丝之歌英文原版语言风格究竟是什么样的?

合集 · 【语言连接文化】 (95)

  1. 14:36
    探究《尚气》里的中文对白为何如此蹩脚,再一一改正
  2. 25:07
    什么叫惊喜! 将《让子弹飞》这段戏进行英文本地化
  3. 11:59
    《让子弹飞》鸿门宴 完全英文本地化 翻译+配音
  4. 22:23
    《让子弹飞》鸿门宴 英文本地化全解析,探索本地化消除文化隔阂的作
  5. 10:06
    黄老爷找替身 《让子弹飞》英文本地化 翻译+配音+解析
  6. 14:44
    上任鹅城!《让子弹飞》英文本地化+配音,详解中英
  7. 13:57
    这瓜保熟吗?将《华强买瓜》进行英文本地化,讲解中
  8. 17:41
    喝鸡汤咯!把《催逝员》进行英文本地化,用英文创作
  9. 14:03
    《白云黑土》昨天今天明天 押韵之王 完全英文本地化 翻译+配音+
  10. 13:39
    《原神》“神女劈观”PV 英文版对应全解析 探索
  11. 13:09
    解析《双城之战》英文文本与中文翻译,探索本地化创
  12. 15:55
    全球最详尽! 《蝙蝠侠》谜语和文字游戏的英文解析+中文本地化
  13. 13:26
    一个视频,讲完手柄所有按键和操作的英文起源与传承
  14. 13:37
    【英语聊聊天】离去的不可避免 与 生命的年限
  15. 11:36
    我为独立电影创作了讽世英文歌谣,这是双语解析
  16. 12:30
    《战神》角色名有什么含义?有哪些起源与神话故事?英语语言学解析 01
  17. 11:43
    《战神》角色名称解析,起源、含义与北欧神话联系?英语语言学解析 02
  18. 11:42
    《战神》角色与神器名有什么含义?眼球酿酒、雷神女装 英语语言学解析 03
  19. 13:39
    《荒野大镖客》角色名有什么含义和起源?有何种深意?英语语言学解析01
  20. 10:23
    《荒野大镖客》队友NPC名字含义和对现实的映射,英语语言学解析 02
  21. 12:33
    跨界游戏和英语的万能工大揭秘!看看研究英语的玩意都干哪些活
  22. 12:26
    英文解析《原子之心》性感冰箱隐晦又迷人的台词
  23. 11:59
    《生化危机》角色与Boss名字是什么意思?背后有哪些隐藏信息?英语语言学解析
  24. 11:30
    《生化危机》角色名还有如此深意?隐藏信息大解析! 英语语言学解析
  25. 10:10
    “行车不规范 亲人两行泪”怎么翻译?《流浪地球》英文本地化与解析
  26. 11:29
    看老外怎么起有梗又谐音的角色名!双关、谐音、烂梗英语全解析
  27. 12:56
    《暗黑破坏神》BOSS名字有哪些起源和深层含义 英语语言学解析
  28. 11:55
    《塞尔达传说》角色/地名/种族名有什么起源/含义和隐藏信息?英语语言学解析
  29. 17:22
    JaVin, 中英双语编剧, 配音, 面捕, 动捕, 教老外说英语, 游戏发行, 带学生
  30. 13:33
    赛博朋克2077 人物, 地点和DLC名字有哪些含义和隐含信息? 英语语言学解析
  31. 12:54
    GTA究竟什么意思?预告片中角色和短视频文字有哪些含义? 英语语言学解析
  32. 13:19
    《黑神话:悟空》预告的英文本地化与中文原版有哪些不同?什么深层含义? 英语语言学解析
  33. 12:36
    克苏鲁文化各生物名字的来源, 含义, 背景解析 英语语言学解析
  34. 10:08
    阿卡姆疯人院的来源是什么?克苏鲁神话名词、背景英文解析
