搞哥毛哥与兽人各职业的炫酷名称，有哪些起源和梗？英语语言学解析

账号已注销 2023-05-30

孔孟二哥，孔哥仁义又道德，孟哥道德又仁义

♥ 641 ↩ 16

琴心剑情缘 2023-05-30

然后就是早年弯弯的翻译早于大陆，导致很多词还是沿用那边的叫法，最典型的就是现在还有人不知道plasma“电浆”就是“等离子”，再比如Space Marines“星际战士”，在比较晚的作品比如《星际争霸》里已经翻成“陆战队员”了。还有bolt爆矢，弯弯叫“爆弹”，这个词指的是短粗的弩箭，对比细长的arrow弓箭。这方面《魔兽》可能更离谱，firebolt被叫做“火球术”...同时icebolt叫“寒冰箭”这个是对的。最准确的是人民文学出版社翻译的《哈利波特》，叫“火弩箭”，这说明《哈》翻译组的人是真的用心。从这个角度来说确实有部分问题也不是《战锤》的原因，而是受了其他流传甚广的文化影响。比如“食人魔”和“巨魔”被早年的国服《魔兽》搞反了，傻大个儿是“巨魔”，吃饭睡觉打的那个是“食人魔”，这方面弯弯的翻译是对的，玩过台服就知道我在说什么。最后一种问题就是那个词暂时没有好的、流行的译名。举个近期的例子，比如有个falchion坦克，不知道谁给翻译成了“弯刀”。首先，falchion没有一个特别合适的中文译名这是真的，但“弯刀”肯定是不合适的，你可以上网搜，这种武器八成以上都是直的，即使有弯曲也只是微弧，包括《末世鼠疫》里萨尔茨皮雷的falchion，俗称西瓜刀，也全部都是直的。你哪怕翻译成“砍刀”、“开山刀”、“十八剁”都比“弯刀”要合适。然后另一个坦克叫fellblade“残暴之刃”，不知道谁给音译成了“飞刃”，后来网友又把两个名字结合成了“残暴飞刃”，然后又又不知道谁把falchion和fellblade搞混了，翻译出了“残暴弯刀”这个名字，极其的离谱。

♥ 384 ↩ 30

账号已注销 2023-05-30

在中国古籍里叫奔波霸和霸波奔。

♥ 322 ↩ 1

账号已注销 2023-05-30

搞咖毛咖好像是个很特别的星球，上面有各种离谱玩意儿，比如说屁精革命委员会[doge]

♥ 301 ↩ 13

琴心剑情缘 2023-05-30

一说到这个《战锤》的翻译，由于各种原因，一个词形容就是相当混乱。即使是官方入驻B站之后，基本也只是按部就班的搬运外网视频，并没有对过去的一系列错误翻译进行矫正，就算是已经流传广泛改不了了，起码也应该做点解释，但是他们明显就是懒狗，可能再加上经费不足吧，一直没人管这些事情。这方面网易之前代理暴雪游戏的时候，那是真的上心（虽然一开始也很离谱），他们翻译团队的水准绝对是国内顶级的。相比之下其他外厂、即使是微软游戏的中文翻译也是在瞎糊弄。《战锤》常见的翻译问题之一，就是涉及专有名词的地方错误一大堆。GW很喜欢把现实中的词语改个字母什么的就当成新词，有些词语比如las激光一眼就能看出是laser这个词改写的，但是一遇到专有名词，网上各路人马就开始瞎编。举个例子，蜥蜴人的Stegadon三角龙，实际上是剑龙，这个词是改的Stegosaurus，Stego是“屋顶”，saurus是“蜥蜴”，剑龙就是“有屋顶的蜥蜴”，但是在《战锤》里的恐龙不用现实中的saurus“蜥蜴”结尾，而是用la（o）don也就是“牙齿”结尾，所以Stegadon应该是“剑龙”，或者“屋顶龙”。再比如Bastiladon甲龙，Bastion是“棱堡”，ladon“牙齿”，所以Bastiladon是“棱堡龙”。最离谱的还属Carnosaur→暴龙。这个词一看就来自Carnivore“肉食龙”，Carni是“肉”，vore是“吞噬”，GW估计怕大家不认识拉丁语还贴心的把dinosaur的后半段加进去了。Carnivore“肉食龙”是早年的一个分类学大筐，游戏里的Carnosaur也是多种肉食恐龙的大杂烩，反倒是不像Tyrannosaurus暴龙。专有名词误译的最大乌龙，毫无疑问是Tau empire钛帝国，我一开始看中文译名还以为是个机械种族，结果一看设定好家伙东方印象大杂烩，这个词明显是改的Tao“道”这个词。Tao“道”就是中国道家的道，李小龙有本书就叫《Tao of kungfu》“功夫之道”。这是个东方杂糅日系机甲的派别，这种就属于不了解流行文化。再次说明这方面网易翻译团队是真牛逼，各种流行文化梗都能看懂找出来。

