【汉密尔顿中文译配】斯凯勒姐妹出场曲

张吉诃德

合集 · 汉密尔顿音乐剧中文译配 (20)

  1. 4:02
    Alexander Hamilton - 《亚历山大汉密尔顿》
  2. 8:15
    My shot - 《蓄势待发》
  3. 2:03
    The Story of Tonight - 《今夜的故事》
  4. 3:08
    The Schuyler Sisters - 《斯凯勒姐妹》
  5. 1:57
    Farmer Refuted - 《保皇派一驳就倒》
  6. 3:34
    You'll Be Back - 《你会回来》
  7. 5:26
    Right Hand Man - 《得力干将》
  8. 1:10
    A Winter' s Ball - 《冬日舞会》
  9. 4:22
    Helpless - 《无可救药》
  10. 5:32
    Satisfied - 《满》
  11. 2:02
    The Story of Tonight (Reprise) - 《今夜的故事（变奏）》
  12. 3:17
    Wait For It - 《我在等》
  13. 2:47
    Stay Alive - 《活下来》
  14. 3:18
    Ten Duel Commandments - 《决斗十诫》
  15. 3:04
    That Would Be Enough - 《夫复何求》
  16. 3:49
    Guns and Ships - 《战舰与枪》
  17. 4:08
    Yorktown - 《约克镇之战》
  18. 1:44
    What Comes Next? - 《然后呢？》
  19. 4:11
    Dear Theodosia - 《哦，西奥多莎》
  20. 6:28
    Non-stop - 《停不下》
Description 
到达世界最高城——纽约！哎呀这不是伯尔吗？还是看看远处的广场吧家人们。
讲真，虽然这首歌写的是200多年前的纽约，但我却联想到100年前的北京——第一批接受高等教育的女学生走上街头，带着新奇的目光观察身边的一切，兴奋地交流着最新一期《新青年》里的内容，热切地投入到新文化运动中去。
如果我们近代的名篇也能写进这样的歌该多有趣呢？
这次的译配邀请来了两位新朋友，变成了五个人的“大工程”却还能够顺利完成，踊音的协调功不可没。拿到小样的时候一听就感觉味太对了。

————————————————
汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《The Schuyler Sisters》（斯凯勒姐妹）
原作者：Lin-Manuel Miranda
原唱：Renée Elise Goldsberry/Phillipa Soo/Jasmine Cephas-Jones/Leslie Odom, Jr./The Original Broadway Cast of Hamilton

策划/中文填词：张吉诃德
试唱：繭墨瞳（饰安杰丽卡）、淵千律（饰伊莱莎）、踊音（饰佩吉）、张吉诃德（饰伯尔）
整体修对：踊音
混音/母带：Joulez

Comments

狐子Coco 2022-10-15

大制作[热词系列_知识增加]

♥ 2141 ↩ 10

L-Hill 2022-10-16

救命女字旁的她真的太巧妙了，就像之前看的一个电影说中国人只有ta这个发音，就不能说he she这种，这个填词真的写出一种中国独有的感觉

♥ 2784 ↩ 9

景阳雅雅 2022-11-05

这个翻译真的信达雅，我最喜欢这句—— “历史的风云在激荡，而改变就在我们身边酝酿。”希望能出更多优秀作品！[给心心][给心心][给心心]

♥ 745 ↩ 1

繭墨瞳 2022-10-15

感谢my踊邀请我参加牛逼企划！！！非常荣幸唱了大姐的part 第一次唱音乐剧类型的歌 还是带rap的音乐剧 也不知道发挥得咋样hhh就是说演员们的唱功真的都太厉害了自己唱的时候差点把喉咙喊废掉...老张的填词非常棒 唱起来很顺畅毫无舌头打结的障碍 而且很多地方遣词都非常精妙！！！渊和踊一如既往唱得优秀 我们仨的声线刚好挺搭的 踊的修对老焦的混音也让人安心 什么叫稳稳的幸福啊.jpg 总之请大家细品这首！！！

