《艾尔登法环》里的英语暗藏着什么玄机？英语/语言学解析梅琳娜/指头侍女/眼睛葡萄 02

大秦电网 2022-03-10

up最吸引我的有三点 1壮硕的胸肌 2语言学与晦涩的游戏结合，还有与第一点形成的反差 3突破天际的发际线

♥ 3790 ↩ 30

北辰千明 2022-03-09

这就要提一嘴主角本身的finger maiden 当再次遇上接肢贵族后裔，跑到侯王礼拜堂，就是最初的出生点，能在教堂里的椅子旁看见一具尸体，尸体身前留下有一句话 “即使引导早已破碎，也请您当上艾尔登之王” 正好对应了梅琳娜只提了帮助，没说引导。我的评价是，梅琳娜真不行，纯纯的假老婆，水母姐妹和辉石老师剧情都比梅琳娜贴心，希望dlc里能看到梅琳娜头上顶一个血条

♥ 985 ↩ 75

雾雨云里杀 2022-03-09

我也是算一名边玩边看的半魂学家了，其实技术真的不怎么好。[藏狐] 能理解剧情，对我来说就是最大的享受了，所以UP主能否按照游戏赐福引领方向的顺序来讲解一遍地区和boss的相关信息啊[tv_点赞]。上一期讲的史东薇尔和葛瑞克我也看明白了[抱拳]还是想感慨一下！支持魂学家[点赞]

♥ 688 ↩ 3

Mrlalalala 2022-03-10

先给出我个人的想法：梅琳娜真实身份及圣女托莉娜；游戏中与托莉娜相关的信息很少，个人目前发现的两个物品描述分别如下：托莉娜的睡莲：为圣女托莉娜的信仰代表花。具有舒缓亢奋精神的效用。托莉娜剑：托莉娜本身充满谜团—— 据说是一名虚幻飘渺的少女，也有人说是少年，忽地现身，又忽的消失。其中托莉娜剑中“虚幻飘渺的少女”、“忽地现身，又忽的消失”这些描述与梅莉娜的形象相符。但为什么会是也有人说是少年呢？我们也可以从另一个材料——米凯拉的睡莲中发现一些端倪：米凯拉的睡莲为圣树的信仰代表花。神人米凯拉在幼年时，相当喜爱的虚幻之花。由此，我们可以初步推断托莉娜与米凯拉的宗教地位应该是相当的，托莉娜应该同样是宗教领袖玛丽卡的子女，她的力量能够“舒缓亢奋精神”，游戏中亢奋精神的代表就是发狂量表，发狂debuff主要来自关于三指颠火的奇迹，而游戏中有一个重要道具：米凯拉的金针同样可以压制颠火。我们是不是可以大胆推测一下托莉娜就是米凯拉因为自己无法成长而人造的替身，或者是托莉娜与米凯拉的关系，和玛丽卡与拉达冈一样是二位一体的，所以托莉娜才会是“又是少女，又是少年”至少可以说梅莉娜、托莉娜与米凯拉存在联系。梅琳娜在雪山上和主角说过，要烧树不只是母亲的指示、也是自己的意愿，现在我们就知道了，是梅琳娜的母亲即玛丽卡想要烧树，但她已经因为砸环被拉达冈囚禁，因此她指派了米凯拉（托莉娜）完成使命，要烧树需要颠火的力量，而梅琳娜的左眼上也有三指的标志，说明她接受了颠火的力量又用米凯拉（托莉娜）的力量压制住了，这样就解释了为什么梅琳娜拥有颠火烧树的力量又能没有侵蚀痕迹。

♥ 450 ↩ 69

强袭型布偶猫 2022-03-09

我对梅林娜的身份表现发表一下自己所获得的信息和根据信息的一些猜测。首先梅林娜左眼常闭和刻印着三指印记。加上三指被封印在王城地下那么深的地方，相信各位去受癫火的褪色者已经知道那条路的是多么绕。所以可以看出玛丽卡/拉达冈，亦或者双指和无上意志都想将其封印不让癫火再现世间，那么梅林娜的长闭左眼和三指印记是不是代表着三指的封印呢？梅林娜手有烧痕，在赐福处休息时看到一段剧情，梅林娜说自己的肉生已烧毁，而且在我们去受癫火的路上梅林娜会急切的出来劝我们不要受癫火回头是岸。那证明梅林娜深知癫火的危险。那是不是说明梅林娜她或者她本体参与过封印癫火和三指的战斗呢？梅林娜在癫火结局的时候，印记消失眼睛睁开，要赐予主角命定之死的时候，是不是代表着癫火和三指重现世间呢？但至于癫火结局梅林娜右眼的宵色眼这个我没想到相关的合理的解读。而且我记得很清楚梅林娜说过一句话“过去母亲在黄金树赐予我的那个使命”“我的使命是母亲赐予的”母亲和黄金树这两个词语，让人一瞬间就能想到“玛丽卡” 深知癫火的危险，左眼长闭有三指印记，参加过封印三指的战斗（或者是什么行动），肉身烧毁，烧树的使命是母亲在黄金树赐予的，在加上玛丽卡对无上意志控制的反抗，和砸碎艾尔登法环的行为，还有当我们到黄金树干时看到玛丽卡濒毁被黄金树吊起来的场景。这种种的线索都好像指出梅林娜是玛丽卡女儿，或者是玛丽卡创造出来的一个“神子”。我个人会更偏向是玛丽卡创造出来的“神子”

