【PJS字幕组】第218期活动『Stars Off Orbit』剧情翻译中文字幕合集更新至第2话【世界计划多彩舞台】

合集 · PJS字幕组剧情合集 (417)

Parts

Description

第218期活动『Stars Off Orbit』
剧情翻译中文字幕合集 by PJS字幕组

Staff表（以参与时间先后排序）

Comments

SympathyStar 2h ago

这边也发一下吧谈谈In会爆的主要原因：答：四个人都太舍己为人了，跟那个圣人似的，有什么错先往自己身上揽，有什么问题，只要对其他人不利，哪怕自己很难受也不说，对待其他人永远比对自己好，于是四个人一有错就压力自己，有问题也压力自己，到最后就给自己压力爆了，爆了就得被救，到时候被救又得因为自己拖累了其他人接着压力自己，你烤最会给自己压力的团来了，In其实是高压锅来的

♥ 102 ↩ 10

タリエル 2h ago

首先说一下属性，我是穗波和志步双推，关于这期剧情的看法就是我很喜欢，而且在这段时间的ln箱里我可以把它排很前面。我并不觉得这像是两年前mzk的“爆”，也不觉得是“为爆而爆”，更不觉得是“占箱”。首先关于“爆”，其实根本没有那么严重，这个矛盾相对来说并不是特别难特别严重的事情。志步自己也说需要谈，但是她也需要冷静，第二天还接着去训练了。我觉得她并不排斥和朋友坐下来沟通，只是就像她说的，发现一直以来朋友和自己的梦想出现了一些分歧，而且自己没能早点察觉，这和她国中的时候是很像的，志步的底色本身也是温柔的，她不想让大家因为自己而放弃自己的梦想，但是咲希的压抑、一歌的沉默把她压倒了，所以那个时候她才会跑走——发现朋友和自己的梦想出现了一些分歧，而且自己没能早点察觉，这和她国中的时候是很像的，在这种情况下脑子肯定是很乱很乱的。跑走总比待在那要好一点，氛围太压抑了，所有人都需要一个突破口来喘息，难道要看着孩子们承受着压力谈话吗？第二是“为爆而爆”，我说白了只要看过这一两年的ln剧情（甚至都不用全看）就会发现一直在铺垫这个问题。印象里最早在咲6就有苗头，所有问题一点一点铺垫到现在一口气把矛盾揭开，从时间和箱活分布上来说是拖得久了，但这次的揭开多少让我觉得爽快了。我也看到很多人说4=1的时候不是答应了吗，但实际上4=1的时候我就开玩笑和朋友说过哪有这么简单。事实上就是这样的，“四个人在一起组乐队，给大家带去快乐”是她们的梦想，她们没有一个人忘掉这个愿望，但所有矛盾点就是她们的分歧就是“四个人”“乐队”“给大家带去快乐”的排序出现了偏差。这些偏差对于除了志步的其她三人来说，不可能在最开始就知道了，只可能在成为职业、在登上大舞台后才会知道“啊，原来我更喜欢这个”，拿一个不恰当的比方，上学选专业也不是所有人都能一下子就选到最喜欢的吧。

♥ 17 ↩ 2

Burst_小布 2h ago

这一天终于到来了 Ln是烤唯一一个只靠感情维系的团队，五年前在懵懂和青涩中许下一起追梦的誓言，如今她们都在梦想的路上看到了更广阔的天地，遇到了更大的困难，那么，该如何面对分歧和冲突，如何重新找到真正能够一起在职业道路上走下去的相处方式呢？这一期活动的穗波实在是帅气沉稳温柔可靠，请大家品鉴😋

