【PJS字幕组】第116期活动『将那一日，奏响的音色』剧情翻译中文字幕合集更新完毕共八话+5篇区域对话【世界计划多彩舞台】

合集 · PJS字幕组剧情合集 (408)

Parts

Description

第116期活动『あの日、奏でた音色を』[将那一日，奏响的音色]
剧情翻译中文字幕合集 by PJS字幕组

Staff表（以参与时间先后排序）
录制：茶币币、鼓鼓
翻译：ijndjdjdj、哈米赛、匿
翻校：麻雀、pokemonch、哈米赛
时轴：豆子、咲、Hiroma、玛丽
轴校&压制：星羽、折木筱寒、C丶梦魇、Hiroma

Comments

北依小峨 2023-12-23

“哪怕一次也好，可以像从前一样表扬我吗” “我有资格获得幸福吗” 特别完美的一次箱活，卡面美丽书下曲伟大剧情泪目，哭了三四遍了。knd终于看到自己，想到自己了(´；ω；｀) 想起奏二箱，两年前的knd，自认为害了父亲，夺走了父亲的未来，所以拼命作曲来弥补过错，来“赎罪”。“我必须作曲”，必须要这么做，不然就不配活下去，没有资格活在这个世界上。过去的日子多么美好，但自己却亲手毁了这一切，所以不敢再拥有那份幸福，不敢再瞩望那份幸福。可是ena却对knd说“我一直被knd的曲子所拯救，你值得拥有那份幸福，我希望你幸福”。给予knd的力量是巨大的，最后对父亲说的话就能看出来knd的思想有所转变。从“必须作曲”到“想要作曲”，改变思想的过程一定很漫长。有朝一日，如此温柔的knd一定会获得属于自己真正的幸福。每个人都有获得幸福的资格，你也是，小奏。

♥ 811 ↩ 1

我听不到马莱的枪声了 2023-12-23

本次活动能看得出来KAITO和早期不同的是，他并不是怒气冲冲地怼天怼地的人，而是有着想法就去行动、用自己的方式关心着25时的好妈妈。KAITO对奏说，“继续作曲来拯救别人，为他人带来幸福，这是一码事。但是……不要把目光从你自己的情感上移开”，宵崎奏听了KAITO和绘名的话语，找到答案并且做出了自己内心最想去创作的音乐，而KAITO也满意地笑了起来

♥ 1127 ↩ 9

凝羽47 2023-12-23

这次剧情好屌，从思考未来入手，然后延伸再去点出奏现在失去了作曲的初衷这点，基本可以看出这两个就是未来会主动着墨的问题了只是很浅显的看了剧情翻译所以关于剧情的点评说不了太多，等资讯站完整烤肉出来其实还想聊一下ena和kaito，看完之后如果记得的话在这里补上现在倒是想聊聊未来的可能性。找回初衷这件事牵扯到父亲这件事带给奏的枷锁，而慢慢解决了这个问题之后，又得回头去思考一下奏的未来本质上作曲救人不是个问题，奏性格其实就有这一环，我会觉得现在奏的问题就是他是被这份赎罪感束缚之前进的，打破这份束缚感，依赖可以找回做音乐的初衷，二来也不会有自己不作曲就会有罪恶感的问题，才更加可以接触到外面的世界此外就是未来吧，之后直接去正经读书，或者升到音乐学院，甚至直接当音乐家什么的，其实都有可能的路线，但剧情对经济着墨不多，例如说25投稿音乐可能大概是会有收益的，但在此之前连本名都不记得和mfy的家庭环境也不可能给，只能说感觉这些都能摊开来写（（ps：碍于本人的心态和经历，其实对奏会否回到正常的上课环境这点并没有特别渴望，甚至某程度上，我觉得他对社交的需求完全可以靠和烤oc的交流得到饱足，一些校园的经历其实也可以靠其他的试验补回，不过就算写到重新回去上课估计也得和现在这届高二一起上高三，看踩盘想法只能说）最后不得不说小小奏太可爱了……

