【音乐剧中文译配】《战舰与枪》拉法叶处刑曲【汉密尔顿】

张吉诃德

合集 · 汉密尔顿音乐剧中文译配 (20)

  1. 4:02
    Alexander Hamilton - 《亚历山大汉密尔顿》
  2. 8:15
    My shot - 《蓄势待发》
  3. 2:03
    The Story of Tonight - 《今夜的故事》
  4. 3:08
    The Schuyler Sisters - 《斯凯勒姐妹》
  5. 1:57
    Farmer Refuted - 《保皇派一驳就倒》
  6. 3:34
    You'll Be Back - 《你会回来》
  7. 5:26
    Right Hand Man - 《得力干将》
  8. 1:10
    A Winter' s Ball - 《冬日舞会》
  9. 4:22
    Helpless - 《无可救药》
  10. 5:32
    Satisfied - 《满》
  11. 2:02
    The Story of Tonight (Reprise) - 《今夜的故事（变奏）》
  12. 3:17
    Wait For It - 《我在等》
  13. 2:47
    Stay Alive - 《活下来》
  14. 3:18
    Ten Duel Commandments - 《决斗十诫》
  15. 3:04
    That Would Be Enough - 《夫复何求》
  16. 3:49
    Guns and Ships - 《战舰与枪》
  17. 4:08
    Yorktown - 《约克镇之战》
  18. 1:44
    What Comes Next? - 《然后呢？》
  19. 4:11
    Dear Theodosia - 《哦，西奥多莎》
  20. 6:28
    Non-stop - 《停不下》
Description 
汉密尔顿音乐剧中文译配第八期。这次做了一直以来呼声很高的唱段。平时我写歌其实不怎么玩快嘴，但这首顺下来的确爽。之前 @嗑拉莫的矮脚猫 的版本中很多句子处理得非常优秀，于是我直接用了其中一部分。
这次连着做了两个选段，按自己的思路翻译完过后越发觉得此处的剧情设计巧妙，这两个选段必须放在一起观赏才更好。一直以来处处被英军压制的美军在拉法叶的援助之下反败为胜，汉密尔顿在千呼万唤之中复出领兵，几段快嘴说唱把复仇、决战的氛围烘托到顶点。交接指挥权的时候lmm却特意安排了一个舒缓沉重的唱段——华盛顿讲起自己不为人知的往事，汉密尔顿才发觉这把指挥刀如何沉重，才明白将军一直不让自己带兵的用心良苦。
最后的约克镇之战汉密尔顿果然没有辜负战友和将军的期望，勇中取巧，在战场上漂亮地赢下了决定性胜利并全身而退。决战的唱段正是有了这两段的铺垫才更显得丰富有层次。
————————————————
汉密尔顿音乐剧片段中文译配《Guns and Ships》（战舰与枪）、《History Has Its Eyes on You》（历史的眼睛看着你）
原作者：Lin-Manuel Miranda
原唱：The Original Broadway Cast of Hamilton

策划/试唱：张吉诃德
中文填词：张吉诃德、嗑拉莫的矮脚猫
和声：踊音
后期：张吉诃德、ODR

Comments

-Napr- 2022-12-10

Ev'ryone give it up for America's favorite fighting Frenchman! 突然想到可以这么唱: 宣布个事儿 全体目光向美利坚的法国战神看齐[doge]

♥ 446 ↩ 3

Combeferre 2022-12-10

牛！！！感觉who lives who dies who tells your story这一句不是很完美，然后自己试了几种译法都不是很合适。单这首歌里 胜负得失后人如何记录 应该可以，但是放在后面eliza的语境里就不合适了[笑哭][笑哭][笑哭]

♥ 285 ↩ 6

七浔Alter 2022-12-10

感觉“历史的眼睛看着我”可以翻译成“历史正着眼于我”更好[保卫萝卜_哇]

♥ 179 ↩ 12

踊音Odoriin 2022-12-10

这次比较忙没有修音，感觉不修也差不多啦大家听得愉快！顺便老张又手滑打错好几个字x

♥ 130 ↩ 2

宝宝又饿了 2022-12-10

前半段不错[脱单doge]后半段翻译感觉有粗糙，而且华盛顿唱功有点没顶上去

♥ 97

Glroyy 2022-12-10

这次的歌词也非常棒！[星星眼]就是感觉拉法叶Rap那段感觉有种绷着力但是没唱出来的感觉，爆发力感觉不太够而且背景音乐有点盖过人声了，听不太清。所以希望下次这种rap可以更有爆发力[打call][打call]三连了！

♥ 58 ↩ 2

Haru0_7 2022-12-10

坐等non-stop和waitforit [喜欢]真的太强了愿望 有生之年能听到完整版中译汉密尔顿

♥ 55

手持一把能量剑 2022-12-10

好好好！希望有生之年能溜到你们的决斗十诫

♥ 38 ↩ 1

浅間伊織 2022-12-10

真的是越来越期待Non-Stop的时候了

♥ 25

给给给我一个接口 2022-12-10

guns and ships的填词比想象中还惊艳！

♥ 17

NmusicM 2022-12-30

up真的太厉害了[跪了][跪了][跪了]这个水平比国内好多所谓专业的翻译强多了，更何况ham是以Rap为主而且还有很多非常哲学的词，好期待后面的[呲牙][呲牙][呲牙]

♥ 14

嗑拉莫的矮脚猫 2022-12-10

[脸红]来了来了

♥ 12 ↩ 2

SAMYIP 2022-12-10

拉 法 耶↗

♥ 12

加菲卷卷喵 2023-02-04

太神了

♥ 9 ↩ 1

加菲卷卷喵 2023-02-05

每天一遍，全体起立欢迎法国战神！

♥ 8

哀萃芳 2022-12-10

主页刷到辣，开头跟前面一首有点类似啊，就是那首听说有个孤儿他是娼妓之子那首[打call]没听过原曲但是听前几首的时候找了原曲听了一下，感觉老张翻译的好好，太对味儿了[给心心]

♥ 8 ↩ 2

账号已注销 2022-12-20

所以。。。编曲很好，中文唱效果也很好，怎么就是中国做不出来呢？美国又卡脖子了

♥ 6 ↩ 2

Wilson105 2022-12-19

看來可以很快出中文版《Hamilton》第一幕的合集了[滑稽]

♥ 4

是小仪呀 2022-12-17

我等着one last time 和wait it for

♥ 4

E_nqi恩琪 2022-12-10

第一[星星眼][星星眼][星星眼][星星眼]终于等到了！超帅！[打call][打call][打call]

♥ 4