恐虐纳垢奸奇色孽混沌诸神有哪些起源和深层含义？英语语言学解析

合集 · 【语言连接文化】 (95)

Description

赶在五一前，奉上混沌诸神！
一做战锤的视频，自己就情不自禁的Waaagh起来，
这期绝对狂暴，绝对管饱，绝对奸诈，绝对诱惑

Comments

SpitFireVII 2023-04-29

锤圈是我知道的西语系翻译最信达雅乐的本地翻译了不得不感叹机缘巧合与翻译庭姥爷们的强大

♥ 1561 ↩ 15

要塞 2023-04-28

[兔年]战锤的翻译庭的确是国内个人认为搞字眼玩梗弄深度最强的一批家伙了…… up下次建议直冲绿皮，搞毛二哥是我看书40年来遇到的最信达雅的翻译可能没之一，而且绿皮的语言也很有趣，是一种融合了黑人俚语后的有趣自创变种

♥ 1729 ↩ 16

stormtrooper 2023-04-28

gork and mork，搞哥和毛哥，能这么翻译的也是神人

♥ 1249 ↩ 10

拔剑核爆 2023-04-28

第一次听到混沌四神的英文原名时，感觉翻译是真的传神

♥ 943 ↩ 5

凭栏不望江山 2023-04-29

战锤的翻译是神中神，大技霸这个词儿我可能老年痴呆了都忘不了[笑哭]

♥ 825 ↩ 4

账号已注销 2023-04-28

当时第一次听到，记得最清楚的就是纳垢，毕竟藏污纳垢嘛！但是觉得翻译的最好的是奸奇，既奸诈又奇妙变幻，用现在的话来说，活脱脱的老6！

♥ 805 ↩ 11

法沃斯基重排大手子 2023-04-29

钛星人就是战锤东亚人，被民间叫做钛君，他们叫做“上上善道”的哲学，被翻译成“大大滴好”，是我最喜欢的翻译

♥ 837 ↩ 10

猫猫没有坏心眼哦- 2023-04-29

恐虐=勇气奸奇=智慧纳垢=活力色孽=快乐

♥ 694 ↩ 32

流火天空 2023-04-29

又想去了锤圈著名的那首诗恐虐面前耍过枪——水枪奸奇窝里分过脏——赔光纳垢锅里喝过汤——溃疡色孽🛏️上瓢过昌——被肛[doge]

♥ 426 ↩ 3

黄昏夜歌下 2023-04-30

感觉四神就像人的四个年龄段，恐虐像小孩子的脾气不受控制随意爆发，色孽是年轻人贪图享乐无尽发泄，奸奇如同青壮年对求知欲和利益索求最多，纳垢则是老年人对生命延续的根本渴望，所以说纳垢最古老是说它年纪最大？[doge]

♥ 440 ↩ 10

旧名字不好听 2023-04-28

说到色孽与英语，那就不得不提一提色孽神选西格瓦尔德的神器任务演讲了[打call][打call][打call]

♥ 276 ↩ 4

纳垢-费斯图斯 2023-04-28

战锤......几十年来甭管是奇幻战锤，亦或是科幻战锤，锤系作品中对于现实英语释义，以及其背后对人文社会典故、宗教文化故事、哲学和意识形态、时事政治的旁征...

♥ 552 ↩ 61

腊肉豆丝 2023-05-02

混沌四神的翻译是自可口可乐后最信雅达的了，真佩服当年的翻译大神了，既兼顾了音译，也在短短两个汉字里把混沌四神的特质内涵表达出来，真是太厉害了！

♥ 238

锐雯吾妻也 2023-04-29

这四神翻译后的中英的契合度已经不能简单地用翻译者的功力来解释了,我觉得多少沾了点混沌拨弄命运丝线的结果. 另外up把brian拼成brain了[脱单doge]

♥ 204

葫芦丝马头琴 2023-04-29

up这个胸也太色孽了，不开声音肯定脑补成女生

♥ 204 ↩ 5

吹弹可破阿巴顿 2023-05-15

这里说一个跟混沌邪神恐虐（khorne）有关的梗，因为恐虐的读音和玉米corn的读音神似，所以一些外国锤佬做梗图和视频的时候会有把恐虐狂战士，恶魔甚至恐虐本尊脑袋p成玉米，gw好像也跟一个玉米片厂家联动拍过广告，我记得那个广告视频b站里有，视频里拿着玉米片的是卡恩还是斯卡布兰德我就记不清了。

♥ 152 ↩ 1

塞纳硫斯 2023-04-28

勇气，智慧，生命，爱情四神[doge]

♥ 166 ↩ 11

量子寒鸦号 2023-04-28

期待讲各个军团原体的名字，也是很有说法的

♥ 163 ↩ 12

风屿港-印池 2023-04-30

早期翻译偏佛教意译，杀戮天窜变天污垢天极乐天这些

♥ 213 ↩ 12

吾乃熊也强力型 2023-04-28

纳垢的设定绝对是混沌四神里最有味道的一个，同时也是如今被糟蹋得最彻底的那个。实在是悲哀

♥ 192 ↩ 67

恐虐 纳垢 奸奇 色孽 混沌诸神有哪些起源和深层含义？ 英语语言学解析

合集 · 【语言连接文化】 (95)

Comments

恐虐纳垢奸奇色孽混沌诸神有哪些起源和深层含义？英语语言学解析