【中文译配】哦，西奥多莎【汉密尔顿音乐剧】
合集 · 汉密尔顿音乐剧中文译配 (20)
-
Alexander Hamilton - 《亚历山大汉密尔顿》
4:02
-
My shot - 《蓄势待发》
8:15
-
The Story of Tonight - 《今夜的故事》
2:03
-
The Schuyler Sisters - 《斯凯勒姐妹》
3:08
-
Farmer Refuted - 《保皇派一驳就倒》
1:57
-
You'll Be Back - 《你会回来》
3:34
-
Right Hand Man - 《得力干将》
5:26
-
A Winter' s Ball - 《冬日舞会》
1:10
-
Helpless - 《无可救药》
4:22
-
Satisfied - 《满》
5:32
-
The Story of Tonight (Reprise) - 《今夜的故事（变奏）》
2:02
-
Wait For It - 《我在等》
3:17
-
Stay Alive - 《活下来》
2:47
-
Ten Duel Commandments - 《决斗十诫》
3:18
-
That Would Be Enough - 《夫复何求》
3:04
-
Guns and Ships - 《战舰与枪》
3:49
-
Yorktown - 《约克镇之战》
4:08
-
What Comes Next? - 《然后呢？》
1:44
-
Dear Theodosia - 《哦，西奥多莎》
4:11
-
Non-stop - 《停不下》
6:28
Description
做得非常欢乐的一首歌。之前在动态寻找声线丝滑的男歌手来唱这首，在渊的推荐之下我们找到了这位皮卡老师，翻唱这首“好听得一阵一阵的歌”的关键拼图总算找到了。 直到录音的时候才发现歌词里“我们坚实地基筑起城墙”一句有歧义，踊音和皮卡第一次拿到歌词都看成了坚实地/基筑起城墙，拿来问我这个“地”为啥唱成di，唱de行不行。我解释应该是坚实/地基/筑起/城墙的时候群里顿时充满了欢快的气息，自己是个铸币的感觉油然而生。 踊音帮我录音的时候：“用不着那么平稳，你稍微唱摆一点。” 这次演唱劳伦斯部分的朋友因为身体不适没能录音，踊师傅突发奇想用后期焦耳的声音训练了个AI模型顶上了。效果不错，结合故事背景竟然还有点耐人寻味。 现在在踊师傅的爆肝催稿+制作之下，汉密尔顿译配上半场剩下的所有片段都已经基本完成了录音工作，正在制作了。顺利的话还有一个月的时间将会全部放出，敬请期待！ ———————————————— 汉密尔顿音乐剧片段中文译配《Dear Theodosia》（哦，西奥多莎） 原作者：Lin-Manuel Miranda 原唱：The Original Broadway Cast of Hamilton 试唱： 小子贼疯 饰 伯尔 张吉诃德 饰 汉密尔顿 踊音 饰 伊莱莎 AI joulez 饰 劳伦斯（由踊音的音轨推理） 中文填词：张吉诃德 协调/录音/修对：踊音 后期：joulez 特别感谢：渊千律
Comments
无比荣幸参与了burrrrrrrrrr的部分！（我是不会断句的铸币）
♥ 253 ↩ 5
“哪怕这道阻且长”“哪怕会错误慌张”喜欢这两句[大哭]另外someday和有天口型对上了耶
♥ 115
Laurens的猝然长逝对Alex的影响完全不只是失去了一位挚友，也使他失去了建国后非常重要的政治盟友——再加上后者糟糕的个性，直接使其在建国后变成孤臣一枚，并在华盛顿归隐后迅速失势（虽然完全是自己作的）
♥ 91 ↩ 1
好喜欢！！！不过“有天”这里没押上还是有点小遗憾……不过如果一定要押韵是不是只能修改原意了））burr一开口简直就是原唱，太厉害力！
♥ 71 ↩ 5
“妈咪”感觉好像有点尬 改成“母亲”会不会好一点？
♥ 47 ↩ 8
父亲节快乐！老张快祝我节日快乐（不是） 上半场完结倒计时了！
♥ 45 ↩ 2
汉密尔顿，启动！
♥ 42 ↩ 2
这下我不是唯一一个用虚拟歌手的了（bushi
♥ 34 ↩ 2
父亲节快乐！ 不过我听下来感觉问题不在“妈咪”，而是在“光”和“有天”这里，原文的“way”和“day”是押韵的，这里错开就觉得怪怪的……
♥ 31
号养好了
♥ 24
坚实地基那里我看聊天记录我也：？不是坚实/地/基筑起/城墙吗？
♥ 23
喜欢喜欢喜欢喜欢[打call][打call][打call]都好棒好棒捏 （ps：Burr的音色好温柔好喜欢
♥ 14
好强 感情表达好到位 狠狠的夸！[打call]确实后面把音节拉长会怪 但没办法捏[笑哭]大家真的很棒！！制作人员都辛苦了[打call][打call]
♥ 13 ↩ 2
“哪怕这道阻且长，哪怕会犯错慌张” 这两句好好
♥ 9
哈哈哈我点进来就是为了看lmm的趴怎么样
♥ 9
厕所双排
♥ 9
blow away和someday没押上真的好遗憾，除此以外很完美，特别是老张很还原（这是可以说的吗[doge]
♥ 8
我知道我知道这题我会，下一首是卷王歌Non-Stop[星星眼][星星眼][星星眼]
♥ 8
皮老师唱的妙！张老师唱的好（笑）！
♥ 7 ↩ 1
宝贝那一句好像我妈妈给我唱摇篮曲的感觉 好温柔 好喜欢
♥ 7