【音乐剧中文译配】《保皇派一驳就倒》广场吵架歌【汉密尔顿】
合集 · 汉密尔顿音乐剧中文译配 (20)
-
Alexander Hamilton - 《亚历山大汉密尔顿》
4:02
-
My shot - 《蓄势待发》
8:15
-
The Story of Tonight - 《今夜的故事》
2:03
-
The Schuyler Sisters - 《斯凯勒姐妹》
3:08
-
Farmer Refuted - 《保皇派一驳就倒》
1:57
-
You'll Be Back - 《你会回来》
3:34
-
Right Hand Man - 《得力干将》
5:26
-
A Winter' s Ball - 《冬日舞会》
1:10
-
Helpless - 《无可救药》
4:22
-
Satisfied - 《满》
5:32
-
The Story of Tonight (Reprise) - 《今夜的故事（变奏）》
2:02
-
Wait For It - 《我在等》
3:17
-
Stay Alive - 《活下来》
2:47
-
Ten Duel Commandments - 《决斗十诫》
3:18
-
That Would Be Enough - 《夫复何求》
3:04
-
Guns and Ships - 《战舰与枪》
3:49
-
Yorktown - 《约克镇之战》
4:08
-
What Comes Next? - 《然后呢？》
1:44
-
Dear Theodosia - 《哦，西奥多莎》
4:11
-
Non-stop - 《停不下》
6:28
Description
译配系列做到这现在，一个一直困扰我的问题还是没解决——太缺男人了！虽然后期工作和女性角色的演唱基本都能找到合适的朋友来帮忙，但绝大多数男性角色都是我一个人录制的。《今夜的故事》那一期还有人表示喜欢劳伦斯的声优，但其实所有人都是我一个啊！！！ 录到这一首，负责录音的踊音突然发现之前一直在做幕后的焦耳声音好像挺合适的，“一拍脑袋”决定把他拎到前台来唱一首。结果和她之前数次“一拍脑袋”一样，焦耳的演绎效果极好。这下录音师唱功吊打我，完了母带师又出来吊打我，这期被踊音拉来客串和声的PM-10节奏也比我准，整个合作团队就我自己唱得最拉，我玉玉了。 ———————————————— 汉密尔顿音乐剧片段中文译配《Farmer Refuted》（保皇派一驳就倒） 原作者：Lin-Manuel Miranda 原唱：The Original Broadway Cast of Hamilton 策划/中文填词：张吉诃德 试唱：joulez（饰 塞缪尔）、张吉诃德（其他角色）、PM-10 录音/修对/混音：踊音 母带：joulez
Comments
狗叫是老张录的
♥ 276 ↩ 11
呜呜呜，唱Samuel唱的我入戏了（不）。省流：当你的DJ朋友吵不过台下的Rapper[打call]
♥ 136 ↩ 1
看到缺人（好耶！） 缺男人（失望离开）
♥ 45 ↩ 1
就个人感受而言， 那一段人声歌唱与老张说唱的结合不是太好， 相互拌嘴的感觉
♥ 37 ↩ 1
个人感觉对吵那段混音应该把Ham音量拉大一点，人家可不是委屈小可爱，Samuel才是
♥ 31 ↩ 1
这首原文的押着韵脚对骂真的太难写了
♥ 27
在群里见证高音折磨二位男vocal过程【 非常有趣填词 非常好后期
♥ 23
[打call][打call]感谢大佬们带我合作ham！
♥ 18
好！这首曲子韵脚的重合的确不容易[打call][打call]
♥ 18
混录修对的踊音辛苦了[tv_doge]
♥ 13 ↩ 1
终于等来月更up了（[doge][doge][doge]）有个小意见，就是塞缪尔的声音再高一点有一种贱贱的感觉（）应该会更好
♥ 11 ↩ 1
前排！！[喜欢]老张终于又更新了，好耶！！！都快wait不下去了[灵魂出窍]
♥ 11
这是想把全剧都翻了吗！！ 翻译和录制一如既往的高标准！！
♥ 7 ↩ 2
对门真的66没有日常辱泽西[吃瓜]
♥ 7
倾茶那一回太妙了 还有那个is he in Jersey他住你对门
♥ 3
俩人对骂这一段是真的难翻译
♥ 2
我火速赶来—— 搞笑有了 争论部分也特别和谐好好好[打call] 就是首页怎么现在才通知我
♥ 2
好耶！！！！wait for it wait——[doge]
♥ 2
耶好棒！！这首歌我超爱（虽然有点透明）still wait for wait for it[doge]
♥ 2
个人感觉那句“让他讲”改成“随他便”会更好
♥ 1