Helpless 中文译配 - 无可救药【汉密尔顿音乐剧】

张吉诃德

合集 · 汉密尔顿音乐剧中文译配 (20)

  1. 4:02
    Alexander Hamilton - 《亚历山大汉密尔顿》
  2. 8:15
    My shot - 《蓄势待发》
  3. 2:03
    The Story of Tonight - 《今夜的故事》
  4. 3:08
    The Schuyler Sisters - 《斯凯勒姐妹》
  5. 1:57
    Farmer Refuted - 《保皇派一驳就倒》
  6. 3:34
    You'll Be Back - 《你会回来》
  7. 5:26
    Right Hand Man - 《得力干将》
  8. 1:10
    A Winter' s Ball - 《冬日舞会》
  9. 4:22
    Helpless - 《无可救药》
  10. 5:32
    Satisfied - 《满》
  11. 2:02
    The Story of Tonight (Reprise) - 《今夜的故事（变奏）》
  12. 3:17
    Wait For It - 《我在等》
  13. 2:47
    Stay Alive - 《活下来》
  14. 3:18
    Ten Duel Commandments - 《决斗十诫》
  15. 3:04
    That Would Be Enough - 《夫复何求》
  16. 3:49
    Guns and Ships - 《战舰与枪》
  17. 4:08
    Yorktown - 《约克镇之战》
  18. 1:44
    What Comes Next? - 《然后呢？》
  19. 4:11
    Dear Theodosia - 《哦，西奥多莎》
  20. 6:28
    Non-stop - 《停不下》
Description 
来到日本以后做出来的第一个视频。这次跟@霍霍磨刀踊音音~  的合作太畅快了，仅仅几天就解决了这首我手里压了好久的老词。上周去参观她DIY的私家studio，顺便几个小时就搞完了这一首的录音，越录越开心，甚至后期修对混音也交给她了。又能唱又有录音环境又会制作什么风格都能玩起来的全能歌手，恐怖如斯。
我好喜欢helpless这种有特别的故事在里面的小甜歌，但我又是个英语不怎么样的死直男（？），只希望自己能尽量写出Eliza的少女心吧。也感谢踊音用超强的唱功帮我把我想要的感觉演绎了出来。
这整首词几乎是我一气呵成写下来的，唯独“helpless”一词作何翻译始终没找到很好的方案。后来看到@语融剧幕  的初版翻译译作“无可救药”，大受启发。在此特别鸣谢他们做出的努力。

————————————————
汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《helpless》（无可救药）
原作者：Lin-Manuel Miranda
原唱：Philipa Soo/Lin-Manuel Miranda/The Original Broadway Cast of Hamilton

中文填词：张吉诃德kz
试唱：踊音/张吉诃德kz
混音：ODR