♥ 703 ↩ 61

ttzyq 2023-12-23

kai：那家伙……刚才，是想要扼杀自己的心愿对吧有种，大哥准备要用替身能力了的感觉[doge]

♥ 381 ↩ 3

账号已注销 2023-12-23

神回，一个knd推+ena推+knen推已经泪流满面了，这期有奏的温暖回忆，有奏开始踏出思考自己一步，有ena对奏曾说过的“我来认可你的画”的回应。奏开始思考自己的未来，虽然还是犹豫着写出救人曲子的事情，但不再向以前那样执着于“一定要拯救他人”，这期活动kai和ena上大分，点醒了一直沉浸在“要救赎他人”念头中的奏，ena你真的好温柔（试驾这次真的把ena塑造得很好），“要写出拯救他人的曲子”来赎罪，就是奏自25時成立以来就有的问题，很少关注自己的感受，这期在这方面终于有了一点点突破，接下来我感觉奏会继续思考这个问题，以后的剧情或许会讲，奏还是会继续作曲，但我相信作曲的心态会有改变，真的希望奏能够纯粹地享受作曲的本身。顺带一提这期ena的卡面剧情也提到ena思考未来的事情，决定考美大，然后和父亲坦白，或许会是ena四箱内容奏四箱应该是knd心态转变的开端（感觉很多角色在四箱都迎来了转折点），真的希望奏能够开开心心纯粹地作曲[大哭]

♥ 320 ↩ 2

贝儿Beller 2023-12-30

才看完这期的剧情，看到最后真的控制不住自己哭了好一会儿才缓过来，现在我来写写看完的感受。奏身上真的背负了太过沉重的东西，在之前的剧情里我们总是看到她在努力帮助别人，想着要拯救所有人，但是唯独忘了自己。她有了这样沉重而悲观的想法——“是我让父亲变成了这个样子，我不能原谅自己，我只能靠一次又一次地拯救别人来进行自我补偿”，从此陷入了惩罚自己的牢笼之中，即便全世界都能原谅她，但她自己也无法原谅自己。奶奶打来的电话里，问她应该考虑一下自己以后的事了，她想的也还是自己以后应该去做什么，而不是她想做什么。在这个方面，其实她和25时其他角色的烦恼本质上是一样的——真冬被妈妈期望着成为德高望重的医生而不是护士，瑞希被同学或者说社会期望着做一个“正常”的男性而不是喜欢“女孩子气”的东西，绘名被父亲期望着不去当画家而是走上更轻松的道路，大家的命运都在被安排着，考虑自己的事情是不被允许的。而比大家都更为沉重的是，大家虽都被其他人所期待，但也都有在反抗，就连真冬也开始慢慢改变自己了，她却一直被自己的罪恶感重压着，不肯原谅自己。她这样拼命地作曲，只是在给自己“赎罪”，她也曾经想过以轻松愉快的心情去作曲吧，就像小时候给父亲写生日歌一样，但她也总会被现实打醒——“再怎么去作曲，再怎么去拯救别人，回不去的就是回不去了。”她自己知道的，就算真的靠作曲拯救了别人，对她来说又有什么用呢，这里是没有魔法的世界，逝去的时光不会再回来了。

♥ 233 ↩ 1

奶油泡泡椰橙丝 2023-12-25

kaito好凶！人家rin想给你画张画结果上来就“描くな” 本来都不太敢亲近你又给整降好感度了[跪了]

