全球最详尽!《蝙蝠侠》谜语和文字游戏的英文解析+中文本地化

合集 · 【语言连接文化】 (95)

Description

I promise you this is gon be awesome
全世界最详细的英文解析2022版《蝙蝠侠》谜语和文字游戏
并且把每个谜语都中文本地化，有押韵、有文字游戏、意象还要对上
不仅是衣服，连开场白都有16版大本蝙蝠侠的彩蛋，看你能不能看出来

Comments

无月白熊 2022-05-01

蝙蝠大宝箱！！！！

♥ 340 ↩ 4

黒柒柒㊣ 2022-05-01

javin哥能不能做点电影字幕啊，感觉你翻译的电影完全就不一样了，一个好的字幕真的能让人投入很多，现在很多译制片翻译就是白开水，看得懂但是看不进去。

♥ 219 ↩ 10

我即色瑞 2022-05-02

up，那个black and blue有另一层意思挨打之后身上又青又黑，谜底是Bruise（淤青），谐音就是Bruce（布鲁斯）然后谜语人说这个谜底It’s you，就是在暗示知道蝙蝠侠是布鲁斯韦恩

♥ 167 ↩ 14

索饭 2022-05-02

院线把he lies still翻成骗子命休惟何不休？鬼话不休我觉得也是不错的

♥ 159 ↩ 11

雨夜无聊看风景 2022-05-01

关于长翅膀的老鼠那个谜题，他们不认为是蝙蝠侠我是这么理解的。就是在电影里，没人称蝙蝠侠为蝙蝠侠，蝙蝠侠说自己是复仇者，新闻里说他是义警，不喜欢他的人说他是怪胎。我记着电影里好像没有人说他是蝙蝠侠，活着说他是蝙蝠(在我记忆里是没人这么说他的) 所以这是部没有蝙蝠侠的蝙蝠侠电影[滑稽]

♥ 118 ↩ 11

鎏繁 2022-05-01

javin哥暴打谜语人[妙啊]

♥ 102 ↩ 2

MorriceTowne 2022-05-02

记得小时候订的儿童杂志说纽约的鸽子是“会飞的老鼠”，因为鸽子会传播疾病，粪便会腐蚀建筑，而且成群结队又胖又凶。（感觉和现在的海鸥很像）电影里好像也是先猜是鸽子（信使），再猜是别的鸟。记性不好，以上两个都不确定。

♥ 99 ↩ 1

马马大太阳 2022-05-01

你胸前的蝙蝠有点胖啊

♥ 77 ↩ 2

哈哈密码 2022-05-01

一个好的字幕组有多么重要，在影院看的时候一头雾水，还记得看复仇者的时候离谱的翻译。

♥ 64

账号已注销 2022-05-01

院线翻译本土化要是能达到这水平就舒服了[喜极而泣]

♥ 62 ↩ 1

进击的阿粗c 2022-05-01

太对了太对了，我觉得很多人没看懂新蝙的很大一个原因就是没能理解里面的西式文字游戏，思维上出现了偏差才跟不上思路，up主这个视频解答了我很多疑惑！[打call]

♥ 57

果子掰两半 2022-05-01

看到中间了，“我在不远旁”放剧情里是不是太明显了呢～因为距离上看谜语人还真的在不远处，直接前面谜语放这句，到后面谜语人真的在距离上的不远处出现的时候配上这句翻译，就觉得蝙蝠侠怎么能不提防着点呢～我想如果是“让他见了光，换我来出场”，就能对应蝙蝠侠中间找法尔科内让他出现，但又不知道把他暴露在公众视野之下谜语人会以何种方式（是具体的位置还是一个全新的谜语）出现。

♥ 19

邪非惡 2022-05-02

Up主如果让你去翻译《指环王》第三集王者归来。那段经典对白，你该怎么翻译呢？戒灵说没有人（man）能杀死我。后来他被一个女人（woman）杀死。女人不是man。我记得2006年我在中蒙边境当兵时，团里派来了电影放映队，用投映的方式让我们看了这部电影。当时电影的汉语普通话版本台词是 “没有男人能杀死我。” “我不是男人。” 个人感觉这翻译的似乎有些过于粗糙。最好是这么翻译。 “没有人能杀死我。” “女人除外。”

♥ 16 ↩ 4