【PJS字幕组】第三十七期活动『Bout for Beside You』剧情翻译中文字幕合集更新完毕共八话【世界计划多彩舞台】

合集 · PJS字幕组剧情合集 (408)

Parts

Description

第三十七期活动『Bout for Beside You』
剧情翻译中文字幕合集 by PJS字幕组

组合相关剧情（包括主线剧情和延续主线剧情内容的活动剧情），按时间线排列
主线剧情：av927288798
总有一天，唱出能够托付彼此的歌词：av542942071【第一次团活，白石杏banner】
神山高中文化祭！：av288193464【混活，全员出场】
SEKAI的新年快乐！：av970918503【全员活，各团独立剧情】
Period of NOCTURNE：BV17A411u7Uc【第二次团活，青柳冬弥banner】
无法填满的淡色：BV155411E75N【25时团活，东云彰人出场】
天马家的女儿节：BV1BN411Q7X5【混活，青柳冬弥出场】
与你一同歌唱，在樱花飞舞的世界中：BV1g54y1b7oM【混活，小豆泽心羽出场】
STRAY BAD DOG：BV1DN411f7KJ【第三次团活，东云彰人banner】
为纯白的你献上誓约之歌！：BV1Mb4y1d7QT【混活，白石杏、东云彰人、青柳冬弥出场】
觉醒的节拍：BV1r44y1q7im【第四次团活，小豆泽心羽banner】
夏日祭典，那回响的声音：BV1rq4y1H7vu【混活，东云彰人、青柳冬弥出场】
一定是最棒的夏日！：BV13q4y197Ec【混活，小豆泽心羽出场】
Scramble Fan FESTA!：BV1JL4y1z7t2【全员活，全员出场】

Staff表（以参与时间先后排序）
录制：Jeunette
封面：未穹
翻译：ijndjdjdj、玉米汁、灰ir、水无月
翻校：弃子、无敌的蟑螂、麻雀、灰ir
时轴：SEKAI的轴姬、长星
轴校&压制：踏风

Comments

饭兮归来 2021-10-14

这期我做梦都没想到sega会这样写[跪了]真正困扰白石杏的不是豆宝的实力是不是已经超越了她，也不是害怕自己的实力配不上豆宝，而是她害怕有一天自己会与豆宝分离。当她说出哪一天自己会离开时，不仅仅是问豆宝，也是在问自己。而豆宝给出了让白石杏最安心的回答:希望自己能永远留在an酱身边唱歌。sega已经把唱歌作为一种媒介，超越rw作为借口，她们两人之间的联系才是故事的主线。谢谢文案谢谢，真的太会写了(卡面支棱起来啊[大哭][大哭][大哭]

♥ 734 ↩ 8

揮揮熊 2021-10-16

一週年的時候有一篇訪問製作人和劇本組的專訪，裡面有提到他們目前都認為所有組合裡劇情最難寫的是vbs ，因為是要能展現出魄力的、像少年漫畫一樣的王道劇情，但是プロセカ並不能像少年漫畫用畫面展現魄力（畢竟角色不會動，了不起讓畫面晃一下），所以他們也努力地想展現這之外的趣味。我想vbs的主題是「相棒」。從RW和音樂找到夥伴，有點「目標是超越RW，夢想是和夥伴一起一直唱下去」的感覺，起碼不能超越RW之後就分道揚鑣吧？這次劇情不能說非常有趣/好，但是是豐富白石杏這個角色個性的重要劇情。杏在主線裡的表現在我看來可以說是完美過頭了。當心羽還在建立自信+改變形象、壞狗瀕臨解散時，杏既開朗又溫柔，即使遇到搞事仔也沒有停下腳步，真的就看起來一點問題也沒有。這次活動在彰人的劇情（2星而已大家快去看）裡，謙さん也提到杏其實一直以來都沒遇到過什麼挫折，第一次稱得上牆壁的是「尋找夥伴」，第二次是一箱遇到的「面對夥伴的態度」，第三次就是這次五箱。杏畢竟還是16歲的少女，不可能沒有脆弱的時候，不如說就是這些敏感的部分豐富了這個角色，並且更突出了她不輕言放棄和重視朋友/夥伴的優點。同時，這次活動也點出杏這麼黏心羽的原因——因為她孤獨太久了。她因為「感覺不對」而拒絕過很多人的組隊邀請，好不容易找到一個對的人，怎麼可能願意放手。這部分展現了看似自信的杏依舊有不安全感（也可以說是vivids 組隊不夠久所以還沒消除的對心羽的不信任感，即使杏沒有自覺）。心羽的課題是建立自信，彰人的課題是技術提升，冬彌的課題是家庭關係以及古典和街頭音樂之間的調和，杏的課題則是夥伴關係的磨合，我想大概是這樣吧。

