探究《尚气》里的中文对白为何如此蹩脚，再一一改正，寻本溯源

合集 · 【语言连接文化】 (95)

Description

翻译生硬、翻译腔只适用于国语配音国外影视作品，而这里面，是让会说中文的中国演员把中国话说出了生硬与不真实的感觉，
不仅令人发指，还叫人毛骨悚然。

但这部电影确实是一个探讨中西方语言逻辑和语言习惯差异的好例子。

Comments

冷城童话 2021-11-19

学过点文学的都能感觉出来这点，up讲的句句在理，绝不是尬黑，这是一个很严肃的问题，汉语的西化也是所有写作的人都会注意回避的一个问题

♥ 23061 ↩ 215

自愈合水凝胶 2021-11-19

来到实验室，用尚气的方式打开新的一天。（正常人）甲：好好干，不然老板弄死你。（尚气版）甲：做你该做的，这样没有人会受伤。（正常人）乙：别动，我在搞硼氢化钠，离我远点。（尚气版）乙：住手，我正在淬灭硼氢化钠，我不想要任何麻烦。（正常人）丙：我是你二狗师兄。（尚气版）丙：我是你师兄，李二狗。（正常人）丁：这实验结果还可以。（尚气版）丁：这个实验的全部目的是...... 问：为什么不用stille反应做这个？正常人回答：太毒了，我怕死。尚气版回答：锡试剂太毒，我在和我的命运抗争。

♥ 15155 ↩ 129

梨花珍哇啦啦 2021-11-19

我刚刚修了翻译课，英译汉里面很重要的就是把英文逻辑换成中文罗辑。老师上课说的最多的就是：“咱中国人会那么说话吗？” 这点很重要，绝不是弹幕里某些人说的“尬黑”。而且学过翻译的就知道，是有很多技巧可以避免这个问题的。所以我特别理解up为什么感觉这台词难受。这个台词如果放在我们翻译课，那就是典型的反面教材，期末都不一定能过的[tv_冷漠]

♥ 13189 ↩ 103

成白昼 2021-11-19

一开始看up解释前两句的时候我也感觉up有点尬黑的意思，句子没什么问题，听了up的解释后，我越想越不对劲，为什么我会感觉句子没问题呢？可能就是因为我玩过的游戏里面的说法都是这样的，就给我一种这种英式中文是正常的，外国的游戏通过机翻给我们呈现这样的台词，后来再不让我理解的是在许多国产游戏中不知是为了对标外国游戏，他们的台词也大都是这样的，就给我们灌输了那种英式中文是正确的观念，但其实我们在生活中是绝对不会有这样的说话方式的，但在游戏中用我们日常说话方式反而显得不对劲，果然还是受外国作品影响太深，是应该反思反思了[捂脸]

♥ 12892 ↩ 276

萨满海豹 2021-11-18

[辣眼睛]本质上就和瓦坎达那种神经设定一样。是个好莱坞拿着刻板印象拼出来的缝合怪异种族文化。如果往严重的说，这就是文化侵略的一种形式。把非西方的某种文化完全撕碎，然后东一块西一块的沾在本身就是刻板印象拼的骨架上说这就是XX文化。

♥ 10115 ↩ 142

战法-一叶之秋 2021-11-22

梁朝伟台词:你好像不知道我们是谁？中文:你不认识我们？张美玉:认清我们六个的脸……[藏狐]

♥ 10079 ↩ 49

铁锅炖胖鸽 2021-11-20

看到“如果有一天你迷路了，它会带你找到回家的路”这里，发现很多人说UP尬黑。我自己平时写文，也认识很多写文的朋友，虽然不是中文和戏剧背景的，但我们的共识是，尽量避免在同一个句子里出现相同的字（除了的得地这种），别说是“路”这种有意义的字了，一个20字左右的句子里，出现两个“了”都会有重复感。所以真的不是尬黑，而是社会节奏变快了，人们没有时间沉淀，导致整体语言素养下滑，以至于现在很多人觉得这种问题不是问题了。