♥ 18

给吸酱准备汉堡肉ing 1h ago

写在隔壁这边也搬搬[世界计划表情包_哇][世界计划表情包_点赞][世界计划表情包_开心][世界计划表情包_思考] 关于hnm7我个人在意的问题及认为可能的误读：（01和04具体见图片） *原稿来自与彰推亲友的聊天讨论，所以会涉及一些vbs的类比，剧情还没有上线国服，作为不懂日语的主玩国烤的玩家只要依赖翻译搬运，理解上一定难免有偏差，诚挚希望路过的老师可以指出不足，也非常欢迎大家回复不同看法[世界计划表情包_拜托] 01.hnm7是对shiho1（四等一）的完全否定； 02.hnm7结尾侧重描写队友状态、忽略了对穗波本人的塑造； *一言以蔽之，不是只有笔墨花在写一个角色本身上才叫塑造角色。前六话自然不用多说，尤其是穗波引导咲希敞开心扉说出心结的部分，这就是独属于我们穗波的温柔啊。就算只看后两话，在面对乐队危机时，身为队长的穗波主动站出来，对内关心小溪主动摊开问题，遇到突发事件当机立断安排好一歌照顾咲溪，自己去追志步，对外主动和经纪人真堂沟通、为解决问题争取时间—作为l/n队长的计划周密和执行力都有得到展现 03.事情到如今这一步是一歌/咲希/志步/穗波(到底是谁）的错。 *不是任何人的错，只是一切发生在了错误的时间错误的地点。乐队的事业如火如荼，一次又一次的成功掩盖了分歧，时间太赶，很遗憾，没有给所有人一个好好开口的机会。 04.【吸推同担特供】作为内核一直很稳定的志步，这次反应是不是过于强烈。 —— 洋洋洒洒写了很多，在最后作为l/n推，如果能来到大家身边，大概只想立刻冲上前去，然后：抱抱星乃一歌，抱抱天马咲希，抱抱望月穗波，抱抱日野森志步。 “没关系的，我们一定会再次找到大家的心愿💫” “你们已经做得很好了，请不要再自责了🫂”

♥ 7

热风烤鱼摊 2h ago

我们制作了部分本期相关的卡面剧情，可以结合活动剧情进行观看👍 BV1tmWF6CE2U BV1zaWw6aEgA

♥ 11

花栗鼠乃里 1h ago

应该有不少小伙伴觉得这期剧情眼熟了，本期hnm所做的事可以算得上是二箱的再度演绎，队内又有人在独自承担压力了，我们眼尖的hnm队长再一次敏锐地察觉到了队友的异常，于是再度义无反顾地冲上了排雷第一线[初音未来缤纷舞台_赞]shiho你看着saki会不会想到过去那时候的自己呢[世界计划表情包_开心] 再往前推还能追溯到主线里hnm当boss时压制自己内心愿望。顺便如果有觉得这期shiho语气重的，可以回顾一下主线shiho压力hnm时说的话做一下对比[25年度表情包_一] 主线再靠前一些的时间点，还有本期里也提到的saki压抑真实想法让hnm珍惜现在的朋友，只能说这四人互相对方、压抑自己这块真是ln建队老传统了[初音未来缤纷舞台_大家好厉害]

♥ 13

皿OWO皿 2h ago

一个很胃疼的点。溪对幼驯染都是叫小名的（一酱和吼那酱），但是由于吸强烈拒绝溪叫她吸酱，所以只能叫吸吼酱，不过日文文本里是平假名しほちゃん来表示。然而第七话开爆那段溪说的文本变成了汉字志歩ちゃん。。。（包括卡面剧情）

♥ 30 ↩ 1

为枯萎百合举办的葬礼 2h ago

你烤特有的全员自己压力自己我本来以为就无才能组（实爱绘彰）会这么压力自己（司情况比较特殊，我不觉得一个能和专业团队切磋的人是没有才能的）后面发现司哥也是这样子，再后面发现你烤全员自压机，出了什么事先往自己心里憋这一块，这么看来无才能组反而显得过于正常（指他们——尤其是彰绘爱——说话几乎不憋着，心直口快）了（不是说其他人不正常的意思哈大家都是好宝宝）（然后是一点碎碎念）试驾你别告诉我szk7也要炸哈，我们就剩下这一个团没炸了，别告诉我szk7后是绘名夺得阳角之冠哈，那也太地狱笑话了[辣眼睛]

♥ 21 ↩ 1

fucfg 1h ago

个人看完剧情后的感受（叠甲：全是个人主观想法，大概有一些爆论，还请见谅，欢迎一起来讨论！）我个人觉得这期剧情写得挺好的，没有特别拖沓，也没有没雷硬爆，只是把之前埋的雷和伏笔回收了，我觉得就是很顺理成章的“爆”了，我感觉每个人都没做错什么，只是在最糟的时候撞上了。看第八话的时候我都感觉“回旋镖”在乱飞，感觉最后的爆发是需要前面那么多期剧情铺垫全看下来，才能达成最佳效果，唯一的槽点大概就是让shiho刚好听到saki和hnm的交谈有点太凑巧了。

♥ 8 ↩ 3

時編み 2h ago

吸一箱的callback[大哭]

♥ 24

RS乄PVZ 2h ago

Ln的大家都过于为对方和大局着想了，例如一歌虽然在最后一话没说什么，事后也在卡面剧情里自责当时没能立刻回答志步自己的真实想法。要知道Ln最初的组建就是建立在大家互相把话说开解除误会的基础上，隐瞒自己的真实想法而“迁就”对方只会让冲突来的晚，但一旦发生就是重量级啊[初音未来缤纷舞台_呜呜]希望经历这次的爆团，几人能进一步成长吧(´；ω；`)

♥ 8