♥ 216 ↩ 3

緣祈緦祁 2023-12-23

汉化辛苦了！这期是关于一直以来总对他人着想，却很少想到自己的奏儿思考自身将来和回忆温馨过去的故事。这期我觉得全世界都应该来看啊！在这期的剧情里能看到大家对奏儿的人文关怀，幼年时期的萌萌奏儿，以及奏儿一家的温馨日常，还有姐力满满的绘名儿，人生导师KAITO儿，并且卡面剧情里有傲娇铃儿超可爱的“哼！不理你了！”Live2D！第一话，已经自爆家门给马爸的奏儿和真冬儿三人聚会，真冬儿开始向其父渐渐坦白自己身心崩坏的情形，在马爸离开后，奏儿接到了其祖母的电话，在与祖母的一番近况交流下，奏儿终于开始思考起关于自身的事⋯⋯ （虽然俩人的动机不尽相同，但奏儿和真冬儿很像的一点就是他们几乎是病态的过份利他，总在为他人勉强自己，却从不考虑自身的状态⋯⋯）第二话，大家像以前一样工作到凌晨，真冬儿因为要上课先去了洗澡，奏儿因为思考祖母的话语而有些心不在焉，被绘名儿瑞希儿发现后，和两人讨论起对将来的思索⋯⋯ 奏儿因为一直以来都在想必须要作曲的事，而没怎么想毕业后的事，被两人提醒“不是像现在这样『必须要这样做的事』而是『想这样做的事』⋯⋯因为K总是在为别人努力吧？为了做出能拯救他人的曲子，不管是为了雪的事，还是为了我们的事一直在努力⋯⋯所以K能为了自己的事而考虑，有点开心呢⋯⋯确实如此呢，K一直以来比起自己，一直是以他人为优先吧⋯⋯对啊，虽然这样的K很厉害，让我很尊敬，但更多的想K为自己想要做的事，让K自己开心的事而考虑！” （大家的互动好尊，奏儿不要再愧疚了，那并不是你的错⋯⋯）

♥ 192 ↩ 6

不会取名233 2023-12-29

25时的核心问题大致都围绕着「未来」这一个话题，mfy的未来是痛苦的剥夺自我，mzk恐惧着未来的分别，ena努力着向其它有才能的人争夺未来，这也与核心团曲《悔书》相呼应，即即使未来充斥着悔恨也当砥砺前行可是knd却是个例外，或者说knd的未来的情况与其它三人截然不同——knd没有未来。无论是从人设上的虚弱到之后大多数活动交际圈都在如今knd家中三人上（mfy线，穗波线，25线）都可以明确体现出这点，而仅有的几次以她为banner的团活除却3箱那次全体车轮战mfy妈，剩下的团活中无一例外包括这次她都是在回忆往昔，可是却丝毫没有想过未来，她的未来可以说几乎不存在，几乎是一个处于过去和现在的只知道作曲的幽灵说回这次团活，本质上其实还是和以往的多次团活一样，或是受限于篇幅，或是未来尚不明晰，但总之就是把问题浅浅的撕开一角，然后再用创口贴贴回去，如果不满意，那么还可以把创口贴换成黄色，粉红色或者茶色的（，可无论如何，这个问题依旧存在，而想要解决它，只能未来去解决可是，knd几乎没有未来那么「未来」又该如何呢？

♥ 150 ↩ 1

等待凉拌粉 2023-12-23

喜欢（倒地 kaito的旧衣服才出场一次，就更新成了新制服....... 感觉怎么说呢，确实是活动剧情太短了也可能，mfy和mzk的剧情居然放到了卡面剧情里，不论是mfy的【听奏最初的歌和当时听到奏明时的感觉相似】还是mzk的康乃馨花坛售后，我觉得都算是比较重要的剧情吧，丢在卡面剧情里会不会有点......如果没抽到knd这张卡的话感觉会缺失一点体验。这期不用说，基本上没人看了不感动的，爸爸快起来摸摸knd啊。然后自豪的夸赞她！ mfy那边虽然只是短短几句，但还是挺重要的，有点好奇mfy爸爸之后的行动。虽然之前预感这期会铺垫knd的剧情，没想到上来就是一记重拳，不过问题显然没有完全解决，现在mzk和ena都接触到了knd的往事，我想最后应该就是mfy了，感觉主线最后【诅咒】那里那句【如果我绝望了，那个时候雪再对说‘还没拯救’就好】【只要雪对我这么说，我就会一直写下去。】会是伏笔，但又不太确定，如果是这样的话，那knd的剧情可能会继续下跌。以及期待其他V们的卡面，想看大家的新衣服。

