【PJS字幕组】第145期活动『荆棘之路通向何方』剧情翻译中文字幕合集更新完毕共8话+4篇区域对话【世界计划多彩舞台】

合集 · PJS字幕组剧情合集 (408)

Parts

Description

第145期活动『荊棘の道は何処へ｜荆棘之路通向何方』
剧情翻译中文字幕合集 by PJS字幕组

Staff表（以参与时间先后排序）
录制：茶币币、桜満月
封面：麻雀
翻译：ijndjdjdj、克图格亚、曦月、山楂片、hakki、萤华、Trauer、miruku、佩伊尔家的白毛咪
翻校：una、豆子、pokemonch、麻雀、天台铁丝网上的鸟、yktrylia、ijndjdjdj
时轴：麻酱、慕言、虹栗、冷冷、豆子、星羽、uni71036
轴校&压制：折木筱寒、豆子、nana

Comments

レント 2024-10-13

感觉很多人觉得mzk在开门前已经听到了同学的流言蜚语，然后再打开门后再逃跑这里的剧情观感很奇怪。以下是一点个人分析。首先很重要的一点是，mzk开门的音效明显是十分急促的“推开”或者可以说是“撞开”了。如果mzk在门外听了很久，等到同学把自己的秘密都说出来之后，ena反应过来之后，才急切地推开门想要打断，这样说明显是不太合理的。所以其实mzk在门外可能并没有听见任何内容，可能也只是刚刚赶到，在门外听到了平时会议论自己的同学的声音，但这也已经足够让他恐惧。避免25的三人和自己的同学接触就是害怕暴露，怕同学的议论会让大家知道自己的秘密。而ena已经先自己一步到了天台，无论是否和同学们有交流，都有极大可能会暴露秘密。但也只是可能，mzk内心是抱有一丝侥幸的。也许他们还没来得及议论，也许ena没有听见，也许他们之间在聊别的话题……于是mzk为了确认ena并没有因为旁人的流言蜚语而知道了自己的秘密，也为了在可能发生的议论之前及时打断它，而推开了门。然后他看到的，是ena的“那个眼神”。

♥ 2487 ↩ 24

夜谈D 2024-10-14

已知：瑞希只在无人世界的湖边出现无人世界的湖代表真冬的内心瑞希送给铃的胸针会浮在湖上真冬内心感情具象会沉在湖底如果瑞希一时想不开跳湖，真冬是觉得心里浮浮还是心里沉沉的？

♥ 1917 ↩ 15

6A级哒字机_ 2024-10-14

同学A恶劣的“笑话”不仅打破了mzk和ena的约定，也破坏了对mzk很重要的天台。去年神高祭上和大家一起度过的地方，ena对自己说了“我会等你的”地方。正因为美好的回忆让过去寂寥的天台有了重要的意义，mzk才会选择在天台坦白吧，或许也在心中默默地希望这一次的坦白能和之前一样，迎来美好的结果。可这一切就被轻飘飘的，自以为是的几句话毁掉了。原本即将开花结果的花苞被无情地剥夺了绽放的权力。这就是无可奈何的现实吗……

♥ 2125 ↩ 6

寂寞时の哀伤 2024-10-13

世界名画:老马吃鱿鱼

♥ 1593 ↩ 17

水無月ももか 2024-10-13

mfy：鱿鱼好吃

♥ 2064 ↩ 12

望月ブドウ 2024-10-14

不知你们彼此后来是否想过那一刻，对方之所以会下意识露出这样可怕的表情也许并不是在害怕眼前的你而是在害怕眼前的你，会从此离开

♥ 1622 ↩ 15

哈维只是一只鹦鹉啊 2024-10-14

如果我是mzk的普通同学，在三次里可能会理解会尊重，但是同时也可能会拿他当谈资，我可能会和我的好朋友聊天说：“你知道吗，我们班有个男生平时穿裙子来学校耶” 但是代入到mzk的角度来说，大部分同学都是这种态度的话是相当窒息的，没有恶意，但确实带来了压力，感觉时刻都在被议论被窥视也对应了mv的表现对于普通同学mzk或许不在意他们的态度，但是对于25的时各位，他肯定不希望是和其他同学一样的态度，毕竟是最好的朋友们，他会更渴望完全的接纳和融入，以及和以前一样正常的交往，而不是所谓的“理解”，因为“理解”的前提是被意识到自己的奇怪和不一样（看完剧情胡乱敲了一大通，也不知道有没有传达出来

