《黑神话:悟空》预告的英文本地化与中文原版有哪些不同?什么深层含义? 英语语言学解析

合集 · 【语言连接文化】 (95)

  1. 14:36
    探究《尚气》里的中文对白为何如此蹩脚,再一一改正
  2. 25:07
    什么叫惊喜! 将《让子弹飞》这段戏进行英文本地化
  3. 11:59
    《让子弹飞》鸿门宴 完全英文本地化 翻译+配音
  4. 22:23
    《让子弹飞》鸿门宴 英文本地化全解析,探索本地化消除文化隔阂的作
  5. 10:06
    黄老爷找替身 《让子弹飞》英文本地化 翻译+配音+解析
  6. 14:44
    上任鹅城!《让子弹飞》英文本地化+配音,详解中英
  7. 13:57
    这瓜保熟吗?将《华强买瓜》进行英文本地化,讲解中
  8. 17:41
    喝鸡汤咯!把《催逝员》进行英文本地化,用英文创作
  9. 14:03
    《白云黑土》昨天今天明天 押韵之王 完全英文本地化 翻译+配音+
  10. 13:39
    《原神》“神女劈观”PV 英文版对应全解析 探索
  11. 13:09
    解析《双城之战》英文文本与中文翻译,探索本地化创
  12. 15:55
    全球最详尽! 《蝙蝠侠》谜语和文字游戏的英文解析+中文本地化
  13. 13:26
    一个视频,讲完手柄所有按键和操作的英文起源与传承
  14. 13:37
    【英语聊聊天】离去的不可避免 与 生命的年限
  15. 11:36
    我为独立电影创作了讽世英文歌谣,这是双语解析
  16. 12:30
    《战神》角色名有什么含义?有哪些起源与神话故事?英语语言学解析 01
  17. 11:43
    《战神》角色名称解析,起源、含义与北欧神话联系?英语语言学解析 02
  18. 11:42
    《战神》角色与神器名有什么含义?眼球酿酒、雷神女装 英语语言学解析 03
  19. 13:39
    《荒野大镖客》角色名有什么含义和起源?有何种深意?英语语言学解析01
  20. 10:23
    《荒野大镖客》队友NPC名字含义和对现实的映射,英语语言学解析 02
  21. 12:33
    跨界游戏和英语的万能工大揭秘!看看研究英语的玩意都干哪些活
  22. 12:26
    英文解析《原子之心》性感冰箱隐晦又迷人的台词
  23. 11:59
    《生化危机》角色与Boss名字是什么意思?背后有哪些隐藏信息?英语语言学解析
  24. 11:30
    《生化危机》角色名还有如此深意?隐藏信息大解析! 英语语言学解析
  25. 10:10
    “行车不规范 亲人两行泪”怎么翻译?《流浪地球》英文本地化与解析
  26. 11:29
    看老外怎么起有梗又谐音的角色名!双关、谐音、烂梗英语全解析
  27. 12:56
    《暗黑破坏神》BOSS名字有哪些起源和深层含义 英语语言学解析
  28. 11:55
    《塞尔达传说》角色/地名/种族名有什么起源/含义和隐藏信息?英语语言学解析
  29. 17:22
    JaVin, 中英双语编剧, 配音, 面捕, 动捕, 教老外说英语, 游戏发行, 带学生
  30. 13:33
    赛博朋克2077 人物, 地点和DLC名字有哪些含义和隐含信息? 英语语言学解析
  31. 12:54
    GTA究竟什么意思?预告片中角色和短视频文字有哪些含义? 英语语言学解析
  32. 13:19
    《黑神话:悟空》预告的英文本地化与中文原版有哪些不同?什么深层含义? 英语语言学解析
  33. 12:36
    克苏鲁文化各生物名字的来源, 含义, 背景解析 英语语言学解析
  34. 10:08
    阿卡姆疯人院的来源是什么?克苏鲁神话名词、背景英文解析
  35. 11:43
    《博德之门3》队友名字大解析 含义, 起源和隐藏信息 英语语言学解析
  36. 11:50
    骂得好脏!《博德之门3》嘴炮嘲讽骂的什么?英语大解析
  37. 10:42
    《博德之门3》施法时在喊什么?法术吟唱大解析 英语语言学解析
  38. 12:01
    教你施法吟唱!《博德之门3》《哈利波特》 英语语言学解析
  39. 10:59
    希腊众神的名字都是什么意思?有哪些来源和血脉传承?【哈迪斯】英语语言学解析
  40. 12:42
    双头牛为什么叫婆罗门?《辐射》废土生物名字来源大揭秘 英语语言学解析
  41. 10:21
    魔兽、炉石 英雄大讲堂!名字含义、来源和隐含信息 英语语言学解析
  42. 10:43
    RPG职业大揭秘!【战士】职业名字/含义/历史来源全解析 英语语言学解析
  43. 10:32
    法师、术士、巫师分不清?RPG【法师】职业名字、含义、来源全解析 英语语言学解析
  44. 8:48
    看看老外对《黑神话:悟空》有什么有趣走心评论! 英文解析
  45. 11:53
    《天国拯救》是什么意思?NPC的名字有哪些隐藏信息? 英语语言学解析
  46. 9:56
    《怪物猎人:荒野》怪物名字都是什么意思?有哪些隐藏信息和深层含义? 英语语言学解析
  47. 10:22
    强盗、劫匪、混混!游戏中敌人名字有哪些深层含义和起源? 英语语言学解析
  48. 11:32
    横跨12年的伏笔和隐喻《最后生还者》人物的名字有什么含义和隐藏信息?英语语言学解析
  49. 11:50
