《艾尔登法环》中这些名字究竟什么意思？英语/语言学解析隐藏信息与联系 01

合集 · 【语言连接文化】 (95)

Description

熬了三个大夜，终于给做出来了
I promise you this gon be awesome.
从英语和语言学的角度解析老登环中的各种名词，探索它们背后的含义与联系
无论是玩游戏、了解游戏背景还是学英语、涨知识，都能收获许多

Comments

潮红与凋零 2022-03-03

感觉up好像很符合”眉清目秀+虎背熊腰“这个形容[笑哭]

♥ 3716 ↩ 27

SolidSteve 2022-03-02

up讲的很好，但是这个身材，您就是60力量大法师?

♥ 3017 ↩ 22

Lunaghast 2022-03-03

这样一对比冰与火之歌中文版屈畅大佬的翻译是真的强。临冬城，凯岩城，风息堡比史东威尔城这种莫名其妙翻译强太多了[笑哭]

♥ 4230 ↩ 117

一碗醇酒配花生 2022-03-02

明明讲的内容很棒，但是看着这身肉就出戏[笑哭]

♥ 2543 ↩ 28

Aesthetic_scream 2022-03-04

至少游戏没翻译成艾鲁登玲古

♥ 1759 ↩ 28

莫古之友 2022-03-03

虽然但是，法环就是纯纯的日翻中。日翻中常规汉字和平假名就是意译，片假名就是音译。比如啜泣半岛，日文啜り泣きの半島。而摩恩城就是片假名了，モーンの城。风暴关卡日文嵐の関門，平假名意译。史东薇儿城，ストームヴィル城，片假名音译。有味儿肯定还是英文有味，但是日翻中确实是这样的[拥抱]

♥ 2735 ↩ 108

肥皂Fince 2022-03-02

日本游戏翻译成中文很多是从日文版翻译过来的，而日文版又用英文音译，很容易产生灾难性的中文翻译，比如八方旅人里：伍多兰多、弗洛斯特兰多、芙拉特兰多、哈伊兰多、桑兰多分别是Woodland、Frostland、Flatland、Highland、Sunland[微笑][微笑]

♥ 1054 ↩ 45

烟雾镜w 2022-03-02

在这个游戏与法术有关的很多东西卡利亚命名，例如卡利亚大剑/卡利亚辉剑/伟哉卡利亚，还有法术介绍中提到的卡利亚骑士以及一个地名“卡利亚城寨”很明显能推测出卡利亚是一个地名或者国家名。但是让我迷惑的是如今的地名都加了“雷亚卢”三个字，叫做雷亚卢卡利亚，想知道这里面到底有什么关系没有。

♥ 681 ↩ 40

风斩_千华 2022-03-02

up讲得太好了，三连。期待大佬多玩玩以后讲讲更多的翻译史东薇尔的翻译实在是给我噎了一下子，啊，通过风暴关卡，越过风暴山丘，抵达史东薇尔城…… 焯！就因为这个翻译，中文玩家得丢掉多少这个游戏的氛围感受啊。多亏了up主和其它考究这个的人，感谢

♥ 671 ↩ 26

赤羽叶子想摸鱼 2022-03-02

其实这个翻译问题，还真不能全让中文翻译背。湖之利耶尼亚，我感觉是很日式的一个日翻中，就去查了一下，果真日文叫湖のリエーニェ。所以其实我们玩到的版本很有可能是英翻日再翻中。至于日本人的英语水平嘛，大家都懂[doge]

♥ 1023 ↩ 78

木樨丶花 2022-03-02

这次中文翻译是真的差连咒死都能被搞错成骤死还有就是红蓝露滴的文案弄成一样的了我这种跳剧情玩家都能发现这么多错误[藏狐]

♥ 470 ↩ 34

莓子c 2022-03-02

你给我出个汉化吧呜呜呜呜呜呜史诗感倍增十个档次

♥ 291 ↩ 3

车尔尼雷夫斯基 2022-03-03

郭德纲徐德亮葛德温我们都是一班的葛温：骂人是吧

♥ 256 ↩ 5

稀有金属史莱姆 2022-03-03

玩的时候经常会质疑自己的中文阅读理解能力，50%以上的话，都要重新点一下再看一遍。地名，人名，翻译的太怪了，经常玩着玩着就忘记了，对不上号了。如果各家评分给出的是10分，那我自己给法环9分，信达雅三不沾。哦对了，视频的最后，尽量别“勾引”狗子嚎叫，狗子容易上瘾，它习惯了，你就不习惯了[doge]

♥ 420 ↩ 16

天才美少女薇恩 2022-03-02

确实，而且问题是，中文大片大片音译地名儿，我乱跑的时候进了“水唤村”这名字就显得很唐突

♥ 310 ↩ 11

LEONFHX 2022-03-02

我觉得这次的翻译真的太拉了，有些物品的文字描述每个字我都能看懂，串一起我就懵了

♥ 306 ↩ 27

银蝎scheme 2022-03-04

菈尼的英文配音叫过玩家好几次my dear，中文翻译大部分都翻丢了，我真是服了。各位看菈尼视频的时候一定得注意听，看字幕你就上当了。

♥ 299 ↩ 7

账号已注销 2022-03-03

老头环的翻译真的太重要了，本身剧情就是谜语人，大部分得靠npc对话，地图线索，还有物品说明给的信息去理解和推进主线支线剧情，结果这一代的翻译整成这个B样，作为魂系列老玩家只想把官翻组的马都杨了

♥ 335 ↩ 23

一曲红绡不知数丶 2022-03-04

官方翻译真的觉得暴殄天物。如果翻译成风纱堡，我肯定要去看英文原文的，然后从看到原文的一瞬间开始，我能原地夸这个翻译10分钟。给我出补丁改翻译啊[大哭]

♥ 166 ↩ 17

月落云深 2022-03-03

破碎战争导致了诸神堕落吧，红狮子和女武神对打，都中了猩红腐蚀，一个疯了，一个被寄生，还有葛德温和风暴王对打，用了黄金律法打不赢，靠其他力量取胜，导致黄金律法失去公信力，自己也被放逐。手指是至高意志的显现或代言，为啥是双指就不清楚了，目前看是每个大卢恩或半神在神授塔都有对应的双指，双指应该是束缚，菈妮想开启群星时代先策划了黑刀之夜，又自杀抛弃神体，还要干掉自己对应的双指才能回归夜空，可能原本神都是背景板，是通过双指到人间受肉的，而且至少菈妮是非自愿的。

♥ 177 ↩ 31