♥ 596 ↩ 6

kurorophyll 2021-10-14

看完小对话：千万不要让 v b s 葱进厨房辛苦meiko姐了也辛苦大哥的胃了【但vbs葱真的好可爱呜呜呜呜超级喜欢vbs葱帅气又爽朗，擅长开导但是又有很多天然的地方（不擅长料理帮meiko看店偷懒x）当初对vbs葱一见钟情，现在爱的更深[Cat2_CatAMail]

♥ 493 ↩ 5

ArcticThrush 2021-10-15

我真的不明白...杏平常是一个爽朗乐观的小女孩和她因为搭档的事情emo有冲突吗？安酱只是一个16岁的高中生，也正处在青春期，因为这些事陷入不安不是很正常吗？某些人真的连她脆弱的一面也看不得吗？又不是说杏从此以后就一蹶不振了...角色是需要成长的，真心希望某些人不要打着“单推人”的旗号把自己对角色的理解强加到角色身上......[藏狐]

♥ 458 ↩ 5

時雨shigure 2021-10-15

别吵了别吵了，说白了其实烧烤vbs相关的剧情一直不怎么样，该骂的就骂但麻烦对准官方，注意一下自己的修辞，什么【豆踩着杏上位】都说得出来你以为你在搞内娱啊[雪未来_挠头]

♥ 440 ↩ 1

我不是作者 2021-10-15

作为杏与豆的双推人，对这次活动剧情感觉还行，首先给杏的课题从一开始就是如何对待搭档，而这次剧情也揭开了杏为什么这么看重豆，也告诉我们白石杏从来不是什么完美的人，看是帅气阳光的外表，实则是拥有细腻心思的人，她本质也只是一个16岁小女孩，肯定会因为一些事情害怕，而让她害怕的是自己搭档会远去的事情，但是她没有放弃，仍然选择抱着这份令她有些心烦意乱的感情去唱歌，去让自己能够成长，虽然我感觉杏可能会独自去面对这份感情很长一段时间，但是她不会放弃，从始至终我从来没有见到过白石杏放弃过一次，即使会痛苦，也会去前进，她的觉悟不比任何人低，她从来不是完美的，但她的坚强也值得我去喜爱。题外话，我对官方对待杏的态度也不爽，比起在这里争个谁对谁错，为什么不投稿给sega，还有角色黑差不多得了

♥ 359 ↩ 37

冰玥飄雪 2021-10-15

感觉不少人和第十一期活动的mmj观众简直一模一样，一票人在那【没有人比我更懂白石杏】【白石杏才不是这样】，建议自己写同人

♥ 212

陈小帅V皇 2021-10-14

一个是表面有点含羞，但实际却会很勇敢地向相棒直球抒发自己的想法与情感一个是表面阳光帅气，内心却又有许许多多小细腻的女孩杏和心羽在5v5的队名叫命运的相遇，这次活我真的理解了何为“命运”，那刻的相遇，让两个女孩拥有了非凡的力量。坏狗的老夫老妻感也是没救了（别让vbs葱进厨房（虽然暂时没有箱活曲，我也对这次的卡面与建模有点小意见，但我还是希望少年少女们能够为了共同的目标与梦想，一往无前啊，你们拿的可是少年漫剧本啊，给我支愣起来！