♥ 179 ↩ 10

超极巨小拉达Rattata 2023-05-30

小时候学的牛津版英语教材里这个b玩意也叫Gork 毕竟也是英国人的教材

♥ 139 ↩ 2

恰一碗馄饨面 2023-05-30

属于是我们绿皮的必修一了

♥ 74

一只热切狗 2023-05-30

非常喜欢的内容！！另外和大家讨论一下"boyz"这个发音，感觉在我接触到的游戏或视频里z这个音不是轻声，而是类似于boyziiiii这种发音，重读z这个音在兽人语里也比较连贯些

♥ 70 ↩ 3

D先生有个龍的梦 2023-05-30

[doge]讲兽人语请把下巴突出去。

♥ 69 ↩ 3

白日梦怪人Dreamer 2023-05-30

up能不能做一下重返未来1999的考据视频啊？感觉里头藏了好多东西，而且纯英文向的(其实也包含其他语言就是了

♥ 57 ↩ 7

--法库县-- 2023-05-30

儒生是一种奇怪的团体。儒生崇拜的对象，是两个像高山一样需要仰视的巨大(? )先儒。一个叫孔哥，一个叫孟哥。孔哥礼智又仁义，孟哥仁义又礼智。儒生受一种“礼”能量的影响和约束。礼!能量越强大，儒生就越仁义。礼!力场不够强大的普通儒生，无法让其他儒生信服。更能服众的儒生叫夫子，成名的夫子叫做大儒，能让大儒们都信服的叫做宗师。儒生看不起宦官和小人，认为他们是靠奴颜婢膝拍马屁发达的，简称屁精。儒生都很鄙视软弱的屁精。一般情况下，儒生们总是安静不下来会不断地与外人争辩乃至冲突。没有外敌的时候，他们就互相斗嘴乃至冲突。当一名大儒脱颖而出的时候，他就会带着周围聚集的儒生，发动一场传播礼!的巡游。儒生们大声唱歌，还在鼓车上击鼓。如果一名大儒能让其他大儒都信服,他就被称为大宗师。儒生之间的组织很松散，但宗师拥有极大的影响力，可以号召儒生们去“攻乎异端”，或是针对其他学派，或是去教化蛮夷。儒生是上古圣王时代的遗留。上古圣王知道大道将倾，于是创造了礼，就有了儒生。据说，那时候的儒生，比之后的各个时代，都更加仁义。理论上，圣王留给儒生的典籍中，记录了所有的技术和知识，哪怕敌人用了见所未见的东西，经师们也能证明，上古圣王时已经有了差不多的，并且记录在了典籍里。之后，经师们就会用各种方法，东拼西凑，攒出功能差不多的来。儒生一度非常强大。大儒王莽建立了新朝儒生帝国。不过帝国覆灭后，儒生们也土崩瓦解。之后他们也渐渐弱小下去，不复先前的强大了。

♥ 56