♥ 358 ↩ 93

兔子法老 2022-03-09

老头环应该找up去翻译，我还挺期待up这一版的[星星眼]

♥ 296 ↩ 10

-谢谢你泰罗 2022-03-10

刚做了亚人裁缝柏克的支线，做完后在王城外面三叉路篝火坐下突然发现能和梅琳娜对话，梅琳娜说看到柏克在偷偷哭泣，因为他长得丑，只有母亲和主角夸他好看他很感动。于是梅琳娜问我们是不是所有被母亲诞下的孩子都会这样，她不是母亲诞下的所以她不知道。。我就很好奇那梅琳娜是被造出来的吗

♥ 234 ↩ 14

蟹里猴 2022-03-09

魂系列游戏99%的故事信息都来自台词对白和物品的文字说明，说白了就是把一个完整剧本揉碎了但还是通过文本的形式展现出来。像up主这样准确解读文本，绝对是研究游戏剧情最正确的方式，比某些脑补流魂学家准确多了！[支持]

♥ 211 ↩ 3

康斯坦七 2022-03-10

关于为什么梅琳娜只提供aid（帮助）而未提及guidance（指导），游戏里梅琳娜在燃烧自己（大火锅那）里对主角说：thank you for guiding me here。也就是说，在这一对褪色者和侍女的关系中，梅琳娜反而是寻找指引的那一方

♥ 200 ↩ 5

比尔麦芽糖 2022-03-09

在不断深入王城地下接近癫火封印过程中，梅琳娜会在特定的几个赐福出来告诉你不要选择癫火的道路，告诉你生命很美好之类的。这是不是说明梅琳娜对癫火有相当程度的了解？那么这些了解，有没有一种可能，是因为她曾经作为维克的侍女，见证了维克和癫火之间的事？如果是的话，那么左眼的三指，手上的烧伤，以及能帮助升级的能力或许就能解释的通了

♥ 162 ↩ 10

艾森巴赫 2022-03-10

来听课

♥ 139 ↩ 4

末代龙裔杰洛特 2022-03-10

一个猜想，因为艾尔登是有北欧神话背景的，关于眼睛这个问题，尤其是独眼，我感觉可以从北欧神话的设定来看，毕竟神王奥丁就是个独眼龙嘛，但其实那是神王以自己的左眼为代价，换取智慧泉水，以此掌握了世界运行的规律，因此神或半神缺失的眼睛也有可能是自己放弃的，目的是以此为代价获取无上智慧。艾尔登作为以北欧神话为背景的游戏，有没有可能沿用这个设定呢？我感觉还是沿用了的，毕竟玛丽卡人称小奥丁:奥丁和维利、维三位一体，玛丽卡也有半身拉达冈；奥丁没了左眼，玛丽卡的左眼也受损了；奥丁掌握了世界万物运行规律的无上智慧，玛丽卡也掌握了决定世界万物运行规律的黄金律法；奥丁曾把自己吊在世界树上九天九夜，还用长矛刺穿了自己的身体，玛丽卡也吊在了黄金树上，而且也用长矛刺穿了自己的腹部；奥丁通过世界树创造了卢恩文字，具有无穷的威力，玛丽卡也通过黄金树创造了大卢恩，也具有强大的威力。因为游戏里存在这样一个和奥丁非常相似的人物，所以奥丁以左眼为代价换取无上智慧的设定还是比较有可能沿用到游戏中的，而游戏中受癫火病折磨的人类也会取下自己的眼睛，希望以此为代价，让三指侍女获得指引，这很有可能是对神放弃自己的眼睛以换取律法智慧的一种模仿。从这个假设出发，可以发现，已经掌握了黄金律法的玛丽卡和拉达冈，是独眼，其实是他以左眼为代价，换取了黄金律法的无上智慧，因此其缺失的左上部的面部，闪现出金色的光芒，这是黄金树的光芒，表示这祭品是献祭给了黄金树；而几位候补神人里，唯一能通过玩家的选择成为新神的菈妮，也是独眼，其实是她以右眼为代价，换取了星空律法的无上智慧，其闭合的右眼，带有蓝色的光芒，是辉石的光芒，表明这祭品献祭给了星空。所以梅琳娜缺失的左眼或许并不是封印或是战斗受到的伤害，而有可能也是代价，梅琳娜也是以放弃左眼为代价掌握了某种律法的无上智慧，如果这样，眼睛上的印记也是一种表明献祭对象的标志吗？