♥ 212 ↩ 2

鲸井麻烦退散 2021-10-15

白石杏展现出脆弱犹豫的一面了，再也不是永远乐观向上虚假的完美了，角色丰满了，好！！ 16岁女高中生和重要的搭档之间的心理神态动作都描写出来了，好！！相棒在不断变得更好，虽然自己对此感到不安但是一如最初那样（不开始就不会改变）她开始去街道努力练习成为更好！好！！！然而最后豆宝的回答，消除了她对于（相棒是否会离我远去）的不安，好！！虽然未来可能还会有各种顾虑不安，但是豆宝回答了她对于（相棒）的所有不安，那就是（我会一直在安酱身边），好！！多么真挚的搭档情谊，好！！期待杏今后的成长！！[给心心]

♥ 203 ↩ 6

俄罗斯金渐层 2021-10-15

簡單的講一下關於vbs五箱對白石杏這個角色的塑造。主觀論斷，各位看看就好。首先說明，這是白石杏的活動，主角是白石杏，看重的一定是白石杏的成長，我講述的方向主要也是白石杏本身。白石杏在組隊以前一直都是solo作戰的（或是打遊擊戰、中途加入這樣的）她獨慣了，所以組隊之後對關係的把控掌握的不是很好，那麽解決白石杏的問題自然從她如何理解兩人關係入手了。為什麼壞狗沒有表現出這點呢？白石謙也說了，壞狗比vivids早了兩年，人家經歷的對於關係的磨練比之前順風順水的白石杏要困難多了組隊兩年了，東雲彰人在三箱還在糾結大家的成長和自己的才能，怕自己跟不上然後拼命練習證明自己。這同樣也是他對於搭檔、對於同伴關係的一個看法，他覺得就應該要實力均衡才能站穩腳。（當然和他不服輸也有很大的關係）出發點都是「認識到搭檔實力的恐怖之處」，白石杏這次為什麼不是和東雲彰人抱有同樣的心態呢？因為白石杏先前就是實力領先的這一方，她在最開始不存在追逐，甚至還在練習的時候放水去配合小豆沢心羽。小豆沢心羽有了超越的勢頭她才開始擔心關係的安定性被打破，先前實力不均導致了白石杏對小豆沢心羽有段時間的態度變成保護與被保護的姿態，小豆沢心羽實力的成長反而是穩定了關係使得實力變得均衡，這衹是白石杏自己的心態沒轉過來。而現在她對於身邊的搭檔、對於搭檔這層關係的看法已經有了一個非常明顯的轉變了，這個從主線理下來就能看清楚。白石杏最開始在邀請小豆沢心羽組隊時就已經說了搭檔該怎樣主線便一直是她在帶領小豆沢心羽。之後的一箱，她帶崩了。被東雲彰人單獨懟了一通之後她開始思考搭檔之間應該要怎樣做，最後得出的結論是她自己也會試著依賴小豆沢心羽事實上她並沒有這麼做，因為那時候小豆沢心羽的實力還是不夠提一下賞花活動卡面劇情，白石杏已經在那時候就意識到了小豆沢的實力其實已經追上他們幾個了，衹是沒有直接受到四箱那樣的衝擊然後三箱的時候白石杏就有肉眼可見的分神狀態了。四箱小豆沢心羽的表演把問題擺在了檯面上。她說是說要依賴小豆沢，實際上呢？壓根就沒有這麼做

♥ 131 ↩ 1

綾瀬ゆりか 2021-10-14

来了来了，这期真的很好，文本，配音和音乐都杀疯了!!!杏很狡猾，说假如自己去了很远的地方的话，こはね会怎么办，让こはね回答，而こはね的回答是一直和杏じゃん在一起，不管杏到了哪里，都会努力追上杏的脚步，两人互相告白(bushi)真的是很少见的拍档情，不管是杏也好，还是こはね也好，都在追逐着彼此，想对等的站在对方身边，不想被对方抛下，555太尊了，上次我还是为mskk而感动，sega武士道真的好会写同性的感情，还有vbs miku和akt真的好好[大哭]

♥ 116 ↩ 6

卿生吾已老 2021-10-15

嗯，在这里说一句比较极端的话说自己是杏推的某些人，真的把杏当做一个人看待吗？真的有把她的努力看在眼里吗？你们喜欢的，只是一个活在自己脑补里面的，完美无缺的“杏”吧

