《艾尔登法环》英文解析菈妮结局的台词，完全捋清其真正含义 06

棘艾纹JaVin 2022-04-16

又到了停暖气，屋里温度比外面低的礼拜了

♥ 892 ↩ 11

高斯 2022-04-16

最近开着英文字幕又做完了菈妮支线，读到暗月戒指说明的最后一句话觉得中文和英文有微妙的差别，就对比了一下中日英三种语言：黑夜彼端所有的孤独，仅属于我。 the solitude beyond the night is better mine alone. 夜の彼方、その孤独は、私だけのものでよい中文翻译比日英两个版本多了些中二但好像少了一层意思，日英版本的意思更接近于“黑夜彼端的孤独只属于我就好了(让我独自承担就好了)。” 这样翻译的话，菈妮的黑暗旅途更像是一种终极牺牲。这句话除了菈妮的觉悟以外，还能体会出她内心深处其实是不想一个人旅行的。所以看到褪色者来到地下一下子就主动了起来[doge]

♥ 712 ↩ 17

自游的猫冰 2022-04-16

健硕的身姿怎么隐藏起来了[热词系列_知识增加]

♥ 568 ↩ 6

其实 2022-04-17

菈妮的结局其实可以和其他结局对比着看。我个人认为菈妮并不是不负责任的把褪色者带走，放任交界地任由无上意志和其他外在神祇之类的妖魔鬼怪侵蚀。从其他结局（非颠火）来看，打败黄金律法现实代言的艾尔登之兽后，凭借着我们把玛丽卡一家整整齐齐带走收集来的大卢恩，凭借已经成了石像的玛丽卡女王这个神，我们再现了艾尔登法环，重新复现了艾尔登律法这套程序，让世界不至于崩溃。这些结局在我看来有些像是光武帝刘秀，打败乱党，重建大汉。但终有一日，大汉依然会再次溃败，依然会进入三国时代。因为根本的矛盾并没有解决，即使是金面具的完美律法依然如此，用绝对理智的天子，王朝便不会腐朽么？显然是不可能的。那么有更好的解决办法么？答案是没有。但有找出更好解决办法的机会，那就是虚君，让交界地人们自己当家做主，而不是被动的接受赐福来决定地位高低。流浪商人的经历已经证明了赐福隐藏的黑暗有多深（指几十万魂跳楼没了）。菈妮结局的最后，菈妮代替了玛丽卡成为神，褪色者手握权力的具现话一堆大卢恩，形成了暗月律法，然后夫妻双双去往星空。通过前人（玛丽卡及其配偶）的努力，黄金树已经完全支配了交界地，连地底大角们信仰的灵王或是艾丝提这种外神走狗死后都得归树。现在暗月完全取代了黄金树，其他半神或神人的大卢恩被尽数剥夺，如果菈妮留在交界地，才是重蹈覆辙，因为其他外神想占领交界地夺权，绕不开菈妮这个新的女神，就像我们之前重现律法绕不开玛丽卡这个原女神一样。现在王和神都跑了，一群外神根本找不到凭依的工具，它们的力量根本无法在交界地具现。后人既无法改变暗月律法（找不到神和王），也没法取而代之（不打倒前者后人从哪夺取大卢恩），只能干瞪眼。外神不会像血源里那样肆虐，因为交界地依然被律法牢牢控制着，只不过律法的主宰不会用这个去搞赐福那一套，而是完全不管，让人自决。而且拥有建立新律法的神与半神只剩下还在卵里生死不知的米凯拉，改变不了法环已经变成暗月的事实。

♥ 530 ↩ 66

哀dentity 2022-04-16

大奶奶呢？.jpg

♥ 318 ↩ 9

乌鸦之爪所取何物 2022-04-16

我倒觉得最后这种不指出主语的方式更好，个人感觉菈妮这段话是对三方说的，主角和自己，交界地的生灵，以及屏幕外的玩家。不光是交界地的生灵将会面临更自由的选择，失去律法的指引，固然会陷入一段时间的迷茫，甚至黑暗与孤独，但却真正有了有选择，能够超越曾经与自身的未来。而菈妮和主角即将踏上的道路，也同样是会充满黑暗与迷茫的道路，因为那遥远的星空还从未有人踏足，没人知道究竟会遇见什么。而这段话更是对屏幕外的玩家的祝福，希望我们永远不要被莫须有的东西所束缚，哪怕会在新的道路上受挫，也要勇敢地去踏出自己的舒适区，去面对黑暗与迷茫，然后战胜它们，成为尼采理念中的‘超人’。

