喝鸡汤咯！把《催逝员》进行英文本地化，用英文创作润色原版台词

合集 · 【语言连接文化】 (95)

Description

新年快乐！来碗鸡汤！
不仅是双料特工，还是双语特工呢。
以往都是录音棚里欢乐多，现在把入戏的画面录下来，他奶奶的！怎么这么羞耻！我要掏手榴弹了！

Comments

Aisin21 2021-12-30

给我玩英的是吧[doge]

♥ 200 ↩ 1

Herr_Herbst 2021-12-30

棘老师，有个小反馈啊，军统的全称是军事委员会调查统计局，所以不应该是military dominion。它的全称应该是Bureau of Investigation and Statistics of the Military Council，简称BIS。（中统叫CC。）

♥ 125 ↩ 1

银河以北V 2021-12-30

好耶，是双料双语超级特工[藏狐]

♥ 79

信仰愚者先生的学徒 2021-12-31

脑子：不要盯着人家的胸看，这样不礼貌，很猥琐。嘴：确实不应该。眼睛：I'm just a window of the heart .

♥ 60 ↩ 1

Conquer-All 2021-12-30

关于ass的用法，ass we can是什么意思啊？

♥ 31 ↩ 5

-阿阿阿咸- 2021-12-30

是双料三语超级特工！[热词系列_干杯]

♥ 16

黑暗上虞 2021-12-30

英语口语在日常交流的时候语病是不是被下意识忽略了

♥ 15 ↩ 1

白鸟过河滩 2021-12-30

感觉就和我们汉语日常一样，日常口语的时候，也有病语。比如山东话:这鸡汤简直是绝活了属于是[嗑瓜子]。

♥ 12 ↩ 1

Joker飞鸟 2021-12-30

挺闹心。

♥ 9

但丁不要蛋 2021-12-30

棘艾纹yyds！

♥ 8

三牛有机奶 2022-01-10

野龟先生可还行

♥ 5

风行者Kevin 2021-12-31

刻意制造语病这个太强了，没想到还能这么玩

♥ 5

beckowen 2022-01-09

UP主的视频很棒，能学到不少东西[支持]因为自己的工作也跟文字相关，所以冒昧跟UP主小小探讨一下——视频最后英翻中那两句，个人感觉有些小问题。“你们逼我喝汤”，改为“你们逼我喝了汤”可能更合适，因为这事儿已经完成了。接下来的“我现在就是副行尸走肉了”作为旁白或许没问题，但作为对白，太过书面化，更像舞台剧的台词，建议改为“老子反正活不成了”之类。

♥ 4