  35. 11:43
    《博德之门3》队友名字大解析 含义, 起源和隐藏信息 英语语言学解析
  36. 11:50
    骂得好脏!《博德之门3》嘴炮嘲讽骂的什么?英语大解析
  37. 10:42
    《博德之门3》施法时在喊什么?法术吟唱大解析 英语语言学解析
  38. 12:01
    教你施法吟唱!《博德之门3》《哈利波特》 英语语言学解析
  39. 10:59
    希腊众神的名字都是什么意思?有哪些来源和血脉传承?【哈迪斯】英语语言学解析
  40. 12:42
    双头牛为什么叫婆罗门?《辐射》废土生物名字来源大揭秘 英语语言学解析
  41. 10:21
    魔兽、炉石 英雄大讲堂!名字含义、来源和隐含信息 英语语言学解析
  42. 10:43
    RPG职业大揭秘!【战士】职业名字/含义/历史来源全解析 英语语言学解析
  43. 10:32
    法师、术士、巫师分不清?RPG【法师】职业名字、含义、来源全解析 英语语言学解析
  44. 8:48
    看看老外对《黑神话:悟空》有什么有趣走心评论! 英文解析
  45. 11:53
    《天国拯救》是什么意思?NPC的名字有哪些隐藏信息? 英语语言学解析
  46. 9:56
    《怪物猎人:荒野》怪物名字都是什么意思?有哪些隐藏信息和深层含义? 英语语言学解析
  47. 10:22
    强盗、劫匪、混混!游戏中敌人名字有哪些深层含义和起源? 英语语言学解析
  48. 11:32
    横跨12年的伏笔和隐喻《最后生还者》人物的名字有什么含义和隐藏信息?英语语言学解析
  49. 11:50
    《上古卷轴》中这些名字什么意思?有哪些起源和深层含义?英语语言学解析
  50. 8:51
    EVE师姐拯救西方世界!读《剑星》逆天评论!英语读评论
  51. 11:41
    地狱恶魔全解析!《毁灭战士》敌人名字有哪些含义和隐藏信息? 英语语言学解析
  52. 10:05
    以丝为镜:翻译时别给自己加戏,不要误把自己当成艺术家
  53. 11:24
    别瞎及八改!丝之歌英文原版语言风格究竟是什么样的?
  54. 8:58
    4年参与6部独立游戏开发,但我根本不懂“独立游戏”是什么
  55. 9:00
    圣诞老人为什么叫Santa Claus?他还有死敌和邪恶面?
  56. 8:08
    夺心魔会抑郁?《怪奇物语》DND怪物名字含义和背景解析
  57. 9:59
    逆天评论!看老外对《黑神话:钟馗》有哪些好玩和走心的评论
  58. 8:40
    生化危机9主角、敌人、BOSS名字都有哪些隐藏信息?秘密藏在细节里英语解析
  59. 8:32
    我怎样给灵感来自战锤40K的金属专辑本地化歌词
  60. 13:05
    宝箱怪去伦敦开Meta游戏开发者大会了!
  61. 7:51
    劳菲是谁?什么寓意?Everywhen是哪?红蓝Boss分别是谁?《战神:劳菲》演示预告语言学解析
  62. 6:57
    《刺客信条:黑旗》角色与船舰的秘密、寓意和隐藏信息【英语语言学解析】
  63. 13:02
    《艾尔登法环》中这些名字究竟什么意思?英语/语言学角度解析其隐藏信息与联系
  64. 15:16
    梅琳娜/指头侍女与眼睛葡萄|《艾尔登法环》英语语言学解析隐藏信息与含义
  65. 11:52
    他们的名字有哪些含义?《艾尔登法环》英语|语言学解析神与半神名字的隐藏信息
  66. 13:27
    《艾尔登法环》地点名称有什么含义?与宗教/传说有哪些联系?英语/语言学解析 04
  67. 12:27
    《艾尔登法环》龙的名字有哪些含义及隐藏信息?英语语言学解析 05