♥ 628 ↩ 11

Jocelynevs 2022-11-05

太棒了！第一次听没有母语尴尬感的翻译！！

♥ 473 ↩ 2

-Mori阿森- 2022-10-15

这首译配好酷！原曲也是我最喜欢的！老师好绝！ 不过之前有想过把Look around译成“放眼望”🤔

♥ 368 ↩ 3

踊音Odoriin 2022-10-15

终于不是我一个人carry老张了5555！！！普大喜奔！！ 大家真的超级给力，产出又快质量又高，感动了！！！ 谢谢曈和渊解放我的声线，终于放飞自我舒适的发声位置唱了一回，不过声音太干净了还是不太贴演员的脸，哭哭（

♥ 192 ↩ 2

怒炫野人一只 2022-11-05

翻译成中文莫名感觉好红色啊哈哈哈哈哈哈哈革命的潮流正在身边酝酿

♥ 165 ↩ 1

文化遗产搬运委员会 2022-11-08

您好，以后有演出请提醒我买票

♥ 145

奔波尔喆 2022-10-16

五个人的“大工程“可是太能理解了，而且最终成品的质量一如既往的高啊，各位都好厉害[热词系列_吹爆][热词系列_吹爆][热词系列_吹爆]（果然在一起唱歌什么的最棒了[tv_点赞]

♥ 125

heaven-06 2022-10-16

太牛了太牛了 我每次听中文音乐剧就被词尴尬 这个真的我没文化除了牛无话可说[喜欢][喜欢][喜欢][打call][打call]

♥ 97 ↩ 1

柳知萧 2022-10-15

三个人连唱腔都很搭！！

♥ 104

淵千律 2022-10-15

感谢踊邀请我参加这个牛逼企划！！！！老张的译配真是牛逼，意思准确语气贴合还非常好唱！第一次唱音乐剧的歌，感谢大姐三妹以及混音焦老师强力carry以及踊的光速策划和监棚，一个月就整出来这么大一合唱，感恩的心

♥ 93 ↩ 4

乙儿yier 2022-11-06

看哭了，因为真的好希望可以看到这样的戏剧和作品真的是自己的母语。母语给我的情感太浓烈了。

♥ 135 ↩ 1

tangfen12138 2022-10-15

歌词填的信雅达，歌唱得也好声线都很贴合每个角色的性格[热词系列_吹爆]

♥ 82

Jarofavos 2022-11-12

真的太棒了，你们译配和录唱的版本我疯狂循环了好多遍。这首歌原本最让我惊艳的地方就是Burr找Angelica搭讪时you disgust me和you discussed me的音似+押韵，这里也很有心地尽量还原了这个押韵的效果，而且后面的土味情话也用投资和投机形式上对应了原文的trust fund和trust me。配唱的声线，和声（这首的和声编排真的是灵魂），转音，语气等等都无可挑剔。 唯一一个小瑕疵就是大姐“见到了原作者”那边原文我记得是见到了杰裴逊，这块改成原作者可能意思有一些不准确？毕竟历史上Angelica后来好像确实有去见杰裴逊。当然我也是在吹毛求疵啦，期待你们新的译配作品，到时就当中文原声带听了哈哈[抱拳][抱拳][抱拳]

♥ 68 ↩ 2

Elody_ 2023-01-07

好棒好棒的翻译！！特别是女字旁的她和burr在搭讪她们的那段，足见up真的是用了心的！但这个“世界最美的地方”让我有点摸不着头脑[tv_难过]，原曲的“历史正在曼哈顿上演 而我们正处于世界上最伟大的城市”让我听出了她们对革命的期待和热情，对家乡的自豪和热爱，对身处这个时代感到无比幸运，同时也清楚知道她们说的城市是曼哈顿。 up的其他都很棒，我都超爱，就是这句“历史激荡，改变酝酿，在这世界最美的地方”让我刚刚那些感受没这么深了[tv_难过][tv_难过]甚至有点感觉为什么无缘无故要突然称赞这地方最美 有点突兀[tv_难过]“历史在曼哈顿激荡，而我们就处在改变(变化)中央，在这世上最伟大的地方，这世上最伟大的地方！”会不会好点

♥ 64 ↩ 2

-天下第一流- 2024-04-16

超级喜欢，“女字旁的她”和“我在找的那个他”的三句排比都是绝妙的翻译，还有谐音梗，每个人都唱的非常好，超级棒

♥ 40 ↩ 7

炸咖啡 2022-11-05

学美国历史刚学完这一段，听着超有感觉！我总有一天要去百老汇看现场的Hamilton！！！

♥ 33