Satisfied 中文译配 - 《满》【汉密尔顿音乐剧】

张吉诃德

合集 · 汉密尔顿音乐剧中文译配 (20)

  1. 4:02
    Alexander Hamilton - 《亚历山大汉密尔顿》
  2. 8:15
    My shot - 《蓄势待发》
  3. 2:03
    The Story of Tonight - 《今夜的故事》
  4. 3:08
    The Schuyler Sisters - 《斯凯勒姐妹》
  5. 1:57
    Farmer Refuted - 《保皇派一驳就倒》
  6. 3:34
    You'll Be Back - 《你会回来》
  7. 5:26
    Right Hand Man - 《得力干将》
  8. 1:10
    A Winter' s Ball - 《冬日舞会》
  9. 4:22
    Helpless - 《无可救药》
  10. 5:32
    Satisfied - 《满》
  11. 2:02
    The Story of Tonight (Reprise) - 《今夜的故事（变奏）》
  12. 3:17
    Wait For It - 《我在等》
  13. 2:47
    Stay Alive - 《活下来》
  14. 3:18
    Ten Duel Commandments - 《决斗十诫》
  15. 3:04
    That Would Be Enough - 《夫复何求》
  16. 3:49
    Guns and Ships - 《战舰与枪》
  17. 4:08
    Yorktown - 《约克镇之战》
  18. 1:44
    What Comes Next? - 《然后呢？》
  19. 4:11
    Dear Theodosia - 《哦，西奥多莎》
  20. 6:28
    Non-stop - 《停不下》
Description 
来了来了！其实这词写好一年多了，有踊音可以合作之后光速搞出来了。可能这就是有合作伙伴互催的好处吧（）
给《汉密尔顿》填词有一个重要课题——好多歌词中的关键语句涉及很精巧的文字游戏。许多关键的词会在剧中反复出现，每次出现的意义都会有微妙的差别，在填词的时候怎么在兼顾声韵的同时达意便需要反复推敲。包括这一首的曲名satisfied也是，我把剧中几乎所有出现satisfied的场面放到一起比较，最终觉得索性译成“满”的方案最为直接而合理。至于效果如何，交给大家评判啦。
踊音表示这是她第一次录这么快的rap，开录之前我也有些担心，因为为了还原这首歌的格律我安排了好多绕口的句中押韵什么的，自己梳理唱法的时候都顺了好久。但录出来的效果还是爽极了。果然有唱功就是可以为所欲为。

————————————————
汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《satisfied》（满）
原作者：Lin-Manuel Miranda
原唱：Renée Elise Goldsberry/Lin-Manuel Miranda/The Original Broadway Cast of Hamilton

中文填词：张吉诃德kz
试唱：踊音/张吉诃德kz
混音：ODR
母带：Joulez-人民表妹