【中文译配】我在等 Wait For It【汉密尔顿音乐剧】
合集 · 汉密尔顿音乐剧中文译配 (20)
-
Alexander Hamilton - 《亚历山大汉密尔顿》
4:02
-
My shot - 《蓄势待发》
8:15
-
The Story of Tonight - 《今夜的故事》
2:03
-
The Schuyler Sisters - 《斯凯勒姐妹》
3:08
-
Farmer Refuted - 《保皇派一驳就倒》
1:57
-
You'll Be Back - 《你会回来》
3:34
-
Right Hand Man - 《得力干将》
5:26
-
A Winter' s Ball - 《冬日舞会》
1:10
-
Helpless - 《无可救药》
4:22
-
Satisfied - 《满》
5:32
-
The Story of Tonight (Reprise) - 《今夜的故事（变奏）》
2:02
-
Wait For It - 《我在等》
3:17
-
Stay Alive - 《活下来》
2:47
-
Ten Duel Commandments - 《决斗十诫》
3:18
-
That Would Be Enough - 《夫复何求》
3:04
-
Guns and Ships - 《战舰与枪》
3:49
-
Yorktown - 《约克镇之战》
4:08
-
What Comes Next? - 《然后呢？》
1:44
-
Dear Theodosia - 《哦，西奥多莎》
4:11
-
Non-stop - 《停不下》
6:28
Description
等 到 了 这首也是填起来难度相当大，前八句每一句都在讲述burr的身世，还必须兼顾韵律，光是起这个头就花费了我大量的时间。后面副歌我们也做了非常大的调整，为了保留原曲的o韵，前四句我采用了非常大幅度的意译，相当于按自己的理解把这几句的内容反向重写了一遍。至于效果如何交给大家评判啦。 踊音也对和声这块也做了相当大的调整，从原曲的重复单字改编成了复唱的形式，爽。 现在在踊师傅的爆肝催稿+制作之下，汉密尔顿译配上半场剩下的所有片段都已经基本完成了录音工作，正在制作了。顺利的话还有一个月的时间将会全部放出，敬请期待！ ———————————————— 汉密尔顿音乐剧片段中文译配《Wait For It》（我在等） 原作者：Lin-Manuel Miranda 原唱：The Original Broadway Cast of Hamilton 中文填词/试唱：张吉诃德、踊音 和声改编、录音、修对：踊音 后期：joulez 特别鸣谢 苇草录 对这个填词方案提出的建议
Comments
最喜欢的歌终于等到了！特别1：55那段和声的想法[大哭]英语单个词的重复本来就是中文很难匹配的，但是感觉老张翻的特别妙，已经在期待non-stop了[打call]
♥ 102 ↩ 3
我在等！真的好贴切！鼓舞了我高三的歌 现在伴我等待高考出分[爱心]
♥ 44 ↩ 8
感觉up这个系列真的算国内音乐剧中译里很不错的了，节奏押韵都基本不违和，也没有写很多书面化的词语掉书袋
♥ 35
01:36 无论是原版还是改版都最喜欢这一段，而且这一句是翻的真不错，现在汉密尔顿里面我最喜欢的三首都已经翻完了，爽到
♥ 33 ↩ 1
老张最近好高产啊[星星眼][喜欢][给心心][打call]
♥ 31 ↩ 2
隔壁老菜已经更新完了 #狗头
♥ 29 ↩ 10
快马突袭，占尽先机[doge][打call][热词系列_三连]
♥ 24 ↩ 1
好棒！！！这后期和声一出来整首歌质感变得好棒！
♥ 22
所有人走了只有我能留翻的真好啊，很多种意义都涵盖上了
♥ 20
和声做得真好
♥ 12 ↩ 1
其实我觉得那句“But there are things that the homilies and bymns won’t teach ya”翻译成“但有很多东西上帝也不能教你”更好一点，不过整体很棒[脱单doge]
♥ 11 ↩ 1
好啊，这是谁在等？我在等！[脱单doge]但是我等到了啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[星星眼]我愿意等候老张慢慢把每首都出完！！！
♥ 9
一直在期待这首，终于等到了，音乐一起鸡皮疙瘩都起来了，这应该是老张唱得最多最爽的一首了吧。
♥ 5
这首是不是翻过来着，怎么那么熟[妙啊]
♥ 4 ↩ 3
啊阿啊阿啊阿啊今天还在网易云听前面出的还在想有没出wait for it晚上回宿舍一看b站四个小时前啊阿啊阿啊阿啊阿血书传网易云[打call][打call][打call]
♥ 3 ↩ 1
高潮部分翻译的太棒了！太有味儿了。
♥ 2
多少人随波逐流看不透！
♥ 2
这几个重复的it takes 、wait for it翻译成不同的词会不会好一些。比如它索取它带走它抢夺，等一等忍一忍再等等吧
♥ 1
唱的太好了！一点也没被伴奏盖过去！
♥ 1
我好爱这个翻译！！！！信达雅 一点母语羞耻都没有！
♥ 1