唞下先 Take A Break 粤语填词翻唱 音乐剧汉密尔顿 Hamilton
合集 · 【Coco】音乐剧Hamilton粤语填唱 (48)
-
【总集串烧】90秒看完粤语版音乐剧Hamilton
1:30
-
01.亚历山大哈米顿
4:01
-
02.亚伦波,先生
2:46
-
03.致胜一击
5:40
-
04.这一晚
1:35
-
05.士佳立姊妹
3:08
-
06.驳斥保皇派
1:59
-
07.你必归
3:28
-
08.左膀右臂
5:39
-
09.冬日舞会
1:18
-
10.情难自禁
4:19
-
11.贪心不足
5:31
-
12.这一晚(重现)
2:04
-
13.等一等
3:15
-
14.别送死
2:42
-
15.16.决斗十诫+去办公室
3:15
-
17.别求多获赠
2:59
-
18.枪与船
2:15
-
19.史册终将定
1:46
-
20.约克镇
4:05
-
21.接落嚟,怎作计
1:44
-
22.示儿
3:03
-
22.5.明晨唤起……
1:10
-
23.不停
6:26
-
24.错漏什么
3:59
-
25.内阁辩论(其一)
3:38
-
26.唞下先
4:48
-
27.明智之选
4:07
-
28.决策诞生的房间
5:19
-
29.士佳立败北
1:05
-
30.内阁辩论(其二)
2:27
-
31.华盛顿帮挡刀
3:04
-
32.最尾一步
5:09
-
33.醒起了
1:46
-
34.亚当当权
0:57
-
35.皆知
2:29
-
36.风眼中
2:26
-
37.利奴兹手册
2:10
-
38.毁
3:45
-
39.一举展伟志
2:57
-
40.别赴死
1:56
-
41.城中万籁寂
4:37
-
42.1800大选
4:01
-
43.谦卑此致
2:32
-
44.完美妻子
0:50
-
45.世界毕竟广阔
5:10
-
46.谁存 谁亡 怎讲你故事
3:38
-
番外.你真系好嘢
2:19
Description
原作:Take A Break (Hamilton) 填词:Coco 翻唱:Coco 后期:Coco
Comments
至爱同你交心 和 至爱,同你交心 翻译得也太好了吧……
♥ 1522 ↩ 9
「湖畔望水碧,殘雪遠山積」這一句真的令人眼前一亮[打call][打call]up主加油
♥ 858 ↩ 7
这次的填词依然非常优秀!前面对法语那段的处理特别妙,中间对至爱那边的改编更是绝了,很多词没有死板地直译而是根据原来的意境重新写适合的词,这点我非常喜欢 两个小问题:一个是苏州💩的意思要是能注释得再便于外地人理解一点就好了()还有一个是菲利普是长子,sister是指她妹妹Angelica,brother是说还想要个弟弟(小亚历山大)[笑哭]这里是根据真实历史来的,还是希望不要改掉哇……
♥ 519 ↩ 13
我的天,林聚聚粤区分聚
♥ 426 ↩ 3
几个月前就私聊coco这个数字复现打算怎么处理,结果着实令人惊喜。再往下看惊喜之句还远远不止这一处,爽
♥ 438 ↩ 6
啊啊啊啊特别喜欢的这首终于。。!很喜欢原曲里引用麦克白那段,这边稍微修改了意思但还是围绕着原曲真的很巧妙,还加上了一些小小的批注让没办法完全理解粤语的人(指我)也能理解词句背后的意思[给心心]太喜欢惹!!
♥ 343 ↩ 2
好可爱……好喜欢co师的译配 每一处都觉得就是Hamilton 又不是Hamilton 分明就是新作
♥ 305 ↩ 3
03:08 听Schuyler姐妹绝美互动[脱单doge][脱单doge][脱单doge]
♥ 124 ↩ 3
老师总有一天是不是会有粤语版的ham[酸了][酸了]
♥ 130 ↩ 5
co老师再创新高啊!盼哪日一气整唱两小时做个合集都能开演!!太厉害了[大哭][大哭][大哭]
♥ 108 ↩ 2
截下来 [大笑][大笑][大笑][大笑]
♥ 96 ↩ 1
天啊,co师这次填的词实在是美得无敌,完美体现了take a break这首歌“暂时歇息”那种双女此相应和,为hamliton描绘出度假之远望悠闲的韵味……不论是把原句比较直白的There's a lake I know/ In a nearby park 翻译成了“湖畔望水碧,残雪远山积”,还是把my dearest Angelica翻译成“至爱同你交心”,都是非常非常符合中文思维,又有自己巧思的译法,完美……
♥ 75
你怎么知道我刚刚去看了show
♥ 49 ↩ 3
将来中文版不是你官方译配的我不看🙈被某些剧的中文版译配创得在剧院死去活来(发出尖锐的爆鸣)
♥ 48
太美了…coco老师简直是神 至爱,同你交心
♥ 46 ↩ 1
这个“湖畔望水碧,残雪远山积”和断句的游戏真的太美了啊啊啊啊啊啊啊,汉书典籍汗牛充栋,能译出这么完美的句子真的会心一击[大哭][大哭][大哭][大哭][大哭][大哭][大哭][大哭]
♥ 40 ↩ 1
这是我们村最好的厨子!!如果非要从狐老师所有伟大的ham译配里选top3绝对有take a break!从开头的1234567 到两人写信里面的超多绝妙小点(当然最牛的是至爱同你交心)到湖畔望水碧 还有奇妙b动静(?)最近我们学校也在排ham 正在练take a break 粤语版太好了导致我老串台哈哈哈哈 希望狐老师的翻译版作品有一天能狠狠上台!blow us all away!
♥ 39
coco老师填词怎么会这么绝[星星眼]演唱的一些小地方还俏皮有趣好喜欢
♥ 35 ↩ 1
今天又找出来听,co老师把“stay with my(our) father”改编成“莫忘你外父亦可以批假/保你”这段真的挺妙的。。。更深刻地体现出了凤凰男ham(??)的non-stop
♥ 33
期待一个say no to this[星星眼]
♥ 27 ↩ 1