【中文译配】汉密尔顿音乐剧开场曲

张吉诃德

合集 · 汉密尔顿音乐剧中文译配 (20)

  1. 4:02
    Alexander Hamilton - 《亚历山大汉密尔顿》
  2. 8:15
    My shot - 《蓄势待发》
  3. 2:03
    The Story of Tonight - 《今夜的故事》
  4. 3:08
    The Schuyler Sisters - 《斯凯勒姐妹》
  5. 1:57
    Farmer Refuted - 《保皇派一驳就倒》
  6. 3:34
    You'll Be Back - 《你会回来》
  7. 5:26
    Right Hand Man - 《得力干将》
  8. 1:10
    A Winter' s Ball - 《冬日舞会》
  9. 4:22
    Helpless - 《无可救药》
  10. 5:32
    Satisfied - 《满》
  11. 2:02
    The Story of Tonight (Reprise) - 《今夜的故事（变奏）》
  12. 3:17
    Wait For It - 《我在等》
  13. 2:47
    Stay Alive - 《活下来》
  14. 3:18
    Ten Duel Commandments - 《决斗十诫》
  15. 3:04
    That Would Be Enough - 《夫复何求》
  16. 3:49
    Guns and Ships - 《战舰与枪》
  17. 4:08
    Yorktown - 《约克镇之战》
  18. 1:44
    What Comes Next? - 《然后呢？》
  19. 4:11
    Dear Theodosia - 《哦，西奥多莎》
  20. 6:28
    Non-stop - 《停不下》
Description 
音乐剧《汉密尔顿》开场曲的中文译配，没啥好说的，翻译过来的确感觉这首非常适合作为一场大戏的开场。
前段时间去复习传统快板书，听了几遍《单刀会》《劫刑车》，越听越觉得同为讲英雄故事的“说唱”作品真的有许多共通的地方。剧中几乎每一幕开头都是伯尔出场独白，三言两语说起“这个私生子、孤儿、娼妓和苏格兰佬的后代”又做了如何如何的事情——这着实有点说书人开场“今天咱们表一表”“话说那”的既视感。于是翻译这一块的时候也找了些说书人的语气。好多人把蹩脚的说唱比喻成“数来宝”“快板flow”，但是如果抛开偏见多听快板，会发现这东西其实真的不简单。
这个视频又没少折腾踊音，十轨和声修到神志不清。这个系列能搞这么快基本全靠她激情爆肝，催更的朋友们一定要感谢她。

————————————————
汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配
原作者：Lin-Manuel Miranda
原唱：The Original Broadway Cast of Hamilton

策划/中文填词：张吉诃德
试唱：张吉诃德/踊音
后期：ODR