You'll Be Back 中文译配 - 《你会回来》【汉密尔顿音乐剧】

张吉诃德

合集 · 汉密尔顿音乐剧中文译配 (20)

  1. 4:02
    Alexander Hamilton - 《亚历山大汉密尔顿》
  2. 8:15
    My shot - 《蓄势待发》
  3. 2:03
    The Story of Tonight - 《今夜的故事》
  4. 3:08
    The Schuyler Sisters - 《斯凯勒姐妹》
  5. 1:57
    Farmer Refuted - 《保皇派一驳就倒》
  6. 3:34
    You'll Be Back - 《你会回来》
  7. 5:26
    Right Hand Man - 《得力干将》
  8. 1:10
    A Winter' s Ball - 《冬日舞会》
  9. 4:22
    Helpless - 《无可救药》
  10. 5:32
    Satisfied - 《满》
  11. 2:02
    The Story of Tonight (Reprise) - 《今夜的故事（变奏）》
  12. 3:17
    Wait For It - 《我在等》
  13. 2:47
    Stay Alive - 《活下来》
  14. 3:18
    Ten Duel Commandments - 《决斗十诫》
  15. 3:04
    That Would Be Enough - 《夫复何求》
  16. 3:49
    Guns and Ships - 《战舰与枪》
  17. 4:08
    Yorktown - 《约克镇之战》
  18. 1:44
    What Comes Next? - 《然后呢？》
  19. 4:11
    Dear Theodosia - 《哦，西奥多莎》
  20. 6:28
    Non-stop - 《停不下》
Description 
英王乔治真的是整部《汉密尔顿》里令我印象最深的配角，尽管只有十来分钟的戏份，但每次出场都看得我忍俊不禁。
事后看各种场内场外的花絮才知道这位剧中一口一个mad的疯批国王在历史上原来真的有精神问题。lmm在这里的曲风选择也是别出心裁——剧中的革命党人都在唱rap，而英王乔治的片段却多少带点披头士老派摇滚的味道。这二者一比，英王的确人如其歌，“过时”而疏离。
于是这次的歌词我就照着疯疯癫癫的感觉来写，然后再加进去一些世纪初华语“俗套”情歌的要素。如果能表现出那种“又新又老，又烂又好”的感觉，那我的目的基本达到了。
听了我这首的试唱demo，踊音二话不说把我关进她家的录音小黑屋一句句揪唱法，于是有了现在的这个。如果大家觉得唱得还行，那真的是我们的踊老师拷打有方。
————————————————
汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《You'll Be Back》（你会回来）
原作者：Lin-Manuel Miranda
原唱：Jonathan Groff/The Original Broadway Cast of Hamilton

策划/中文填词/试唱：张吉诃德kz
录音/和声：踊音
后期：ODR