致胜一击!My Shot粤语填词翻唱 音乐剧汉密尔顿 Hamilton
合集 · 【Coco】音乐剧Hamilton粤语填唱 (48)
-
【总集串烧】90秒看完粤语版音乐剧Hamilton
1:30
-
01.亚历山大哈米顿
4:01
-
02.亚伦波,先生
2:46
-
03.致胜一击
5:40
-
04.这一晚
1:35
-
05.士佳立姊妹
3:08
-
06.驳斥保皇派
1:59
-
07.你必归
3:28
-
08.左膀右臂
5:39
-
09.冬日舞会
1:18
-
10.情难自禁
4:19
-
11.贪心不足
5:31
-
12.这一晚(重现)
2:04
-
13.等一等
3:15
-
14.别送死
2:42
-
15.16.决斗十诫+去办公室
3:15
-
17.别求多获赠
2:59
-
18.枪与船
2:15
-
19.史册终将定
1:46
-
20.约克镇
4:05
-
21.接落嚟,怎作计
1:44
-
22.示儿
3:03
-
22.5.明晨唤起……
1:10
-
23.不停
6:26
-
24.错漏什么
3:59
-
25.内阁辩论(其一)
3:38
-
26.唞下先
4:48
-
27.明智之选
4:07
-
28.决策诞生的房间
5:19
-
29.士佳立败北
1:05
-
30.内阁辩论(其二)
2:27
-
31.华盛顿帮挡刀
3:04
-
32.最尾一步
5:09
-
33.醒起了
1:46
-
34.亚当当权
0:57
-
35.皆知
2:29
-
36.风眼中
2:26
-
37.利奴兹手册
2:10
-
38.毁
3:45
-
39.一举展伟志
2:57
-
40.别赴死
1:56
-
41.城中万籁寂
4:37
-
42.1800大选
4:01
-
43.谦卑此致
2:32
-
44.完美妻子
0:50
-
45.世界毕竟广阔
5:10
-
46.谁存 谁亡 怎讲你故事
3:38
-
番外.你真系好嘢
2:19
Description
原作:My Shot (Hamilton) 填词:Coco 翻唱:Coco 后期:Coco
Comments
其实我填粤语比较享受按着调子斟酌协音的过程,所以其实不太爱填这种大段rua噗的曲目。不过这首很靠前,有很多在后面的曲目反复出现的句子。例如我之前先填好The Room,里面的wait for it几句就和后来填的Wait For It 没有配合好[笑哭]所以为了后面有个参考,就先填了。 rua噗没有调儿,填词自由度可以说高了不少,但我不是特别有自信在自由发挥的处理上压过别的译者,反而感受到一种海上钢琴师1900要下船时那种焦虑。 不过当我慢慢把词垒好,对着音乐全部顺下来,还是非常舒畅过瘾、有成就感的。我觉得我对词的时候因为激动而即兴手舞足蹈的动作非常帅,下次唱k的时候可以用上[doge]
♥ 423 ↩ 5
来了! 制胜一击前面感觉可能有一点赶(是为了填原词的词空吗)不过也问题不大 押韵压得很爽!!词义也改得很恰当,与天公试比高这句简直绝了!
♥ 288 ↩ 5
看到up的填词就想到霑叔讲过,脑系可以锻炼嘅,宜家词越填越好了。up有一日做到大词人勿忘我哋哩班观众[星星眼]
♥ 235 ↩ 3
Burr应该不会想到他在粤语里和天线宝宝里的小波一个名字(bushi
♥ 191 ↩ 1
很喜欢“我就对正我国籍 青春贪心兼得戚”“你咪嘲讽他偏激 天真贪心兼得戚”这两句的对照 或许在当时 汉密尔顿这样青春热血胸怀大志的人在别人眼里就是偏激天真的(伯尔有劝他们蛰伏待机 汉密尔顿内心独白也有不如今朝有酒今朝醉的想法虽然被他否了)但最后是热血青年创造了历史
♥ 175 ↩ 2
看过这么多汉密尔顿中文填词,up是压韵和词意最贴切最好的[星星眼][星星眼][星星眼]
♥ 175 ↩ 4
好喜欢这次的填词!虽然致胜一击有点赶,但也是对shot的一个比较好的……翻译调整?了,习惯了感觉还不错。听COCO老师的填词总是能找到很好的引用,立根原在破岩中和与天公试比高都有那种“好帅还能这么翻”的惊艳感。 (开场曲听多了这首听到最后总觉得会接一句臭外地的哈哈哈哈)
♥ 48
填词好棒,将粤语本土词汇和ham愿意融合得很合适[喜欢]
♥ 42 ↩ 1
好厉害,这是第一个我看中文不尴尬的正经视频[大哭]
♥ 30 ↩ 2
一如既往的好听,填词也特别地道,除了前面比较赶都特别好
♥ 27 ↩ 1
CoCo哥,你好劲好巴闭[大哭][大哭]整首听下来就是舒服!太舒服了!如果说前面填的几首是几句有非常惊艳的句子,这首就是全程高光!!连听三遍但还是不知道怎么夸,想夸的地方太多了[大哭] 最惊艳的是现在对文字呈现出的幽默的游刃有余,贴原义的同时离我们自己语言习惯又更近了。之前填的词有点文,更书面不是很顺口这种毛茸茸的小问题在这首里也没有了,在口语和书面间做了个很好的平衡,不愧是CoCo![打call][打call][打call] 唱得也越来越好嘞,调音也是!嚟啦那段录得有点像从远处传来的招呼,是否要构建联邦到情绪更激烈的我不愿意再犹疑,响度更大一截,都让整首歌更加出彩了。CoCo哥你是偷偷报了班学习打算惊艳我们吗[脱单doge]
♥ 24
这次押韵好劲[星星眼]就是还是感觉和热评说的一样节奏有点点紧(真的好像小军鼓
♥ 22 ↩ 2
[打call][打call][打call][打call][打call][打call][打call]终于出这首啦!填词还是一如既往的了不起!!!其实比起曲调优美的音乐剧来粤语rap我感觉别有一番风味,还挺好玩的哈哈哈
♥ 18 ↩ 4
写得太好了,好几句歌词我都想抄下来!一定要加油创作,粤语歌的魅力真的要被传下去❤️❤️
♥ 17 ↩ 1
我必须把握致胜一击 x 2 喂我就对正我国籍 青春贪心兼得戚 我必须把握致胜一击 即将攞到奖学金 读国王大学 应该要低调啲 但我实力总令人惊愕 ...
♥ 15 ↩ 1
太nb了 少之又少的 填词翻唱之后 还能让人感受到原剧带来的情绪的
♥ 12
哎哟终于有这首了!我因为学业原因来晚了,不过好的填词永不差好时机欣赏。甚至可以脑补一下coco唱的激动拥有了像lmm一样的暴炸爵士手。(手绑上就不会说话了.jpg)待我多听两遍结心中感言出个正经的repo来形容一下这首
♥ 11 ↩ 1
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈Lafayette唱的时候h不发音,我要笑死了
♥ 9
填词好棒,押韵和切意做的都很棒![星星眼] 就突然想知道有做枪船粤语填词的打算吗
♥ 9 ↩ 1
coco哥的旋律部分唱得真好啊真好啊
♥ 9 ↩ 2