【音乐剧中文译配】《my shot》豪华加长版【汉密尔顿】

张吉诃德

合集 · 汉密尔顿音乐剧中文译配 (20)

  1. 4:02
    Alexander Hamilton - 《亚历山大汉密尔顿》
  2. 8:15
    My shot - 《蓄势待发》
  3. 2:03
    The Story of Tonight - 《今夜的故事》
  4. 3:08
    The Schuyler Sisters - 《斯凯勒姐妹》
  5. 1:57
    Farmer Refuted - 《保皇派一驳就倒》
  6. 3:34
    You'll Be Back - 《你会回来》
  7. 5:26
    Right Hand Man - 《得力干将》
  8. 1:10
    A Winter' s Ball - 《冬日舞会》
  9. 4:22
    Helpless - 《无可救药》
  10. 5:32
    Satisfied - 《满》
  11. 2:02
    The Story of Tonight (Reprise) - 《今夜的故事（变奏）》
  12. 3:17
    Wait For It - 《我在等》
  13. 2:47
    Stay Alive - 《活下来》
  14. 3:18
    Ten Duel Commandments - 《决斗十诫》
  15. 3:04
    That Would Be Enough - 《夫复何求》
  16. 3:49
    Guns and Ships - 《战舰与枪》
  17. 4:08
    Yorktown - 《约克镇之战》
  18. 1:44
    What Comes Next? - 《然后呢？》
  19. 4:11
    Dear Theodosia - 《哦，西奥多莎》
  20. 6:28
    Non-stop - 《停不下》
Description 
之前试着抛砖引玉，给我特别喜欢的音乐剧 《Hamilton》里的名唱段《my shot》做了一小段中文译配（BV1XD4y1o7t5），似乎反响不错，之后 @anti_rabbit 精彩地补完了这首歌词的后半段（BV1SA411x7ng）。稍加整合，一个完整版歌词似乎呼之欲出了。
劳动节前后终于稍有时间。既然手头整合一下就有完整的歌词了，为什么不索性直接把《my shot》整首歌的中文版唱完？要么干脆一不做二不休，把这首歌前面那段也一起弄出来？
于是就有了这个。第一次录长达八分钟的曲子，给我累够呛，不过在五个角色之间切换着写词、录音也着实过瘾。
我这工地英语翻译水平，为了能唱也改动了好多原文意思，希望大家指正。
——————————————————————
2023年1月1日，在踊音的帮助下，这个视频里最燃的部分终于有了和声，并做了重新混音。
——————————————————————
原作：Lin-Manuel Miranda 《Hamilton》中的
《Aaron Burr, Sir》《my shot》两个唱段
中文填词：张吉诃德、anti_rabbit
试唱：张吉诃德
和声/后期：踊音