    《上古卷轴》中这些名字什么意思?有哪些起源和深层含义?英语语言学解析
  50. 8:51
    EVE师姐拯救西方世界!读《剑星》逆天评论!英语读评论
  51. 11:41
    地狱恶魔全解析!《毁灭战士》敌人名字有哪些含义和隐藏信息? 英语语言学解析
  52. 10:05
    以丝为镜:翻译时别给自己加戏,不要误把自己当成艺术家
  53. 11:24
    别瞎及八改!丝之歌英文原版语言风格究竟是什么样的?
  54. 8:58
    4年参与6部独立游戏开发,但我根本不懂“独立游戏”是什么
  55. 9:00
    圣诞老人为什么叫Santa Claus?他还有死敌和邪恶面?
  56. 8:08
    夺心魔会抑郁?《怪奇物语》DND怪物名字含义和背景解析
  57. 9:59
    逆天评论!看老外对《黑神话:钟馗》有哪些好玩和走心的评论
  58. 8:40
    生化危机9主角、敌人、BOSS名字都有哪些隐藏信息?秘密藏在细节里英语解析
  59. 8:32
    我怎样给灵感来自战锤40K的金属专辑本地化歌词
  60. 13:05
    宝箱怪去伦敦开Meta游戏开发者大会了!
  61. 7:51
    劳菲是谁?什么寓意?Everywhen是哪?红蓝Boss分别是谁?《战神:劳菲》演示预告语言学解析
  62. 6:57
    《刺客信条:黑旗》角色与船舰的秘密、寓意和隐藏信息【英语语言学解析】
  63. 13:02
    《艾尔登法环》中这些名字究竟什么意思?英语/语言学角度解析其隐藏信息与联系
  64. 15:16
    梅琳娜/指头侍女与眼睛葡萄|《艾尔登法环》英语语言学解析隐藏信息与含义
  65. 11:52
    他们的名字有哪些含义?《艾尔登法环》英语|语言学解析神与半神名字的隐藏信息
  66. 13:27
    《艾尔登法环》地点名称有什么含义?与宗教/传说有哪些联系?英语/语言学解析 04
  67. 12:27
    《艾尔登法环》龙的名字有哪些含义及隐藏信息?英语语言学解析 05
  68. 13:30
    《艾尔登法环》英文解析菈妮结局的台词,完全捋清其真正含义 06
  69. 10:09
    《艾尔登法环》英语语言学解析NPC的名字,了解其背后含义和隐藏信息 07
  70. 13:17
    看《艾尔登法环》怎么描述兄弟情,英语语言学解析角色名与文本细节 08
  71. 13:02
    满月女王的政治手段和昔日辉煌 英语解析《艾尔登法环》文本细节 09
  72. 14:16
    浑身是梗的变态食粪者 英语解析《艾尔登法环》文本细节 10
  73. 14:19
    熔炉与熔炉骑士英文有哪些梗与秘密 《艾尔登法环》英文解析 11
  74. 12:13
    深度解析《老头环》NPC名字含义与游戏世界观的联系 英语语言学解析
  75. 12:04
    贯穿《魂、血源、环》的NPC名称中的秘密与含义 英语语言学解析
  76. 11:32
    英语解析《老头环》联系DLC的文本中的秘密 英语语言学解析
  77. 12:28
    《老头环》BOSS最邪恶的一面都隐藏在英文文本中 英语语言学解析
  78. 9:21
    《老头环》敌人名字和描述中的隐藏信息和梗 英语语言学解析
  79. 10:16
    《老头环》浪漫又玩梗的秘密都藏在骨灰描述里 英语语言学解析
  80. 12:02
    艾尔登法环 黄金树幽影 预告台词中的秘密?与本篇有哪些联系?英语语言学解析
  81. 10:36
    《艾尔登法环》入侵者的名字有哪些含义和秘密? 有什么故事?英语语言学解析
  82. 11:52
    《黄金树幽影》NPC、地点、Boss名字有什么含义? 艾尔登法环英语语言学解析
  83. 11:38
    《黄金树幽影》NPC名字有什么含义和秘密?文本中藏有哪些信息? 艾尔登法环英语解析
  84. 10:45
    《艾尔登法环黑夜君临》这些职业、地点和BOSS的名词有哪些含义和隐藏信息? 英语语言学解析
  85. 9:10
    八大夜王名字全解析,称号、含义、隐藏信息 《艾尔登法环黑夜君临》英语语言学解析
  86. 13:21
    恐虐 纳垢 奸奇 色孽 混沌诸神有哪些起源和深层含义? 英语语言学解析
  87. 10:39
    Waaagh!兽人种族名字有哪些起源和深层含义 英语语言学解析
  88. 12:01
    搞哥毛哥与兽人各职业的炫酷名称,有哪些起源和梗?英语语言学解析
  89. 13:05
    基因原体的名字有哪些起源、含义和隐藏信息 【战锤40K】英语语言学解析
  90. 11:12
    色孽王子、钢铁猛男!基因原体名字含义、映射和隐藏信息 02 【战锤40K】 英语语言学解析
  91. 11:51
    装义眼、缝脑壳!俺寻思行医!绿皮兽人在战锤40K小说中的体现!英语语解析
  92. 11:07
    如何成为星际猛男?这些改造含义和隐藏信息要搞懂 (上) 战锤40K英语语言学解析
  93. 10:49
    星际战士改造工程(下)改造项目含义和隐藏信息 战锤40K英语语言学解析
  94. 9:43
    邪魔化剑!战锤40K中神级武器有哪些寓意、背景故事和隐藏信息【战锤40k英语解析】
  95. 9:20
    帝国战车有哪些牛逼霸气的型号、寓意和隐藏信息?【战锤40k英语解析】
Description
I promise you this is gonna be awesome

