什么叫惊喜! 将《让子弹飞》这段戏进行英文本地化并配音，讲解如何认真做本地化

合集 · 【语言连接文化】 (95)

Description

本期视频内容特长、内容特干，坚持到最后能解锁彩蛋。
能学到的东西，我猜也是20多分钟的视频里最多的。

本期视频用《让子弹飞》里这段戏作为例子，
讲解怎样认真、下功夫的去做本地化，
可不是简简单单英汉互译就完了，
吹毛求疵、字字斟酌，看看JaVin怎么做。

Comments

巴比伦大明 2021-11-26

一百八十万那里，要把银子翻译出来。因为当时货币混乱，银子是最值钱的。第一次说一百八十万时，县长还是不依不饶，只有在确认一百八十万是银子后，才承认惊喜。

♥ 1180 ↩ 12

不是加美山 2021-11-29

老师您好，我最喜欢你的肌肉，你说什么我完全听不进去[给心心]

♥ 348 ↩ 3

嘴巴dude 2021-11-25

个人感觉老师穷尽感情和语言能力，中译英信达雅，但是语言的差距还是存在。[脱单doge] “什么T.M的叫T.M的惊喜”这句话换what is the M.F surprise through your M,F mouth，也成了英语的开门见山的、很直接的表达，两个“T.M的”或者“M.F”来作强调所产生的爆发力程度相当，但比起中文的隐晦和含蓄少了许多。老外不深入学中文，不了解教员“什么叫联合舰队”这茬，挺难明白。

♥ 238 ↩ 6

猫斗士 2021-11-29

前不久整英翻被外国人吐槽一股机翻味（最糟的是其实真是自己翻的），今天刷到这个视频，感觉学到很多！比如说现在我发现之前最大的毛病就是强行把中文习语翻译成英文... 当然也有高中写英语作文的毛病，比如强行用高级句式等等... 已三连！

♥ 208 ↩ 1

11L的破布娃娃 2021-11-29

我真不敢相信，你发了这么多高质量的视频，为什么才只有这点粉丝和播放量，，我话放这，就冲这个专业程度和良好的镜头感你必火

♥ 173 ↩ 5

电麻了的水 2021-11-25

因巫师3而关注，但巫师3还是相对小众，而通过熟悉的影视文字片段来学习地道的双语翻译确实是寓教于乐型的B站用户刚需，而且是蓝海，建议多来点，币赞奉上。

♥ 144 ↩ 5

_杀鱼辣椒_ 2021-11-29

我一男的，盯着你的深V看了半个钟头[藏狐]

♥ 117 ↩ 2

神乐的扇子 2021-11-25

你好，看完了你的这期视频，很有收获，这样直观的对比让我好像有了一丝丝触碰到不同语言之间的壁垒和连接纽带的感觉，很微妙，但是从无到有感觉真好，谢谢。（另外听到你的狗狗好像叫“狗肉”，让我想到了《我的团长我的团》，剧里孟凡了的中英翻译也很有意思，不知是否能做分析？不管能不能看到，都非常感谢能产出这样优质的视频！）

♥ 114 ↩ 6