Helpless 中文译配 - 无可救药【汉密尔顿音乐剧】

合集 · 汉密尔顿音乐剧中文译配 (20)

Description

来到日本以后做出来的第一个视频。这次跟@霍霍磨刀踊音音~  的合作太畅快了，仅仅几天就解决了这首我手里压了好久的老词。上周去参观她DIY的私家studio，顺便几个小时就搞完了这一首的录音，越录越开心，甚至后期修对混音也交给她了。又能唱又有录音环境又会制作什么风格都能玩起来的全能歌手，恐怖如斯。
我好喜欢helpless这种有特别的故事在里面的小甜歌，但我又是个英语不怎么样的死直男（？），只希望自己能尽量写出Eliza的少女心吧。也感谢踊音用超强的唱功帮我把我想要的感觉演绎了出来。
这整首词几乎是我一气呵成写下来的，唯独“helpless”一词作何翻译始终没找到很好的方案。后来看到@语融剧幕  的初版翻译译作“无可救药”，大受启发。在此特别鸣谢他们做出的努力。

————————————————
汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《helpless》（无可救药）
原作者：Lin-Manuel Miranda
原唱：Philipa Soo/Lin-Manuel Miranda/The Original Broadway Cast of Hamilton

中文填词：张吉诃德kz
试唱：踊音/张吉诃德kz
混音：ODR

Comments

GreenOnionNutritious 2022-06-19

强调和韵脚实在是太有原版内味了[支持]那么satisfied什么时候安排[doge]

♥ 549 ↩ 2

水猴子就是最棒的 2022-06-19

内容简介该部音乐剧严格遵照历史，讲述了美国开国元勋、美国第一任财政部长、十美元纸币上的头像——亚历山大·汉密尔顿政治生涯中的几件大事。他的战友和政敌、他与妻子伊莉莎和长子菲利普的深厚感情以及他犯下的错误。历史人物乔治·华盛顿、托马斯·杰斐逊、詹姆斯·麦迪逊等在剧中轮流出场。剧中音乐以嘻哈为主，穿插了爵士，节奏布鲁斯, 叮砰巷等多种风格的歌曲。来自不同国家不同肤色的演员们将几位开国元勋的历史通过嘻哈说唱等更能让年轻人接受的音乐形式传播出来。

♥ 353 ↩ 7

Florence幼稚园 2022-06-19

原来您不叫up，您叫nb啊，这韵脚压的有lmm那味道了[热词系列_你币有了][热词系列_知识增加] （顺便一提：首页通知书[热词系列_妙啊]

♥ 264

踊音Odoriin 2022-06-25

看到好多人求，我来施工下歌词！汉密尔顿音乐剧片段中文译配《helpless》中文填词：张吉诃德kz E=伊莱莎（二妹） A=安洁莉卡（大姐） H=汉密尔顿（男主）【E】呜我愿我愿我全都愿意嘿呜我愿我愿意我愿意你让我无可救药看着你的眼我像坠入云霄无可救药早无法逃离我入你圈套我从未想过自己也能站在聚光中央那天晚上我们在舞会里一起疯狂笑我的姐姐总在视线正当中但当你走过我的心在“boom” 多希望厅堂另一侧的你能看到每个人的舞步跟着乐曲直到高潮看随着伴奏举杯换盏我偷偷抓住姐姐的手向你看（呜）她穿过房间径直到你身旁（呜）我真不知道她到底怎么想她牵着你的手让我好慌但当你回眸一笑让我无可救药（看着你的眼睛）看着你的眼我像坠入云霄无可救药（我才懂）早无法逃离我入你圈套无可救药（我已爱上你我如此爱着你）看着你的眼我像坠入云霄无可救药早无法逃离我入你圈套（我知道）【H】你要带我去哪儿【A】我要去改变你的人生【H】那我恭敬不如从命【E】幸会幸会我叫伊丽莎白·斯凯勒【H】斯凯勒？【A】是我妹妹【E】感谢你为国做出的贡献【H】若是这场战争才能让你我相遇那我愿意赴汤蹈火【A】你们慢慢聊【E】之后的一个星期每天晚上都在动笔每一天的每个信件都是甜美回忆笑我的姐姐她总是在痴心妄想【A】“如果你真的爱我愿不愿意跟我分享” 【E】“哈！” 一晃半个月我家里客厅气氛变重当你上门求亲父亲铁石般的面孔看你们餐桌上举杯换盏别流泪我要勇敢因为相信你能做得到我父亲走到房间你的那一角难道这是我们分开的预兆他握着你的手说“要对她好” 你又回过头来对着我一笑无可救药看着你的眼我像坠入云霄无可救药（我就要）早无法逃离我入你圈套无可救药（我们一块再不分开）看着你的眼我像坠入云霄无可救药（我就要）早无法逃离我入你圈套

♥ 249 ↩ 1

洛雨洛洛 2022-07-21

翻译得非常好，be true没译出精髓有点遗憾，但瑕不掩瑜。唱功也很好，但明显听得出up不是音乐剧爱好者，用的是流行歌的唱法，有个弹幕说是周杰伦唱法挺贴切的。音乐剧是不能这么唱的，因为歌词≈台词，讲究咬字清晰、带情绪和语气，让观众不看字幕也能听懂。可能要求太高了，就是挺可惜的，各方面都很好，却不像音乐剧，唉。

♥ 210 ↩ 6

张吉诃德 2022-06-19

现在这个版本我手滑导致音频有点小问题，我很快会上传新版本

♥ 204 ↩ 2

光偶手游 2022-10-02

又盘了一遍，“laughin’at my sister as she's dazzling the room”或许可以翻译成“笑我的姐姐总是与众不同”？然后“Then you walked in and my heart went boom ”就可以翻译成“但当你走近我的心被击中”这样正好押了 in和boom的韵然后grab my sister 那句翻译成“挽住姐姐看你那边‘嘿，这个合我眼缘’”节奏感会更强一点

♥ 57