《毁》Burn 音乐剧汉密尔顿 Hamilton 粤语填词翻唱
合集 · 【Coco】音乐剧Hamilton粤语填唱 (48)
-
【总集串烧】90秒看完粤语版音乐剧Hamilton
1:30
-
01.亚历山大哈米顿
4:01
-
02.亚伦波,先生
2:46
-
03.致胜一击
5:40
-
04.这一晚
1:35
-
05.士佳立姊妹
3:08
-
06.驳斥保皇派
1:59
-
07.你必归
3:28
-
08.左膀右臂
5:39
-
09.冬日舞会
1:18
-
10.情难自禁
4:19
-
11.贪心不足
5:31
-
12.这一晚(重现)
2:04
-
13.等一等
3:15
-
14.别送死
2:42
-
15.16.决斗十诫+去办公室
3:15
-
17.别求多获赠
2:59
-
18.枪与船
2:15
-
19.史册终将定
1:46
-
20.约克镇
4:05
-
21.接落嚟,怎作计
1:44
-
22.示儿
3:03
-
22.5.明晨唤起……
1:10
-
23.不停
6:26
-
24.错漏什么
3:59
-
25.内阁辩论(其一)
3:38
-
26.唞下先
4:48
-
27.明智之选
4:07
-
28.决策诞生的房间
5:19
-
29.士佳立败北
1:05
-
30.内阁辩论(其二)
2:27
-
31.华盛顿帮挡刀
3:04
-
32.最尾一步
5:09
-
33.醒起了
1:46
-
34.亚当当权
0:57
-
35.皆知
2:29
-
36.风眼中
2:26
-
37.利奴兹手册
2:10
-
38.毁
3:45
-
39.一举展伟志
2:57
-
40.别赴死
1:56
-
41.城中万籁寂
4:37
-
42.1800大选
4:01
-
43.谦卑此致
2:32
-
44.完美妻子
0:50
-
45.世界毕竟广阔
5:10
-
46.谁存 谁亡 怎讲你故事
3:38
-
番外.你真系好嘢
2:19
Description
烧尽负心人! 原作:Burn (Hamilton) 填词:Coco 翻唱:Coco
Comments
特意挑520发吗,狐子你这家伙[tv_微笑][tv_微笑][tv_微笑]
♥ 511 ↩ 1
逐火,尽瘁,下坠,正对应了汉密尔顿自我介绍一生只想追光赶火[大哭]
♥ 321 ↩ 1
等一下我突然意识到……helpless那首里 Eliza视角的Ham是皎然如水 炯然如火 但burn这首里 水是逐渐褪去的潮水 火是一闪即逝的烟花……有这种对应吗……
♥ 190 ↩ 2
五月二十号发burn吗…那很有想法了
♥ 188 ↩ 1
我嘞个520啊。。。
♥ 154 ↩ 2
潮水和烟花那两句我真哭了...还得是母语才能有这种直击灵魂的冲击力和共鸣,感谢狐老师让我意识到翻译有多重要!!最后的“唯记忆深嵌血肉 余皆刮尽去”也很有力量很震撼!狐老师一如既往的牛!
♥ 153 ↩ 2
coco老师会考虑做first burn吗[打call]那首也很好听
♥ 121 ↩ 5
再求《It's Quiet Uptown》[打call]
♥ 106 ↩ 6
这是520烧毁所有负心汉的意思吗[笑哭] 几个和原作翻译不一样的地方都改得很好,一如既往的高质量填词!比较遗憾的地方就是这首对男生来说音域确实有点勉强,如果有会粤语的靓女翻唱的话感觉效果会非常不错[星星眼]
♥ 76
赶来支持coco老师[打call][打call]这一首填的好细腻,有多处停顿、语句分隔会让我联想到古诗词!Eliza深夜的独白何尝不是一封永不寄出的信,Hamiltion为自己的声名牺牲了婚姻,Eliza就祝Hamiltion这封永远渴望向上飘扬、雄心勃勃的信烧毁。有一个点不知是否为我学识浅薄,“言语随心构洒 构建圣堂/携我游宫阙”两句内前后“圣堂”与“宫阙”两意象,在我理解里前者属于西方文化的形象,后者则是我国文化中的经典意象,是否会有冲突之感?知道coco老师目前无法回复私信和评论,不知读评论视频可否探讨一下[打call]
♥ 69 ↩ 1
我滴妈520发brun,是在警醒大家向Eliza学习吗
♥ 62
最后几句填词比原片情感发展更合理。原篇最怪的是感情迸发时突然来了一句,“你以后睡办公室吧”,消解了降级了Eliza的痛苦。弃掉这句好很多
♥ 43 ↩ 2
其实最喜欢的是“宫阙”那一句。感觉译配,以及普遍的翻译,会提醒我一些相同的意思使用了不同的意象,又或者相同的意象用了相似的意思。而“宫阙”让我想到——在我听cathedrals并不会想到的——阿房宫赋…那种华美的,以及毁灭的。非常伟大的。
♥ 34
嘿嘿,五一在伦敦西区看过现场版了[doge]信烧了之后隔了好几分钟气味才飘到二楼第二排
♥ 34 ↩ 2
给狐子老师逼成什么样了,这个点发稿[笑哭]
♥ 28
⸻ 我留着你写给我的信 在那翻开一瞬已 知“你我同心” 说“你我同心” 梦“你我同心” 你可知这一封信来时 Angelica是怎么说的? 她说”小心这个男人,妹” “他为了目标手段不择” 你的言语淹没我心机 防备心也卸于你笔迹 看你用巧口来给我筑高楼 看你宴宾友 我重读你写给我的信 在段落里不停寻找着我要的真心 答案已自明 你我曾同心 高楼燃作烬 尽 你公开了你们的书信 跟外人说清 如何跟她在床上偷情 保全了清名 却毁我的家庭 你可知读过你干的事 Angelica又怎么说? 她说“你嫁给了icarus” “他与太阳靠的太近” 你的所笔无不在痴迷功绩 这无情已展露于笔迹 而你的字句里只显出了偏激 对你的声名 名,名,名! 我把自己从历史里抹尽 让未来史学家揣摩eliza神情 当你伤她心 把她生活都焚尽 我看它焚尽 只余灰烬 外人怎配得我真心? 外人怎配共我床寝? 他们怎配知我感情? 我焚尽这回忆 焚尽每一封 能救赎你的信 你不配得我的真心 你不配与我共床寝 滚去孤守你的清名 孤守那些你我 同心的曾经 愿你被焚尽 之前也写了一个但是因为唱歌太菜了一直没唱 coco老师觉得如何(非粤语填词(逃
♥ 27
粤语毁谐音why真的好妙啊,像字字扣问
♥ 19
520烤火腿吗那很好吃了(?)
♥ 17 ↩ 1
You forfeit the place in my heart😡📑🔥
♥ 11
如果有读评论,好奇老师的创作思路和创作流程和方法[委屈]怎么能在兼顾到词义和文学性的同时,还能做到声调合辙押韵的呀,感觉需要三个脑子同时进行才行
♥ 12