♥ 94 ↩ 8

千里快哉风a 2022-03-09

终于更新了好耶！本期也是干货满满：补充一下刍荛之见：finger maiden这里的巫女，日文是指の巫女様，属于直接日译中了（好多二次元这么翻译，比如同样二元统治结构的破晓传说王和巫女、原神的将军和神子みこ）有几个课题感觉非常值得环语言学学大佬研究： 1.m姓人（如蒙格特和小恶兆，血王蒙格/米莉森，玛蕾妮雅以及米凯拉，还有黑剑）r姓人（菈妮一家）的训诂及揭示的隐藏关系 2.梅琳娜（金黄的蜜）与玛丽卡及黄金树间的关系（三位一体的矛盾） 3.老头环和when you are old间的有趣联系（grace、face的押韵，以及群星结局等） 4.sellen瑟濂相关的剧情，魔法起源的分析，以及graven-school talisman（魔法师球）及其介绍该如何翻译（古墓派和科学探究？）

♥ 94 ↩ 3

呆梨鸭鸭 2022-03-09

突然想起另一个游戏silenthill能被翻译成寂静岭而不是哑巴山或者安静山是一件多么美好的事情，药不然这惊悚游戏真的净怂了

♥ 91 ↩ 5

Cpt-MacMillan 2022-03-09

来了，见证新一代魂学家的诞生

♥ 88 ↩ 2

LavaMark 2022-03-10

玩家会在前期遇到这个盲眼女巫同模型的一个NPC，伊雷娜。具体任务细节不透露了，最后伊雷娜会死，死后这个盲眼女巫就会出现在打完葛瑞克出Stormveil城后的一个地方。也会在这个地方捡到第一个葡萄。主要是这个同模型十分刻意，就像后期会在雪山上碰到夏玻利利附身的尤拉一样，只是夏玻利利说出了自己的身份。所以很有可能这个盲眼女巫并不是真正的女巫，只是三指的意志来引导玩家去成为癫火之王的

♥ 85 ↩ 4

天才美少女薇恩 2022-03-09

我发现了真的，老贼喜欢的不是帕奇不是月逛剑，是眼珠子，只狼都缺席了月光剑跟帕奇，但是眼珠子历代都有

♥ 76 ↩ 6

还是得下定决心才行 2022-03-09

我一直在想一种可能。首先有大佬提出过一个说法，说梅丽娜仅仅在癫火结局才会出面阻止玩家，而其他结局都无反应，说明梅丽娜的立场可能是“保护交界地”，因为只有癫火才会对交界地本身产生不可逆的伤害，其他的结局至少交界地都能存在下去。然后是我的想法，我们知道菈妮和梅丽娜都只用一只眼睛，而且是相反的，菈妮和托雷特还有渊源。此外，游戏里的上一个命定之死就是菈妮搞出来的，专指杀害完美不死的神。再加之菈妮支线表示过，菈妮凭依在人偶上是因为不屑用普通人的身体。而且梅丽娜在你选择了癫火之后说的是“我们就此分道扬镳”。有没一种可能，梅丽娜就是交界地意志的化身，三指封印表示三指处于封印状态。当你选择了癫火结局的时候，交界地毁灭了，所以梅丽娜作为交界地的意志就死了。但是身体还在，而菈妮的立场是群星结局，原则上和癫火结局也是完全敌对的，由于梅丽娜不算普通人，所以菈妮凭依在了梅丽娜身上，然后再次献上命定之死[doge][doge][doge][doge]我瞎讲的，我才刚到诺克隆恩，纯纯瞎猜[doge][doge][doge]

♥ 62 ↩ 13

鸡腿饭 2022-03-09

玩老贼的游戏完全不怕被剧透，因为不剧透我压根不知道剧情具体是啥[喜极而泣]

♥ 55

啸啸呃 2022-03-10

我发现玛丽卡女王除了与葛孚雷的直系姓葛，拉达冈的子嗣姓拉以外，别的名字都是M开头：蒙格特，蒙格，玛莉莲娜，米凯尔。有没有可能暗藏一下同样M开头的梅琳娜也是女王的孩子？

♥ 54 ↩ 12

《艾尔登法环》里的英语暗藏着什么玄机？英语/语言学解析梅琳娜/指头侍女/眼睛葡萄 02

合集 · 【语言连接文化】 (95)

Comments