《艾尔登法环》地点名称有什么含义？英语/语言学解析病村、龙飨教堂 04

合集 · 【语言连接文化】 (95)

Description

最近真是一段压抑又疯狂的时间啊，加油吧，好好在家，好好学习，累了就玩一会，边玩边学的视频有我呢

Comments

棘艾纹JaVin 2022-03-23

脑子抽了我去，不知道为啥印象里会有侯王和候王两种写法，但再查的时候就查不出来了

♥ 715 ↩ 22

狐小八 2022-03-23

你说你是研究语言的，我以为你只是说说，直到看到了最后

♥ 539 ↩ 3

Fyphia 2022-03-23

想看龙的名字

♥ 434 ↩ 13

古明地树海 2022-03-24

大龙飨教堂这个翻译再次映证了中文文本是从日文文本翻译的，日版Cathedral of dragon communion叫做"大竜餐教堂"，在没有参考英文文本的情况下翻译成"大龙飨教堂"就很合理了。这个想法其实是来源于看中文版流程视频里大家吐槽帕奇跟主角说学院底下有个"少女人偶"结果把人骗去受苦，但其实我自己玩英文版帕奇就是直接说有个Iron virgin，完全没有歧义。后来查了日版帕奇说的是"乙女人形"，一切就很合理了，如果你给我说原文是"乙女人形"，又不给我参考英文版，那我觉得翻译成"少女人偶"也没什么问题。至于英文和日文到底哪个才是原版，目前还没发现什么线索。

♥ 300 ↩ 13

莱茵Gold 2022-03-23

这些龙的名字大部分飞龙一般都是什么桂奥尔，基亚尔，亚杜拉，但古龙就有意思了，兰斯桑克斯，普拉顿桑克斯，弗尔桑克斯，所有古龙的名字后三个字都是桑克斯。

♥ 244 ↩ 19

远东以东 2022-03-23

侯王应该是等候未来的艾尔登之王的意思，毕竟褪色者的目的就是成王，和诸侯王公应该没什么关系

♥ 225 ↩ 14

rc78 2022-03-23

前有胸肌，但发际线 [doge]

♥ 220 ↩ 3

墨霖Molin 2022-03-23

漂流墓地这个地方也特别有意思，候王礼拜厅和漂流墓地刚好是上下游，也就是我们从新手引导掉进水中以后应该是被海水冲到这个墓地来的，所以除了UP讲的受困的意思以外，更直观的意思可能是暗示我们褪色者是怎么来到这个墓地的[doge][doge]

♥ 149 ↩ 12

LoneDigger 2022-03-23

拉妮的古英语听着味道蛮特殊的希望老师有空能讲讲吧

♥ 131 ↩ 5

单字一个礼_Ulian 2022-03-23

草，最后up都跟狗子说了什么啊太糟糕了！！[笑哭][笑哭]

♥ 124 ↩ 5

Spikeou 2022-03-23

雷亚卢卡利亚学院是不是雷亚卢·卡利亚（雷亚卢=>Real=>皇家）学院，日翻英的时候翻译错了呢？有没有可能是这个地名不是马丁写的，而是FS自己的编剧加的内容？

♥ 81 ↩ 24

語默YuMo 2022-03-23

最开始的是“等候”的“候”，不是“王侯”的“侯”，多一竖

♥ 55

herbsviod9 2022-03-23

候王礼拜堂其实是……跟英语是对应的

♥ 42

漆黑之王狼 2022-03-23

up总有一种体育老师教英语的感觉[笑哭]

♥ 26 ↩ 1

YOOO233333 2022-03-23

漂流墓地那个确实应该是搁浅玩家应该是涨潮的时候从海岸洞穴漂进来的退潮以后搁浅在洞穴里从海边可以看到植被线和漂流墓地里从求学洞窟绕上来那里的植被线差不多在同一高度而且洞里有积水

♥ 22 ↩ 1

皮葛馬理翁 2022-03-23

up主我想学好英语，但是苦于没有一个好老师[大哭]。请问我能做up家的狗吗[害羞]

♥ 21 ↩ 1

sartregex 2022-03-23

前有巨大宝箱

♥ 20

livy李维 2022-03-23

不是大龙乡食堂么？我每次都去那里干饭干龙心脏[doge]

♥ 17

icecream113 2022-03-24

西耶罗那魔法塔的封印，找3只灵龟，分别出现在以魔法塔为中心的一个三角形的3个点… 而且貌似分别是有X/Y/Z 3轴的封印。那么6座神授塔的6边形封印，被推理是为了“封印或者召唤”中心那朵云的某个新生婴儿的用途（地图像胚胎）是否可以听关于魔法塔与神授塔的名字的翻译

♥ 14

洛河水君 2022-03-23

完了，这弹幕和评论让我不认识侯和候了[笑哭]

♥ 14