
-
15.16.决斗十诫+去办公室
3:15
-
17.别求多获赠
2:59
-
18.枪与船
2:15
-
19.史册终将定
1:46
-
20.约克镇
4:05
-
21.接落嚟,怎作计
1:44
-
22.示儿
3:03
-
22.5.明晨唤起……
1:10
-
23.不停
6:26
-
24.错漏什么
3:59
-
25.内阁辩论(其一)
3:38
-
26.唞下先
4:48
-
27.明智之选
4:07
-
28.决策诞生的房间
5:19
-
29.士佳立败北
1:05
-
30.内阁辩论(其二)
2:27
-
31.华盛顿帮挡刀
3:04
-
32.最尾一步
5:09
-
33.醒起了
1:46
-
34.亚当当权
0:57
-
35.皆知
2:29
-
36.风眼中
2:26
-
37.利奴兹手册
2:10
-
38.毁
3:45
-
39.一举展伟志
2:57
-
40.别赴死
1:56
-
41.城中万籁寂
4:37
-
42.1800大选
4:01
-
43.谦卑此致
2:32
-
44.完美妻子
0:50
-
45.世界毕竟广阔
5:10
-
46.谁存 谁亡 怎讲你故事
3:38
-
番外.你真系好嘢
2:19
Description
原曲:Wait For It (Hamilton) 填词:Coco 翻唱:Coco
Comments
致自命不凡、一事无成的自己。羡慕汉密尔顿而发现自己更像伯尔,真令人失落啊[线条小狗_盯]
♥ 971 ↩ 16
太强了coco老师啊啊啊啊啊啊!!而且一处我很喜欢的细节是您粤配版的Hamilton开场曲最后那句“just you wait”翻译成“腾空飞”,这里Burr有一处的“wait for it”则翻译为“待风起”,很喜欢这种对应
♥ 763 ↩ 5
你搞出来了!!!那我也得安排上[脱单doge]
♥ 265 ↩ 12
“出名”那里突然跳戏了一下可颂猫(误[doge]
♥ 135 ↩ 4
这首太考验up唱功了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
♥ 126 ↩ 2
Waiting for it 翻译为等一等,我觉得可以翻译得更灵活点,原意是等着它,但是重复次数有点多,每句话语境不一样,可以改下为等xx,更达意
♥ 73 ↩ 2
好强!支持了! 一些词句感想: “除我 众尽折戟”喜欢! “很多真知书册却无细说”喜欢,平实的语言还原了贴近听众生活的无奈无力之感~ “皇考 亦甚负着雅望”感觉不太通,负望的望似乎是期望,雅望的望是声誉?并且皇考一词可能文言太过,也许可以再推敲一下 “纷繁尘寰内 至少此身控在手/我才情是极难寻 放眼世间都算罕有”好喜欢!野心家的自信和隐忍都淋漓尽致,和原文也极贴切 “非彷徨踌躇 我要待风起”喜欢,同上 “假使我有他勇毅”我没有理解这里把处境换成勇毅的用意,感觉Burr感慨的应该不只是Ham的勇毅?而且和前面“苟且偷生需勇气”矛盾了。
♥ 58 ↩ 1
为什么每次我熬夜写作业的时候你就发视频啊?还唱的这么好,你是不是暗恋我
♥ 50 ↩ 4
lmm说过他最喜欢的就是伯尔的两首歌(等一等这首和房间里那首) coco老师给这两首填的词也是同样的惊艳……
♥ 44 ↩ 1
从room where it happens对wait for it那一小句reprise就很期待这首的粤配了!谢谢!
♥ 40 ↩ 2
我去!!coco老师生了!!你生的好啊
♥ 35 ↩ 3
这首音好密,感觉好难填[doge]
♥ 35 ↩ 1
up翻译好棒!特别是,我才情是极难寻,放眼世间都算罕有,登层楼,乘潮头,我觅良机,非彷徨踌躇,我要待风起!burn有才情,他等的就是时机。因为拥有,所以也被束缚。但我觉得burn少的并不是勇毅,他那句感觉是有点渴望,渴望自己是汉密尔顿一样,无所顾忌,丢掉这些束缚。
♥ 25
不可焦急,心要沉……这一段burr的歌词真的第一次听的时候很有魅力,始终觉得ham和burr两人的不同没有好坏,都有着不同的吸引力的地方。有人喜欢ham的当机立断锐利果决,也有人喜欢burr的沉静敏锐谨慎慢步……对于我来说太能共情burr了……不要去赌,要去看清楚。要相信自己,因为自己是唯一能完全掌控的东西,要相信自己的能力,命运是不可捉摸的,没有人能预料到事情的起起落落。不要羡慕,不要动摇,不要急躁,心要沉。这一段歌词burr的情感完全就是羡慕或许是有一点点嫉妒的,所burr比谁都知道自己应该要优秀,他希望志得意满,春风得意的是他,但事情不可能按照他所想的进行,所以他也知道自己不能被影响,所以他安慰自己,要wait for it,等一等吧,等到潮起潮落,等到风青睐他的航向,等命运看到他的那个时机。
♥ 24
coco!粤配的神!
♥ 24 ↩ 1
爷青回,您终于用视频不是ptt了[小电视_哭泣]
♥ 19 ↩ 3
好喜欢lmm给burr写的每一首歌… 千呼万唤使出来!!!太棒啦
♥ 17 ↩ 1
老铁你真的太牛了。。听很多中文版感觉都有点水土不服意思到了又不够雅,这个粤语版的每一首都完全信达雅的水平了。。好牛啊,唱得也好听。唯一改不了的就是唱女声的时候有点难崩[tv_doge]但是翻译地太好了完全可以忽略
♥ 13
Wait For It歌词 Theodosia writes me a letter everyday 与此娇妻,天天彼此相修书笺 I'm keepin...
♥ 10 ↩ 1
看完老师的填词视频,就感觉我20来年的粤语真的是白讲[大哭]好有文采!
♥ 9 ↩ 1