Comments

Tayspirit 2023-12-09

信达雅,要想三者皆得,真的太难了!每次看到优秀的中英翻译,真的对译者充满尊敬和羡慕,学语言的,谁曾经没有个当顶尖译者的梦想呢?

♥ 1153 ↩ 28

是茶荼啊 2023-12-09

我感觉跟中西方对神或神仙的定义差异有关:东方可以通过求仙学道修炼成神仙,是一种温和的个人行为;但西方对神更多是信仰+附庸关系,神可以直接或间接控制人类。所以中文中用神仙平和的修仙行为和打打杀杀形成反差感,英文中会用和平,祈祷等跟信仰相关的词跟浴血,战争形成反差感。只能说制作组是懂这点的,如果有说的不对的地方欢迎讨论。

♥ 1114 ↩ 45

你的代码好多bug 2023-12-09

入关之后,自有大儒替我辩经。我觉得游戏翻译可以不信 但是一定要达雅,与其把本意翻译的狗屁不通,不如干脆用英语一定程度上重新表达类似的意思。如果游戏质量够高 自然有老外玩中文版来给外国人解释原文的意思

♥ 903 ↩ 15

三滴眩晕 2023-12-09

确实是做得好就会有人来研究来考证,游戏做好了自然会有外国up做视频解析[吃瓜]