♥ 255 ↩ 21

毒舌的Shimon 2022-04-17

主语暧昧不清，留白。这些都是日语的特性。日语的语言习惯就是不强调主语，我看过比较多的解释是为了表达谦敬，不强调自己的意志。所以不强调的时候，大部分情况下主语是“自己”。在正常的日语语法里，是包含主语的，只是如果一直使用主语的日语就会“不地道”。突出一种可以用，但不用。比如说自我介绍时：中：我是掉色人日：褪せ人です = （我是）褪色人当然，这种暧昧不清的说法，某种程度上也是一种文学性。比如日本作家夏目漱石做过延展，“月色真美”用来指代“我爱你”。日本文学本身是推崇这种“朦胧美”。结合fs社历代游戏的表达与宫崎英高喜欢看书的习性。这种“朦胧暧昧”的特性出现是必然的。事实上日语菈妮的对白也是这种风格，不过日语环境基本不太影响理解。

♥ 214 ↩ 1

赦珈 2022-04-17

菈妮这番话，可能是与圣经有关，将律法带走可以类比人类离开伊甸园。在伊甸园（黄金树下）里，人类可以衣食无忧，生活富足，但人生和可能性却被上帝（无上意志）限制住了，现在脱离了伊甸园（律法被带走）后，人类可能会面临饥饿，寒冷和死亡（漫漫长夜），但从此拥有了智慧（满月的智慧）和无限的可能性。

♥ 195 ↩ 5

nevartelys 2022-04-16

突然泪目。神将世界交给人类，就像精灵离开中土不再干预。我要和菈妮一起走，无论前路是黑暗还是未知的，或是面对恐惧疑惑和孤独，我们必然相互扶持一起到达the great beyond。头环最浪漫结局TAT

♥ 147 ↩ 7

→呵呵呵 2022-04-17

《由于视频过于硬核导致我无法很好的表达我是菈妮小姐的狗这件事》🥵🥵🥵

♥ 120 ↩ 3

祁山雨色 2022-04-16

现在看来我之前对菈妮的理解误差不算大，约等于绝天地通，或者是神人两治，之前看到好多人说什么给菈妮当狗，和说菈妮抛弃交界地跑路啥的，搞的我都开始怀疑我是不是漏剧情了，还是我理解错了……

♥ 104 ↩ 25

阿列夫贰 2022-04-17

[doge]你们果然还是不够懂傲娇，为什么群星结局菈妮的台词要说得模糊晦涩，能听见这话的只有我们和菈妮两人，联想一下菈妮傲娇的性格，这分明就是“看似在对交界地生灵命运做宣告，看似在做阶段性胜利的胜利总结获奖宣言，看似是菈妮对自己理想的感慨”，但其实在其中暗藏表白的情书。教科书版的傲娇式表白

♥ 103 ↩ 6

Vernnon- 2022-04-16

省流：痛失巨大宝箱[tv_doge]

♥ 84 ↩ 1

澜苟QAQ 2022-04-16

胸兽JaVin变成兽JaVin了，因为胸被藏起来了

♥ 78 ↩ 1

赤の彗星再临 2022-04-16

木头梅莉娜的话解读一下不是复读箴言确实是自己的话我想看这个

♥ 50 ↩ 4

tglee1988 2022-04-16

这个视频吧BV1oS4y1A7dC

♥ 46

M1staker 2022-04-19

群星结局在我看来更像是“君主离线制”：交界地的人都是暗月律法下的子民，但是律法本身对交界地的人不做任何制约，你们爱咋咋，我不管。如果菈妮真的完全把律法带走，让交界地变成“三不管”地带，那指不定哪天就会有新的无上意志带着白银树或者青铜树，用新的律法把交界地统一捆绑起来，这就和拉妮“把律法带离脚下土地”的目的背道而驰了。

♥ 42 ↩ 4

绫音牌净水器 2022-04-16

最后菈妮和玩家说的是 my dear consort eternal吗，dear 那个音听的不像（有点像fear）

♥ 42 ↩ 12

路-小佳 2022-04-16

我感觉菈妮应该是得去和其他外神、无上意志啥的一决生死的，不然达不成律法远离的理想。因为她如果只是带着自己的律法走，其他外神就全tm跑过来称老大了。所以我一直觉得群星结局挺悲壮的其实。

♥ 40 ↩ 10

赤金色的羽毛 2022-04-16

关键是拉妮自己的律法就很厉害，其他外神或者无上意志干预交界地都是通过陨石或者流星运送，现在倒好，这种规则直接被拉妮星星与月亮律法支配到死，想要干预是一点手段都没有。

♥ 39 ↩ 2

《艾尔登法环》英文解析菈妮结局的台词，完全捋清其真正含义 06

合集 · 【语言连接文化】 (95)

Comments