  68. 13:30
    《艾尔登法环》英文解析菈妮结局的台词,完全捋清其真正含义 06
  69. 10:09
    《艾尔登法环》英语语言学解析NPC的名字,了解其背后含义和隐藏信息 07
  70. 13:17
    看《艾尔登法环》怎么描述兄弟情,英语语言学解析角色名与文本细节 08
  71. 13:02
    满月女王的政治手段和昔日辉煌 英语解析《艾尔登法环》文本细节 09
  72. 14:16
    浑身是梗的变态食粪者 英语解析《艾尔登法环》文本细节 10
  73. 14:19
    熔炉与熔炉骑士英文有哪些梗与秘密 《艾尔登法环》英文解析 11
  74. 12:13
    深度解析《老头环》NPC名字含义与游戏世界观的联系 英语语言学解析
  75. 12:04
    贯穿《魂、血源、环》的NPC名称中的秘密与含义 英语语言学解析
  76. 11:32
    英语解析《老头环》联系DLC的文本中的秘密 英语语言学解析
  77. 12:28
    《老头环》BOSS最邪恶的一面都隐藏在英文文本中 英语语言学解析
  78. 9:21
    《老头环》敌人名字和描述中的隐藏信息和梗 英语语言学解析
  79. 10:16
    《老头环》浪漫又玩梗的秘密都藏在骨灰描述里 英语语言学解析
  80. 12:02
    艾尔登法环 黄金树幽影 预告台词中的秘密?与本篇有哪些联系?英语语言学解析
  81. 10:36
    《艾尔登法环》入侵者的名字有哪些含义和秘密? 有什么故事?英语语言学解析
  82. 11:52
    《黄金树幽影》NPC、地点、Boss名字有什么含义? 艾尔登法环英语语言学解析
  83. 11:38
    《黄金树幽影》NPC名字有什么含义和秘密?文本中藏有哪些信息? 艾尔登法环英语解析
  84. 10:45
    《艾尔登法环黑夜君临》这些职业、地点和BOSS的名词有哪些含义和隐藏信息? 英语语言学解析
  85. 9:10
    八大夜王名字全解析,称号、含义、隐藏信息 《艾尔登法环黑夜君临》英语语言学解析
  86. 13:21
    恐虐 纳垢 奸奇 色孽 混沌诸神有哪些起源和深层含义? 英语语言学解析
  87. 10:39
    Waaagh!兽人种族名字有哪些起源和深层含义 英语语言学解析
  88. 12:01
    搞哥毛哥与兽人各职业的炫酷名称,有哪些起源和梗?英语语言学解析
  89. 13:05
    基因原体的名字有哪些起源、含义和隐藏信息 【战锤40K】英语语言学解析
  90. 11:12
    色孽王子、钢铁猛男!基因原体名字含义、映射和隐藏信息 02 【战锤40K】 英语语言学解析
  91. 11:51
    装义眼、缝脑壳!俺寻思行医!绿皮兽人在战锤40K小说中的体现!英语语解析
  92. 11:07
    如何成为星际猛男?这些改造含义和隐藏信息要搞懂 (上) 战锤40K英语语言学解析
  93. 10:49
    星际战士改造工程(下)改造项目含义和隐藏信息 战锤40K英语语言学解析
  94. 9:43
    邪魔化剑!战锤40K中神级武器有哪些寓意、背景故事和隐藏信息【战锤40k英语解析】
  95. 9:20
    帝国战车有哪些牛逼霸气的型号、寓意和隐藏信息?【战锤40k英语解析】
Description
同学们对英语有学习需求,可以直接私信联系我,目前有一对一定制课供大家选择,听说读写四科,口语指导和综合能力提升,英语本地化和创作,想听即可讲。
业务上我的公司可以随时接活,游戏海外发行、顾问、中英文剧本创作、本地化和英语配音招募、选角与导演,游戏或影视原声音乐制作。有业务上的需求,可随时与我联系。