♥ 6276 ↩ 267

TREEwsj 2021-11-18

就nmb离谱，之前国产翻译有翻译腔的时候都在喷，现在外国的就是没毛病了是吧？之前强调的信达雅呢？还有别说什么商业片不需要太严谨。中国超级英雄对标的就是国区，你本土化都不上心还想着大卖呢？

♥ 6264 ↩ 57

ash_liu666666 2021-11-18

你看2077翻译的多信达雅

♥ 5902 ↩ 153

揣手手的皮皮 2021-11-19

这是美国电影机翻，要是换中国电影机翻英语，我估计不用外国人别扭，我国自己人就会开始“吹毛求疵”了，临了补一句，“你看，这就是我们和好莱坞的差距，连这么点细节都做不好”[doge]

♥ 5687 ↩ 34

汝甚叼何不上九霄 2021-11-19

尚气× 黄豹✓

♥ 4462 ↩ 22

-传奇至圣先师孔子- 2021-12-05

哪里是不会说，里面几乎所有的中文部分都故意说的很慢，一字一顿，明明是很简单、朗朗上口的一句话就硬要说的很迟钝，紧接着下一句英文立马就轻快干练起来，这就让两种语音形成鲜明对比：中文就是古老、陈旧、迟钝、僵硬、顽固不化；而说英语让人立马活泼有趣起来，不得不说白鬼文化冷战那套越来越有深度了。

♥ 4461 ↩ 21

灵崖上人 2021-11-21

本人文学学士学位的，赞同up每一句。某几句台词点评的时候有弹幕说up主抬杠，是他们自己语言文化水平不高。语法和用词没问题不代表这句话就没问题，不符合汉语说话习惯很多人功底差是看不出来的，甚至现在你们去看看中小学生的改语病和找错题，有些人可能做不对几道题。

♥ 2429 ↩ 91

桃纸才不是受 2021-11-19

“如果你迷路了，它会帮你找到回家的路”这句话不就跟小学经典病句题“我今晚不回来吃晚饭”一模一样吗？小学的时候看不出语病就算了，长大之后还看不出来语病，表示我国的中文教育确实还要加强hhhhh

♥ 2393 ↩ 73

AvichiHwang 2021-11-18

最好笑的是微博上还有好多人洗有诚意[辣眼睛]希望是收了钱了，没收钱自发这么觉得的就太可怕了[辣眼睛]

♥ 2390 ↩ 55

激萌小象 2021-11-18

笔译专业表示不是尬黑，确实翻得很没水平

♥ 2322 ↩ 19

执笔之龙 2021-11-18

推荐余光中大佬的《怎样改进英式中文？——论中文的常态与变态》，很深入地谈到了中英文差异，以及中文翻译腔的问题。

♥ 2038 ↩ 11

白白白白白羽呀 2021-11-24

UP说得很对，我们汉语的西化极其严重了。我读过余光中先生的《翻译乃大道》，才发现我的汉语有着如此多的西化语病。即便是我现在打出来的这段文字，我也认为它被我学的英语带偏不少。而不少人，比如我自己，在看到UP举的电影事例的那几句还觉得“诶，没什么毛病啊”，再被点醒的时候，我才发现我早已深深陷入了汉语西化的泥潭中。我们着实应该重拾中华文化，尽力不再说不三不四的西化汉语了。（对，即便是这段话我也反复琢磨修改了不少词句。我真心对自己这浅薄的文化底蕴感到愧疚）[大哭][大哭][大哭]

♥ 1815 ↩ 47

派大星吃牛扒呼 2021-11-19

其实吧，没学过英语来听就知道怪在哪里了，学了英语反而适应了英语的逻辑感觉不出来[笑哭][笑哭]

♥ 1594 ↩ 49

knight98165 2021-11-29

“我是你们的小姨，应男”到底谁TM是应男？[笑哭]

♥ 1541 ↩ 47