《艾尔登法环》角色名字有哪些含义？英语/语言学解析神与半神名字的隐藏信息 03

南门大白鹅 2022-03-16

前面有丰满的家伙

♥ 2702 ↩ 30

不如茶楼喝茶 2022-03-16

怎么说呢，看到有一条弹幕说“好过分，中文名字一点关系都没有”，有感而发写了一段话。如果说在名称中，“物品名”和“地名”有润色的空间，比如有些争论的史城、摩恩城或是宁姆格福，那人名就是毫无意译的可能，只能音译。举个大家都知道的例子，英国女王的名字“伊丽莎白”，Elizabeth，这个词来字希伯来语人名以利沙巴，也就是旧约中亚伦妻子的名字，含义是“以上帝的名义起誓”，但你翻译名字显然不能叫她“以上帝的名义起誓”小姐；再比如一个常见的“史密斯”，Smith，这个词大家都认识，“铁匠”，will呢，大家也熟，取一个含义是“愿望”；那么问题来了，另一个大家都认识的“威尔·史密斯”Will Smith，你能给他翻译成“愿望·铁匠”吗？不能。所以即便这个名字含义极其丰富，基本上也只能按照音译来。或者我写一部小说，里面有个人叫“陆仁贾”，那你一看就知道哦这就是个“路人甲”，那我比如说把这个人彻底写成路人或是给他大量的戏份你都能get到要么是暗示、要么是反差，然后觉得哦有点意思，但我要把它翻译成英文呢？Renjia Lu？除非我重新给他起个英文名，比如Mob Lu之类的，但后者显然已经脱离了“翻译”的范畴。类似的有很多，假面骑士的宝生永梦、灵能百分百的影山茂夫，M和MOB的含义你在中文译名中是完全看不到的。只能说这就是文化的隔阂，你只有了解相应的语言、相应的文化背景，才能明白“哦这是个好名字”。如果你不了解，那它对你来说就只是一个简单的“人物代号”而已。

♥ 2002 ↩ 51

鱼丸细面丶丶 2022-03-16

日安，穿越迷雾而来的up主，请让我的手在你的胸肌上稍作停留……[脱单doge]

♥ 1489 ↩ 5

Rage萝卜 2022-03-16

up主你的视频被游侠网洗稿了

♥ 986 ↩ 10

时臣臣臣臣臣臣臣 2022-03-16

没想到游戏的角色名字那么多考究不过想想也是正常，在中国的文化作品里,非历史真实存在的虚拟角色，名字也都或多或少可以反映这个NPC的性格身份之类的各种特征。比如李逍遥、韦小宝、顾清寒这些名字在我们看来显而易见的代表了人物各自的性格，但是老外看翻译的话相比是一头雾水那么国外游戏这么做也正常了

♥ 645 ↩ 20

花生糖男孩 2022-03-16

带一点剧透，dagon的半人鱼形象在死王子葛德文的尸体上也展现出来了[脸红]

♥ 643 ↩ 25

kevirect 2022-03-17

老师提到拉达冈名字有部分来自埃及神话的太阳神拉时联想到了个有意思的点。埃及神话中最初的神只有拉一个，所以一开始是由拉自交生下了几位神。而老师看样子应该知道了拉达冈的隐藏秘密，所以从这点上看的话拉达冈名字来源于拉确实可以对应得上。

♥ 541 ↩ 3

阿波逻各伊德斯 2022-03-16

拉妮的名字来自印度说实话也可以从她的人物设计上看出来，就是蓝色皮肤和四只手(毗湿奴就是这样)

♥ 474 ↩ 32

昆昆子AAA 2022-03-16

每次我都不知道是更羡慕up的肌肉还是up的英文口音[笑哭]

♥ 337 ↩ 7

酒丶九九 2022-03-17

还有巨有争议的百智爵士这个名字…很多人觉得应该按照日语或者英语翻译成百知者… 但是百智爵士是他自己给自己取的，不止一个NPC讽刺过他智个屁不过是知道的多一点罢了。百智骑士很明显结合游戏做了本土化处理，把他自负又略狂的性格体现出来了