Comments

闻人飘蓬 2025-10-19

省流:翻出来应该像是个有教养有文化的人说话,不能满嘴大白话大俗话,也不能全是纯书面语言糊脸 [doge]

♥ 518 ↩ 19

ufeim 2025-10-19

感觉关于丝之歌的中文翻译研究可以弄一部丝学出来了[笑哭]

♥ 236 ↩ 3

涅塞斯特 2025-10-19

[doge]

♥ 136 ↩ 6

Wolfox晓琅゜ 2025-10-19

我这种英专狗要是还在念书的话可能真能拿丝之歌这个事写论文[笑哭]

♥ 125 ↩ 8

且水也 2025-10-20

英语玩的,丝之歌的用语首先明显不是现代口语,是那种近代奇幻作品里会有的风格,不算古典,比较简短文艺(文艺不是文绉绉)因为各种倒装跟从句的运用脱离了简单日常的口语化,又因为用词比较朴素使得看上去也不是正式书面风格。大黄蜂本人的说话风格最大的特点是简短直白,没有华丽的辞藻跟各种修饰语。其他虫语气会温和自然一点。也有比较俚语化的,也都是比较老的近代俚语。对等翻译成中国近代的说话风格肯定不行

♥ 112

子鼠乃生肖 2025-10-20

想了想为什么一代空洞的翻译没有这么大风浪,一是它是慢火起来的一开始没什么热度,二是翻译确实做到了在尽量遵从原意的情况下将原本的npc的语气特征保留了下来,这就让玩家能够在游玩时了解到制作人原本想传达的虫设是什么样的,翻译能做到这个程度就很合格了。丝之歌加入了太多个人偏向的语气风格,二代翻译又让很多虫化身梁山好汉,就很难受

♥ 84 ↩ 6

WannaCurry 2025-10-19

支持巨大宝箱哥加入新翻译组[夜鹭夜师傅_不可置信]

♥ 69 ↩ 2

金瞳飞将 2025-10-19

感觉那句“我熬过了纺络的无数荆棘,也在危机中见证过奇迹。”是想仿照第一部的奎若蓝湖遗言的风格,结果弄巧成拙。不仅丢失了原文本信息,还会错了文本原意。

♥ 64 ↩ 3

傀弥sama 2025-10-19

就真感觉其实第二版翻译的水平可能真没那么差,但是心性有够幼稚的,这就像他们说的,搁这论文查重呢,觉得保留一点原来的翻译就是显得自己很掉价[热]

♥ 51 ↩ 3

天羽教堂- 2025-10-20

我经过这破地方的所有毒打......哈哈哈这东西我真的看一次笑一次

♥ 47 ↩ 1

Azu_J9 2025-10-20

“孩子,别逗你蜂姐笑了” 笑死我了

♥ 46

麟麟漆和达文西 2025-10-19

卧槽,我好喜欢这样学英语,能不能做一个游戏的全套英语解析视频,三连了[喜欢]

♥ 46 ↩ 2

混乱程式 2025-10-19

一直玩的英文版,我感觉原文语言风格并不是有些人说的大白话,是跟日常生活中接触到的有较大的差别的,很多用词不翻词典真的挺难懂。

♥ 44 ↩ 11

好女孩布鲁克克 2025-10-19

[doge]

♥ 40

中微子_0xcull 2025-10-19

纺都之声

♥ 34 ↩ 1

雲丶兒 2025-10-20

这不,所有玩家发售就玩到了寻神者dlc了[doge]

♥ 32

万能流星 2025-10-20

看了很多大黄蜂纠错视频,看的出大黄蜂很有教养甚至在白宫可能都没少接触帝王心学,见人说人话,见鬼说鬼话,跟什么牛鬼蛇神都能打好关系且气场不落下风 结果中翻就是见人说鬼话,见鬼说鬼话,日常唠两句古话,时不时彪两句骚话,人设都变了[藏狐]

♥ 31 ↩ 1

知多D先生 2025-10-19

完了,UP随便的直译,都比游戏里的好了

♥ 28 ↩ 1

起名字好烦啊--_-- 2025-10-19

熔炉之女的our是Royal pronunce吧?第三章只剩她自己,巴洛下去修钟了,给大黄蜂祝福的时候用的也是our和we

♥ 26 ↩ 7