♥ 613 ↩ 15

端木靖秋 2023-12-09

有些日厂游戏的英文翻译并不咋地,影响欧美人喜欢吗? 游戏质量是第一位,不过翻译好点肯定不会错

♥ 525 ↩ 30

降E大調費米悖論 2023-12-09

说白了,文化输出这事不是要求英文版有多好,而是要做到游戏本身质量够硬,足够有趣,足够吸引人来看中文版,学习背后的中国文化。而且文化输出从来是种效果,而不该作为目的来做。

♥ 262 ↩ 3

角落里的无声君 2023-12-09

10:03 错了吧。英文台词是 Oh you immortals, pray enlighten me. Pray 这里是古英语的用法,等同于 Please

♥ 260 ↩ 7

Frankey大叔 2023-12-10

霹雳手段方显菩萨心肠转换成西方语境实际上应该是“做奸臣要奸,但做忠臣更要奸!” 也就是说恶人需要有手段,但是善人更需要有手段才能在规则的体系下伸张正义。 这点实际上和超英的能力越大责任越大刚好相反。 既思想指导行动,善人才更需要勤修苦学,以求达济天下。

♥ 226 ↩ 10

秋处白 2023-12-09

这么一说,感觉游科肯定有他们自己的想法在英文版上面的,有些台词我们代入不进去,但是外国人肯定会有他们的理解

♥ 219 ↩ 3

gcy2231192 2023-12-09

单论翻译的话确实mercy这版感觉更加贴合以霹雳手段,显菩萨心肠的原本意思,但是英文原版的用鲜血净化世界感觉又更加符合跟在后面的天命,毕竟天命也是结果导向。不过就像up说的,没看过完整剧情,现在随便猜猜图一乐就行。有英文本地化就比没有强上太多了

♥ 169 ↩ 5

寒霜微凉 2023-12-10

我觉得up可以搞一个油管账号,等游戏发售之后把西游记故事比较详细的做个英文讲解,然后把网上各种阴谋论也顺便普及一下,如果游戏真的大火了,应该会有不少人会想深入了解的,这个账号有几率火

♥ 153 ↩ 6

兰亭公捏 2023-12-10

上次看到有人说,我们的成语,他们会理解成超链接

♥ 132 ↩ 14

乜亓Cwf 2023-12-09

只要做好了,自有大儒替我辩经[doge]

♥ 125 ↩ 12

被窝宇航员吕奉献 2023-12-10

莫名的想到了这张图,若施主不懂得大乘佛法,贫僧也是懂一些拳脚的

♥ 106 ↩ 12

闻人飘蓬 2023-12-09

我看贴吧上还在讨论,为什么选择Black myth,不用Dark myth [doge]

♥ 101 ↩ 21

o瞬光o 2023-12-09

听了胸兽的讲解,我这才明白了 魂一的传火为什么是Fate,因为是注定的结局 魂三的传火所以是Destiny,是一种定式的目标

♥ 75 ↩ 1

starKK 2023-12-10

我觉得up最后说得真的很有道理,只有保证了自己的游戏质量别人才会认同你,才会想要去了解。显然黑神话很符合这些,仅仅是看了游戏预告片,就已经有很多老外想去了解背后的故事和文化了,甚至去学习中文了解原著《西游记》。想想从一开始游科的第一部预告片发布,很多不明所以的老外看到猴哥还大叫着这是"七龙珠"?是"卡卡罗特"! 再到今年TGA所有人看到这款游戏出现都抑制不住激动脱口而出"这是悟空",这是"孙悟空"!这三年的改变已经足以证明了游客所做得努力了吧,做得好啊!游戏科学!(最后再ky一下已出的游戏"原神",虽然国内没有人看好,甚至是贬低,但是只要开发者团队用心去做好自己的东西,就自然能吸引到别人,让人折服,让老外也知道中国也能做出很牛的游戏!不管是游戏科学还是米哈游,不管成就怎样结局如何,有这两家公司,至少看到了希望!而且是触手可及的希望!给我冲!)

♥ 65 ↩ 5

殺髅 2023-12-09

起猛了,看见步惊云了

♥ 60 ↩ 1

宫水青竹 2023-12-09

终于知道为什么外网好多评论都说英配中二了,原来不是配的中二是句子就很中二啊[辣眼睛]

♥ 52 ↩ 3