♥ 106 ↩ 12

綾瀬ゆりか 2021-10-16

虽然两天前发表了对这次活动的看法，但总觉得不太详细，所以决定再发一个更详细的分析文，这属实只是个人愚见，希望大家可以理性讨论。是杏的问题，杏的问题和坏狗不一样，坏狗组队已经许久了，而杏和こはね则是刚组队的新丁，那对vivid来讲，连搭挡的相处之道都处理不好自然就是最大的问题了。所以Forward中处理了杏对于搭挡应有的想法，并加固了「我果然还是想和こはね他们一起超越那一夜」的想法，而这次则是让杏好好看清了自己对こはね这个存在的想法，理解了自己心中所想。杏作为一个搭挡还远远不够成熟，所以杏活肯定要先写这方面的剧情，接着才是和坏狗彼此的磨合这样，这才是杏应有的成长吧，但这也不过是拙人的愚见罢了。而杏之所以会如此重视こはね，主线和本次活动其实给予了答覆。卡面中，客人是这么评价杏的：「想和杏组队的人很多，但杏没有接受任何人的邀请」，但那都是别人给杏的评价，从vbs主线中可以得知，杏自从決定超越Rad Weekends后开始，一直都在寻找搭挡，没错，杏非常优秀，被人安上「谦先生的女儿」的称号，受到许多专业音乐人的重视，来找杏组队的人很多，但每次只要说出要「超越那一夜」後，周围的人总是敬而远之，杏说过：「周围的人都觉得超越那一夜是不可能的，但我一定会超越的」，杏很努力，也很坚强，但看到akt和toya组队的时候（本杏活第六话）杏却露出了皺眉的眼神，说：「是吗，搭挡吗......？真好啊」杏对于搭挡是十分渴求的，vbs主线中和客人聊到搭挡的时候，也是一直皺眉的，这也是她脆弱的一面。所以在邀请こはね的时候，杏对于こはね一口答应她是非常惊讶的，但杏也是无比高兴的，miku说过（本活第六话）：「是吗。对杏来说，こはね是好不容易找到的搭档呢」，因此杏才会这么重视こはね，害怕こはね离开。白石杏一直都是个孤狼，一直都是独自一人solo，没有同伴之间的烦恼，而现在她有了羁绊，她重视这份关系，但她自己并不自觉，因为她不理解这种心情。直到上次豆活带来的冲击，这种モヤモヤ的心情膨胀到无法停止的时候，才向身边人都吐露出了心事，稍微有了点自觉。写太多了评论装不下（）

♥ 100 ↩ 10

眼睛不是金色的金瞳 2021-10-15

姐妹们都先灭一下头上燃着的大火，咱们和平讨论慢慢分析。首先vbs主线剧情自始至终都在讨论的一个问题就是团体和搭档，坏狗比an和khn建立的早，两个人已经有一定的基础和合作经验，互相了解互相支持，但an和khn认识要晚，两个人到现在你可以设想成你上初中或高中的时候在新的班级里面刚认识半年到一年的这么一个关系，总得来说就是是朋友，但还没有到一定的程度，结合实际想想是不是你和你一个关系好的朋友第一年叫全名，第二年开始喊昵称加拉着手一起走，第三年基本上不会对对方隐瞒什么事情，非常信任对方，当然以上是我自己的具体经历，肯定会和很多人不同，但这本来就是循序渐进的过程，an第一次箱活明显过于关系khn，没有做到对她的完全信任，包括现在担心khn会离开自己，也出于一种不信任，足以证明二人磨合相处还不深，因此需要进一步等待二人的成长，变成真正互相依赖信任的程度。其次大家讨论的第二点，关于an到底是一个怎样的人，这样写剧情到底ooc不。首先an对于khn一直把她当成自己非常重要的伙伴，所以护着她，想和她一起唱歌，是an对于朋友的珍惜，an夸赞khn，和她贴贴，害怕对方会离开她等等等等不是说这就是把她像个舔狗似的，设想an是我们自己，假如是我的话，我真的很难不会夸奖这么一个女孩，而且我在现实生活中确实有这么一个朋友，并且和an有着同样对对方的心情，更是因为站在an的角度和我自己的经历去想象，真的很害怕遇到的这么好的一个搭档会离开自己，寂寞的感觉真的会控制不住的生长，那种感觉真的凡是体会过一次的再也不想体会了，何况我和an也算是同龄人，我们都是还没有成长的人，会有残缺的地方太正常了。an当然坚强，但内心仍然是脆弱的，所以不会把自己的脆弱暴露出来，想要自己一个人担，这就是an最大的不足了，无论是第一次箱活还是第二次箱活，都和akt一样，会在不经意间忘记自己不是一个人，自己还有组合的朋友可以依靠，akt经过自己的第一次箱活认识到了这个问题，但an依然没有意识到自己是可以依赖组合的成员的，这应该就是an需要成长的地方了。让我们静静看着他们互相磨合，共同成长吧。

