《让子弹飞》鸿门宴完全英文本地化翻译+配音

合集 · 【语言连接文化】 (95)

Description

10分钟的戏，17页剧本，3000多字中英文台词。
3个角色，1个饭桌。
从三人坐在饭桌上开始，到三人举杯敬酒结束，
JaVin一个人全包了。
鸿门宴片段太长，没有单独表演出来，只在原片上进行配音，所以音效、背景音是断断续续的，没有电影的源音轨，没办法咯

Comments

小柳和小董的vlog 2022-01-12

卧槽，UP，这期不做解析太浪费了吧，下期见？

♥ 530 ↩ 4

绵羊Drshaun 2022-01-14

我觉得up住可以把这个视频发到youtube上啊，让老外开开眼，看下中国的导演和片子也是很nb的hh

♥ 505 ↩ 10

naitianzong 2022-01-13

真的太棒了，三连，如果是up这套翻译，配音后在海外上映一定更吸引人，这就是中国版昆汀+科恩兄弟+谢里丹，把中文的语言艺术很地道的用英语表达，这样海外观众更能体会片子里的东方美学与中国特有的无产阶级英雄情怀。

♥ 264 ↩ 1

芥子末 2022-01-12

JaVin老师又高又硬！所以能不能详细解析下用词的用意啊[微笑]

♥ 247 ↩ 3

超甜的黑蓝网格水母酱 2022-01-12

来了来了[打call][打call] down here那块真的妙啊！后面说县长不会装糊涂那段真的太棒了[点赞]忍不住拉回去又听了一遍，不仅节奏快而且感情充沛

♥ 179 ↩ 2

gfhanga 2022-01-15

UP UP 既然故事发生在南国还和dollar有关，那能不能用Monsieur替换master，毕竟南方的绅士更喜欢法国化一点的称呼。

♥ 134 ↩ 1

优雅的文艺青年 2022-01-12

想看解析，感觉很多东西看上去能看懂了，但感觉不知道为什么要这样翻译

♥ 126 ↩ 1

李药师10 2022-01-13

UP主是东北人吗~ 英文超标准啊，但是听中文又好亲切

♥ 74 ↩ 2

白乌鸦密园 2022-01-13

非娱乐的东西看的人确实少明明这么好 [藏狐]

♥ 35 ↩ 1

三牛有机奶 2022-01-14

仔细一想，好的翻译需要对两门语言都有准确的理解，着实不是个简单工作

♥ 30 ↩ 1

林黛玉炮轰三体人 2022-01-17

其实有时看不懂戏反而看英文字幕能更好理解。比如说开头的师爷说的大风起兮云飞扬是在嘲讽汤县长，但剿匪的汤县长用的是同一句话，英文字幕直译却是真正的英雄要登场了，看懂英文字幕可以更好理解原文。

♥ 18

你欲乘风去 2022-01-13

哇老师太像skrillex了[笑哭]

♥ 15

闻火 2022-01-18

我觉得重点大可不必放在配音上面，up的主要目的是做英文本地化，是做翻译，又不是再搞什么场景还原，不需要语气声调和原片都匹配的模仿配音，所以也不要在那吐槽“像不像”的问题了，理解翻译的文化梗和谐音梗才是精髓。而且up的读音很标准，已经能达到演示翻译的水准了[热词系列_三连]

♥ 14

香甜小天使 2022-01-14

up的配音真棒，翻译的非常精彩，身材也很好，整个人都很有精神，那么怎么才能做到up这样优秀呢

♥ 13 ↩ 1

翕合羽 2022-01-12

求解析，硬币献上了

♥ 12

bili_enutpeN 2022-01-13

做得太棒了，感觉4:47的thousand 如果替换成grand可能更节奏更紧促也更符合口语习惯

♥ 9

肖特shoresand 2022-01-15

很专业，会持续关注。大数据总算推荐了一位靠谱的up主。

♥ 6

貳分無賴 2022-01-14

王太利英文这么好！刮目相看久仰久仰失敬失敬！

♥ 6

雨落之辰 2022-01-13

咔！这句不翻！[2233娘_大笑]

♥ 5

《让子弹飞》鸿门宴 完全英文本地化 翻译+配音

合集 · 【语言连接文化】 (95)

Comments

《让子弹飞》鸿门宴完全英文本地化翻译+配音