威尔第歌剧《麦克白》导聆

合集 · 古典音乐鉴赏 (133)

Description
BD自压
这部歌剧的意大利文剧本由皮亚威根据1838年在都灵出版的莎士比亚《麦克白》译本为蓝本编写，威尔第在1846年至1847年写就，之前威尔第从来没有读过莎士比亚的故事原文。歌剧颇为紧贴莎士比亚的原著，但他稍作了一些有趣的改动。他没有依照原著以三个女巫入剧，而是以三组女合唱团扮演三个女巫作三部合唱。最后一幕以英国难民合唱为启首，并以一群吟游诗人庆祝战胜暴君的合唱作结尾，这些改动无疑是向莎士比亚致敬。

时间：11世纪
地点：苏格兰

第一幕

场景一：荒野

一群女巫聚在战场旁的树林，交流着作恶行径。得胜归来的麦克白与班柯将军出现，女巫向麦克白高呼，称他为格拉密斯领主（本就世袭的头衔）、考特领主，还将成为未来的国王；班柯则被形容为 “比麦克白低微，却更伟大”，自身不会称王，却是未来一代君王的祖先。女巫消失后，国王信使前来，宣布麦克白成为考特领主，麦克白诧异原领主尚在人世，信使告知前任因叛国已被处决。班柯不信任女巫，却震惊地发现预言成真。在二重唱里，两人思索首个预言的应验，麦克白畅想与王位的距离，纠结是否要主动争取，脑海中浮现血腥与背叛画面；班柯则思忖地狱爪牙有时透露真言，是否意在引人走向毁灭。

场景二：麦克白的城堡

麦克白夫人读着丈夫讲述遇女巫之事的信件，决心不择手段助他登上王座。得知国王邓肯当晚留宿城堡，她决意弑君（“起来吧，地狱的臣仆们” ）。麦克白归来，她极力怂恿其把握良机，麦克白行凶时惊恐万分，夫人嫌他懦弱，完成犯罪，还将血抹在熟睡守卫身上、留下匕首，嫁祸于人。麦克达夫前来赴国王之约，班柯站岗，结果麦克达夫发现了谋杀，唤醒城堡众人，班柯也目睹邓肯被杀，合唱呼吁上帝惩处凶手。

第二幕

场景一：城堡内房间

麦克白如今已称王，邓肯之子马尔康出逃，嫌疑落到他身上，可麦克白仍被班柯将开创伟大皇室血脉的预言困扰。为防患未然，他告诉夫人要在宴会上除掉班柯父子，随后夫人高唱咏叹调 “我胜利了！” （1865年修订版中，这段咏叹调是 “光明渐逝”，夫人沉醉于黑暗力量。）

场景二：城堡外

一伙杀手埋伏着，班柯预感危险，向儿子倾诉忧虑（“啊，黑暗从天堂降临”）。杀手突袭，班柯遇害，儿子逃脱 。

场景三：城堡宴会厅

麦克白接待宾客，夫人唱起祝酒歌（“斟满酒杯”）。杀手来报班柯死讯，麦克白回座时，却见班柯鬼魂端坐其位，他对着鬼魂抓狂，宾客以为他疯了。夫人设法安抚，甚至假意举杯向 “缺席” 的班柯致敬（班柯死讯尚未公开），鬼魂再度现身，麦克白又陷入癫狂。麦克达夫决意离国，称此地被诅咒，只剩恶人；其他宾客也被麦克白的疯言疯语吓坏，宴会匆忙收场。

第三幕

场景：女巫洞穴

女巫围聚在黑暗洞穴的大锅旁，麦克白进入，她们为他召唤出三个幽灵。第一个提醒他提防麦克达夫；第二个说 “凡妇人所生者” 无法伤他；第三个称除非伯纳姆森林向他进军，否则他不会被征服 。（麦克白：“哦，吉祥预兆！从未有森林靠魔力移动。”）随后，麦克白又见到班柯及其后代——八位未来苏格兰国王的鬼魂，证实了最初预言，他崩溃昏厥，在城堡中苏醒。（1847年原版，此幕以麦克白恢复意识、决心维护权威结束：“麦克达夫的坚固堡垒将付之一炬。”）使者通报王后驾到，麦克白向夫人诉说遇女巫之事，二人决定追杀班柯之子、麦克达夫及其家人。

第四幕

场景一：英格兰与苏格兰边境附近

苏格兰难民聚集在边境（合唱：“被压迫的祖国”）。远处是伯纳姆森林，麦克达夫矢志为妻儿报仇，邓肯之子马尔康率英格兰军队加入，他下令士兵各砍树枝，进攻麦克白军队时手持树枝伪装，誓将苏格兰从暴政中解放（合唱：“被背叛的祖国”）。

场景二：麦克白的城堡

医生与仆人看着梦游的王后，她绞着手，试图洗净手上血迹（“这儿还有血迹”），念叨着邓肯、班柯乃至麦克达夫家人之死，称即便用阿拉伯所有香料，也洗不净血污，吓得目击者不敢外传。

场景三：战场

麦克白得知英格兰支持的苏格兰叛军逼近，想起幽灵预言又安心不少。可在咏叹调中（“怜悯、尊敬、爱”），他意识到自己已遭人痛恨惧怕，即便此战获胜，暮年也无关爱与荣耀，墓前只有诅咒。得知王后死讯，他无动于衷。得知伯纳姆森林真的 “移到” 城堡，他仍率军作战。麦克达夫追击受伤的麦克白，说出身世，麦克白痛苦回应，二人继续打斗后消失，麦克达夫归来示意已杀麦克白，转身拥立马尔康为王，最后众人高唱胜利赞歌，马尔康与麦克达夫发誓重振苏格兰王国。（1847年原版结局：麦克达夫追击麦克白，将其击倒，告知自己并非 “妇人所生”，而是早产，麦克白垂死之际，在最终咏叹调里悲叹因信预言致败，死在台上，麦克达夫部下拥立马尔康为王。）
Comments

谈星阅 2025-01-21
double trouble 也是出自麦克白的吧？不过应该不是这个。