♥ 192 ↩ 24

苈花Koyom1ka 2022-03-19

最近刷到了一个新的观点，环的第一语言依然是日语而不是英语，游戏的英文版依然是日文翻译过来的。宁姆格福的日文是由假名写成的，这个假名不仅可以译成Limgrave，也可以译成Rimgrave，边境坟场，一个依据是“边境英雄墓地”这个地方，日文版里这个地方写的是这个意思，英文版也是这个意思，毕竟宁姆格福地区之前可不是接肢掌管的，宁姆格福地区也是葛弗雷长久征战来的，说是边境之地不无道理；第二个是“雷亚卢卡利亚学院”，英文是“雷亚卢卡利亚”，游戏里没有其他地方提到卢卡利亚这个东西，根据日文假名翻译，雷亚卢卡利亚可能是“雷亚卢卡利亚”，Real Caria，皇家卡利亚学院，跟皇马的英文类似；第三个就是史东薇尔，日文假名翻译并不是Stormveil，而是Stormville，就是风暴城的意思，反而少了幕纱；第四是鉴于此前血源英文版“三分之一脐带”的错译和魂3英文版中很多奇怪的翻译，以及不少英文使用者魂学家也依然对照日文进行解读，所以，即使环使用了马丁的原设定，但这是一个制作团队几乎都是日本人的游戏，解读环依然需要多语对照，只看一个版本是不够的。当然学英语的话无所谓啦[doge]保命

♥ 190 ↩ 4

奇忄圣白勺人 2022-03-16

葛家还有一个葛孚亚，被关在升降机附近“黄金一族的封印监牢里”，也是搞接肢的，不知道有什么含义；葛弗雷的原名荷莱露，玛莉卡和葛弗雷生的一对双胞胎蒙葛特和蒙格，感觉也可以讲一下

♥ 166 ↩ 7

毛线球球胖 2022-03-16

想请教老师，kinsman或者kinsfolk在指代亲属的情况有没有亲疏呢？是不是只有近亲/远亲才能用这个词汇，或者没有特指？谢谢老师！

♥ 128 ↩ 2

陆咩Sheepid 2022-03-16

胸兽你好！[doge]

♥ 119 ↩ 1

獁獭 2022-03-16

我的觉得葛弗雷这个名字还包含压制他的战意的意思，让自己平静冷静。当他撕开宰相之兽，放下葛弗雷这个名字，他就再次回到战神荷莱露

♥ 112 ↩ 6

_西瓜鱼_ 2022-03-16

[笑哭]前阵子看到另一位up给出的解析，认为雷亚卢卡利亚的英文 raya lucaria，是伟大的卡利亚王朝的意思，将raya对应伟大的灵感就是来自Javin老师您对利耶尼亚的名字的解释，caria则是对应了卡利亚王朝的名字，但是我觉得这个不一定对[笑哭]一来，学院是心有叛逆，想反抗王室的，很难想象他们起名字歌颂王室，第二就是lu这个音节，我觉得它应该是luca ria，ria是个阴性后缀，luca可能还有别的意思，但我没查到，否则你也很难解释为什么raya caria中间要插入一个lu吧[笑哭]想知道你怎么想的[doge]

♥ 93 ↩ 27

海绵宝宝刘浩儿 2022-03-17

up主讲的不错，但是为什么视频最后几十秒才露脸？

♥ 78 ↩ 1

已存在个鬼啦 2022-03-16

玛丽卡的希伯来语来源让我想到另一个游戏角色名：刺客信条1的马利克（Malik Al-Sayf），Malik在阿拉伯语里是“国王”或者“拥有者”的意思，Al-Sayf是“剑”的意思，所以他全名有“国王之剑”的含义，游戏后续马利克也确实是阿尔泰的心腹。感觉melekh和malik是不是有啥词源上的关系呢[思考]

♥ 78 ↩ 3

UltramanDy 2022-03-16

Malekith…… 麻辣鸡丝？？？

♥ 72 ↩ 5

幸运王多鱼 2022-03-16

我是一个没玩过游戏的云通关玩家，对相关的场景并不熟悉。提个建议：UP主在讲解的时候最好配上人物图片，甚至相关视频。否则我这种云玩家，搞不清UP主到底在说哪个人物，也想不起人物的形态，非常影响体验。 UP主的英语很棒，知识也丰富，希望你视频能做得更好。

♥ 70 ↩ 20

《艾尔登法环》角色名字有哪些含义？英语/语言学解析神与半神名字的隐藏信息 03

合集 · 【语言连接文化】 (95)

Comments