【汉密尔顿中文译配】约克镇之战

张吉诃德

合集 · 汉密尔顿音乐剧中文译配 (20)

  1. 4:02
    Alexander Hamilton - 《亚历山大汉密尔顿》
  2. 8:15
    My shot - 《蓄势待发》
  3. 2:03
    The Story of Tonight - 《今夜的故事》
  4. 3:08
    The Schuyler Sisters - 《斯凯勒姐妹》
  5. 1:57
    Farmer Refuted - 《保皇派一驳就倒》
  6. 3:34
    You'll Be Back - 《你会回来》
  7. 5:26
    Right Hand Man - 《得力干将》
  8. 1:10
    A Winter' s Ball - 《冬日舞会》
  9. 4:22
    Helpless - 《无可救药》
  10. 5:32
    Satisfied - 《满》
  11. 2:02
    The Story of Tonight (Reprise) - 《今夜的故事（变奏）》
  12. 3:17
    Wait For It - 《我在等》
  13. 2:47
    Stay Alive - 《活下来》
  14. 3:18
    Ten Duel Commandments - 《决斗十诫》
  15. 3:04
    That Would Be Enough - 《夫复何求》
  16. 3:49
    Guns and Ships - 《战舰与枪》
  17. 4:08
    Yorktown - 《约克镇之战》
  18. 1:44
    What Comes Next? - 《然后呢？》
  19. 4:11
    Dear Theodosia - 《哦，西奥多莎》
  20. 6:28
    Non-stop - 《停不下》
Description 
汉密尔顿音乐剧中文译配第七期。这是我初看这部剧印象最深的唱段之一，从头炸到尾的爽曲，甚至一段一个爽法。我尤其喜欢穆里根的那段高光，甚至说做这一首的译配就是为了这一段都不为过。
之前在做my shot的时候我试着提了一个设定，要在译配中用粤语来表示原剧中的法语。但一方面我是北方人，粤语的确说不太好；另一方面，原剧中拉法叶的法国口音是一个重要的魅力点，我很好奇如果中文版里也稍有点广东口音会是什么效果。于是这次邀请来了在搞音乐剧粤语译配的coco_p来这边的普通话版客串。其实在我的要求下coco老哥还录了一个粤普的版本来着，但是太过魔性被我们俩一起毙掉了（）

————————————————
汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《Yorktown》（约克镇之战）
原作者：Lin-Manuel Miranda
原唱：The Original Broadway Cast of Hamilton

策划/中文填词/试唱：张吉诃德
友情客串：coco_p（饰拉法叶）
录音/和声/修对：踊音
混音/母带：Joulez

Comments

狐子Coco 2022-11-12

非常感谢dalao们带我玩！填词相当给力，在中文翻唱里用方言来模仿原作中法语那种熟悉又陌生的感觉，这种想法真的很有创意[呲牙]（之前还尝试了用粤普来唱拉法叶来着[滑稽]）希望大家喜欢！

♥ 582 ↩ 15

华夫Half 2022-11-12

lmm的粉丝们也太可爱[保卫萝卜_哇] 翻唱唱得好：真牛！ 唱跑调：原汁原味！

♥ 460 ↩ 1

柳知萧 2022-11-13

双厨狂喜！！再一次感觉到，用母语来唱的话，整个的代入和沉浸都是外语不能比的，世界地覆天翻的时候，我好像也成为他们的一员，亲手改变这个世界，见证历史！真的好棒！！

♥ 297 ↩ 1

踊音Odoriin 2022-11-12

半年过去了，一月催一首，不知不觉已经跟着张鸽做了六首汉密尔顿译配了。 “我绝不不放弃我的这一发！” 半年前的我哪里能想到，自己也有演唱这句的一天。真正的迷妹逐梦成功了！（不是

♥ 203

淵千律 2022-11-12

太喜欢穆里根那段了！！之前听导唱就觉得很有意思 以及coco哥以一己之力带跑全群口音真的笑死我

♥ 189 ↩ 2

子城不语 2022-11-12

一小时，热乎的哈哈哈哈 以及那一句“老子你tm干不翻，老子tm干回来！”哈哈哈哈哈终于理解原句是啥意思了哈哈哈哈哈

♥ 151 ↩ 2

KingKrypton 2022-11-12

up住你真是个填词天才啊啊啊啊啊，而且广东拉法叶这个梗还留着，还拉上coco老师哈哈哈哈哈，太强了[打call]

♥ 131

-oASHo- 2022-11-13

卧卧卧卧卧槽！！！！！！太顺滑了吧！！！！一弹更比一弹强啊，救命，牛死我了！[热词系列_知识增加]除了大佬们的填词和演唱以外，再表白一下混音劳斯！！！！完成度太高了，有一种在剧场的震撼感dfhaweuihfueiwvghuigbvu（好听到语言失调

♥ 73 ↩ 1

Margrrrrrr 2022-11-12

真的好强…超爱的两个译配大佬梦幻联动啊啊啊啊啊拉法叶厨听到coco老师软软的laf尤其是那句粤语！真的有现场求婚的冲动！coco老师的拉法叶摩多摩多plz[给心心]

♥ 61

Joulez人民表妹 2022-11-12

这次终于拉到coco老师了！在做混音的时候因为粤普而导致自己舌头捋不直不会说话了（）超天猫好听！

♥ 61

Rin--Carlotta 2022-11-12

求毙掉的粤普版本[星星眼]

♥ 30 ↩ 1

Dead必须死 2022-11-12

这个合作真的太好了！ my shot里面就很喜欢穆里根那段填词，这里的穆里根唱段感觉又拔了一个高度，太喜欢了

♥ 24

音乐是药Musicine 2022-11-12

什么时候搞《guns and ships》[原神_哇]

♥ 20

ridiculer 2022-12-07

这填词也太棒了！！！我可以确定我平时看中文音乐剧尴尬不是因为母语羞耻了，要是中文音乐剧填词都是这个水平我能住在剧场[星星眼]

♥ 17

华夫Half 2022-11-12

妈呀太喜欢了 你们怎么这么优秀呜呜呜呜！！多来点 别逼我跪下来求你们[傲娇]

♥ 16

生橙子味 2022-12-11

每次听yorktown就会幻想，穆里根如果说中文一定说的是四川话，一定很带劲

♥ 13

星泽轮回 2022-12-08

几刷过译配和原ham又回来了 感觉语言不同还是有壁……填词太强了 “世界地覆天翻”真正感受到了和回看我国历史一样的震撼感[保卫萝卜_哭哭]

♥ 12

咸鱼好二 2022-11-13

每次在首页刷到up出新ham中翻我都会在看完之后把合集里以前的中翻也听一遍，up真的太强了，巨牛！

♥ 12

鲸形人 2022-12-28

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊翻得太好了！！！！我的母语羞耻失踪了，可能都是因为以前看的音乐剧译配不够好而已！！！就是可惜政治原因这部剧永远也不可能搬上中国的音乐剧舞台吧

♥ 11 ↩ 1

一氧化叹 2022-11-25

真的太棒了！期待后续翻译国会battle！

♥ 9