[中字]【舒曼】新绿 Erstes Grün (菲舍尔-迪斯考演唱)

DVD自压
《新绿》（Erstes Grün）是罗伯特·舒曼《尤斯蒂努斯·克尔纳诗十二首》Op.35中的第四首，一首为独唱与钢琴而作的德语艺术歌曲。舒曼在1840年12月7日写成此曲；全组作品次年5月由莱比锡的C. A. Klemm出版。诗人尤斯蒂努斯·克尔纳原先给这首诗题作《春日疗法》（Frühlingskur），舒曼则在自己的诗集上改题为《新绿》。这个标题使听者先看见春草本身，而不是立即想到“疗愈”的结果；不过，诗中关于疾病、悲伤和康复的词语并未消失。

全诗分三节。第一节说，冬雪使许多心灵染病，新草却能使它们痊愈；第二节写绿色从“大地的黑夜”中长出，抒情主人公俯身把它贴近心口与嘴唇；第三节才说出此前隐约存在的原因：他想远离人群，因为任何人的话都无法解除悲伤，只有新绿放在胸前，才能让心跳缓慢一些。这里的春天是一种触得到的慰藉，作用于身体，却没有抹去悲伤。末句只说心跳“更平静”，并未许诺彻底痊愈。

《新绿》写于舒曼的“歌曲年”末期。它所属的《克尔纳诗十二首》，是舒曼与克拉拉·维克成婚后完成的第一个大型歌曲组。全组常把自然、漫游、爱情、孤独和死亡并置，但《新绿》的篇幅很短，表达也近乎素朴。它前接节奏活跃的《漫游歌》，后连同为g小调、气息更幽暗的《向往林地》；放在全组中，新绿只是短暂的停驻，林野并未因此成为无忧之地。没有充分证据把此曲直接解释成舒曼写给克拉拉的安慰；可以确认的是，它与《静静的眼泪》同日完成，而当时克拉拉的健康与情绪确曾令夫妻二人忧虑。这层现实处境使诗中的“病”与“安慰”多了一点切近感；歌曲本身仍紧贴诗句展开，写一个人如何俯身靠近新绿，并在它带来的短暂安定中停留片刻。

原调是g小调，二拍子，速度标记只有“朴素地”（Einfach）。钢琴先奏出一个带重音、随即减弱的和弦；歌声随后从不宽的音域中起步，旋律多按音节推进，句子像未经修饰的自语。右手的短和弦常与歌声错开，低声部连成长线，细小的半音变化让和声始终留着阴影。歌词说“新绿”“鲜草”，音乐却没有立刻转向明亮的大调。舒曼先让听者感到冬天仍在人的身体里，新芽只是刚刚被看见。

每节诗的四行被写成四个紧凑乐句，换气大致顺着标点，因而德语诗句的口吻十分清楚。开头若干同音反复和小幅级进，使旋律停留在接近日常说话的音域和起伏中；临近各节末行，声部才稍作舒展，又很快在渐慢中停住。旋律没有用长花腔描画草叶，也没有为“痊愈”设置耀眼高音。它的民歌风格来自规整、易记和节制，钢琴中的半音声部与细密力度却不断修正这份表面单纯。

三节歌词使用基本相同的音乐，这是典型的分节歌写法。重复没有削弱文本，反而使三次陈述像同一个动作逐渐显露含义。第一节的旋律听来是渴望；第二节同样的曲调落在“从大地的黑夜中长出”和“贴近心与唇”上，视觉经验变成触觉；到了第三节，“远离人群”“任何人的话”进入原有旋律，先前的春日景象便显出孤独的底色。歌声没有另造高潮来标明这层转折，意义主要来自词语在熟悉曲调中的更换。

乐谱中的强弱大多停留在弱奏和极弱奏，句末常有短暂的渐慢。局部的渐强也很快退去，情绪在每一句里轻微起伏，并不持续扩张。舒曼在自己的诗集上划出了“贴近心与唇”“离开人群”“任何人的话”“只有新绿”和“更平静”等词。谱曲并未给这些字眼安排夸张的高音；它们的重要性常由停顿、和声摩擦或语句末端的收束显出。德语咬字需要清楚，但辅音不宜过重。

每一节歌声结束后，钢琴都获得一小段更活跃的独奏。音符忽然密集，线条向上攀升，并带出短暂的大调色彩，像是新绿在沉默处继续生长。这段钢琴音乐比声乐旋律更轻灵，它承担的是歌者说完之后无法再用语言表达的舒缓。前两次尾声把音乐带回下一节，明亮感随即重新落入g小调。第三次则不再循环，钢琴在渐慢中把同一材料引向G大调的终止。终止和弦虽已转为大调，力度与速度都没有因此扩张；变化只发生在最后几拍的和声色彩中。

诗中说“任何人的话都无法解除我的悲伤”。舒曼让每一节都在语言停止后由钢琴接续，到了第三节，这种安排才获得清楚的含义：演唱者把言语无能为力的部分交给无词的音响。钢琴没有替新草“发言”，它只借调式转亮、音型加快和最后的减速，让“心跳更平静”成为可以听见的过程。当最后一句唱到“使我的心跳得更平静”，歌声已经完成了陈述，真正的回答留给钢琴。它以较明亮的和声结束，却没有提高音量宣告康复；渐慢和弱奏只让最后几拍趋于安定，然后停止。