♥ 150

草萤与月明之夜 2023-12-23

这期ena终于直接指出knd的痛点了。。明明早该这么写了

♥ 151

B站用户6499185 2023-12-23

果然有25kai的活都是一脚油门轰到底啊（不是）

♥ 117

欧的白鸽_ハト 2023-12-23

谁懂，身为奏推从活动预告的时候就被创似了，然后过剧情接着哭，尤其是全家福出来的时候，还有最后奏对爸爸的自白（奏爸你醒一醒啊），直接泪腺崩塌（灯的演绎简直了），世嘉你怎么不鲨了我，呜呜我温柔的奏宝😭😭😭，还有enana和kaito妈妈真的鲨疯了，很精准地指出问题，看到奏宝开始为自己的事情考虑真的很高兴，而且奏卡面里mzk还为knd准备了惊喜，25的大家真的都很好，大家庭一样的温暖😭😭😭😭😭😭，不说了，世嘉你做的很好，我接着哭去了😭😭😭😭😭😭😭😭😭

♥ 109

微-砜 2024-12-28

knd这期剧情看的心里好难受，不是mfy没人理解掩埋自我的悲伤，也不是mzk无法成为心目中真正的自己的痛苦，更不是ena不满足于现状的苛求进步的疲惫，而是回不到过去母亲还在父亲健在一家三口幸福的时候，是对着因为她而得了失忆症的父亲诉说着自己微不足道的期望，却没有得到任何回应的那种伴随着孤独、迷茫和自责的绝望..

♥ 85 ↩ 2

喜剧终幕_ 2023-12-23

非常好熟肉，呜呜奏宝也要获得幸福啊，没有人不可以有追求幸福的想法，而且还是这样善良的奏奏，真的觉得你更应该获得自己想要的幸福啊😭回忆真的给我看得想哭，多好的一个家啊………………ena，ena谢谢你，我唯一的姐，最好的姐，看到那里我眼泪已经要出来了，再看到医院里奏奏的话，眼泪直接喷涌而出😭😭啊啊啊啊第一话里看到mfy能跟爹说出来自己的情况感觉对她来说已经很不错，不过马爹，还是再观望一下吧。

♥ 78

长岛冰鲨 2024-01-06

爸爸给奏和妈妈作的曲叫：“奏和妈妈笑眯眯的星期六”，奏给爸爸作的曲叫：“奏和妈妈，最喜欢爸爸了之歌”。

♥ 65

君の汪大吼 2023-12-23

我已经不是第一次看25时的剧情看哭了，那种钝刀慢慢割的感觉，真的很难形容...

♥ 57

寂寞时の哀伤 2023-12-23

25时的剧情，终于在奏宝找回自我，走向了美好的方向，太感动了。[初音未来V4C五周年纪念_喜欢]还有，新歌怎么还不端上来，我得了听不到新歌会死的病[雪未来_泪目]

♥ 57 ↩ 3

我听不到马莱的枪声了 2023-12-23

看完剧情可以看KAITO卡面剧情里，镜音铃和KAITO闹别扭的故事ww

♥ 48

账号已注销 2023-12-24

“我最喜欢的时间再也不会回来了” “ 我对父亲所做的事情也无法改变” “如果可以回到从前” 这样的想法，也许没关系…

♥ 50

【PJS字幕组】第116期活动『将那一日，奏响的音色』剧情翻译 中文字幕合集 更新完毕 共八话+5篇区域对话【世界计划 多彩舞台】

合集 · PJS字幕组剧情合集 (408)

Parts

Comments

【PJS字幕组】第116期活动『将那一日，奏响的音色』剧情翻译中文字幕合集更新完毕共八话+5篇区域对话【世界计划多彩舞台】