♥ 95 ↩ 9

DDs777 2021-10-15

救命，被评论区某些杏厨的评论震惊到了，角色丰满难道不是值得高兴的一件事吗？还是你内心所想的杏就说不会有烦恼只会冲冲的女孩？vbs的一大卖点就是相捧，sega不搞这个还能搞啥？卡面骂骂行，剧情我觉得还是不错的，慢慢来吧

♥ 94 ↩ 3

不器用の羊 2021-10-14

这期看到最后感到不安的人只有我一个吗杏到最后只算是用打太极的方式让自己稍微心安但依旧没把话说开而且这期又有些像早几期的活动一样太注重相棒感冬弥就像置身事外心羽的快速成长就像是VBS的崩坏加速器根本还没停下来。。。

♥ 91 ↩ 26

鲸井麻烦退散 2021-10-15

不可否认的，sega给安酱的混活少/卡少（卡面还黑）/翻唱少/solo少。但箱活剧情vivids的问题没解决搁这儿处理，我觉得按原作的路线来讲，没问题。千言万语汇成一句：有不满，致电官推，不用搁这儿像是要获得谁的认同似的，对自推有什么好处吗？

♥ 81 ↩ 21

gugugu39 2021-10-14

关于突出相棒导致没有团队感的，别的不说我是真感觉这期真的没有这个问题，当然主线主要还是杏豆的互相鼓励和呼应，以及彰人对杏的引导。关于冬弥确实剧情不多，但我觉得卡面剧情其实把相关的一些补充剧情讲的很透彻了，冬卡里包括主线里也提到了，杏的表现不是很明显，除非像彰人这样感觉敏锐并且有相似经历的很难发觉，所以冬其实没有注意到。冬卡里主要的线还是和彰人的默契，以及彰人和冬弥两人守望小豆成长（承接豆活）的剧情，但这不也是团间互助吗？关于冬和杏剧情不多的问题，我是觉得杏和冬其实共鸣感不会太强，因为相对来说其实和杏的经历对映的是彰人（相棒更有天赋，怕被对方甩下），这个在本期彰卡里也有提，所以我猜或许冬的经验可能将来会对应的传授给豆比较多也说不定呢？

♥ 81

ijndjdjdj 2021-10-14

负责第一、二、三话翻译。本期剧情的叙事是不彻底的，根据现有剧情中的线索，有充分把握相信“谜之男人”将来还会出场。我对之后vbs的故事的展开非常期待。

♥ 79

飞行水汽 2021-10-15

这次的不满根本和豆一点关系也没有，是杏太在意豆了，是对杏描写的问题，是杏自己的问题，所以豆推不要想太多了，杏推对剧情有意见不等于对豆有意见，豆很好杏也很好，是官方问题然后我不觉得在这里表达不满有什么问题，大家都在有理有据地讨论，不能说sega只能夸吧

♥ 76 ↩ 11

【PJS字幕组】第三十七期活动『Bout for Beside You』剧情翻译 中文字幕合集 更新完毕 共八话【世界计划 多彩舞台】

合集 · PJS字幕组剧情合集 (408)

Parts

Comments

【PJS字幕组】第三十七期活动『Bout for Beside You』剧情翻译中文字幕合集更新完毕共八话【世界计划多彩舞台】