♥ 1466 ↩ 9

翎子翎翎 2024-10-14

其实个人感觉mzk的问题并不是性别认同的问题（即sbga要写的也不是性别认同的社会问题），而是世俗对于「性别对应既定物品」对于「性别的刻板禁锢」的这个本质问题，男孩子=不能穿裙子？但实际上裙子谁规定了男孩子不能穿，反过来说，为什么是让女性绑定了裙子？大概就是这样一回事，除了生理上绑定的唯一用途的物品（剃须刀，卫生巾之类的）只适用于一类人这样的东西之外的所有东西都不该对应到性别，反过来说性别也不该被绑定在任何地方，女生一定只能用美丽来形容？男生一定只能用帅气来形容？男生也能是美丽，女生也能是帅气，男生也能喜欢可爱的东西，女生也能喜爱炫酷的东西，球鞋手表电脑配置的第一反应不应该是男性，而是所有人，化妆品护肤品配饰的第一反应也不该是女性，而是所有人。个人爱好个人特色也不该被世俗带给性别的颜色而禁锢。总之我觉得立意是这样的。希望之后的剧情能让mzk知道至少25的三人是以平常心对待他的。也希望大家在三次生活中对待下意识因为社会熏陶而觉得「不合适」的那样的个人特色也能抱以平常心尊重，不要觉得别人是特殊的，那只是个人特色。

♥ 1714 ↩ 44

LBlack小黑 2024-10-14

日服:mzk五箱，众人崩溃ing 台服:浪浪里浪浪~浪里浪~（一阵锅碗瓢盆声）

♥ 1136 ↩ 8

ellis314 2024-10-14

ena不愧是pjsk一姐，我原本预想的情况是ena 拉住mzk时意识到他是男性后手反射性的抽回来，然后mzk就跑走了[笑哭]性别真的是难以跨过的坎，未来的每一次身体靠近，肢体接触，都会让人意识到他们的性别不同从而拉开距离，这也是mzk最不希望遇见的，但却无可避免，感觉真的是无解

♥ 1007 ↩ 10

月兔Arisu 2024-10-14

第8话一定程度地刷新了我对瑞希的认知，我没想到他（我想现在应该能用“他”了？如果有人因为和我理解不同而感到被冒犯的话我很抱歉🙇‍♀️）的自我认同感其实已经是个相当低的程度。在此之前的剧情里，他要么是表现出高自我认同的样子（一种以自欺来保护自己的逞强），要么是对自我认同的问题抱持一个模糊不清的态度。(“我只是喜欢可爱的东西”，但是然后呢？) 但这次剧情将“我只是喜欢可爱的东西”后面的内容赤裸裸地补完了，那是一种瑞希自己意识不到的自罪心态，以及与之互相恶化加深的低自我认同： “我只是喜欢可爱的东西，并且想被别人认同”→“但正是我对于认同的需求，会给此前不知道真正的我、却又与我如此亲密的25时添麻烦，会导致她们温柔地迁就我”（至少他自己正处在一个因严重冲击而崩溃固执地认为队友对自己就是在迁就的阶段）→“我如此既要又要，真是个有罪的人”→“我也配谈什么被认同？”。正是这份自罪感和低自我认同，使他进一步捂住自己的耳朵，无法承认“自己会被25时真正理解和认同，而不仅是被温柔迁就”这件事；换句话说，晓山瑞希是因为自我认同感太低，才拒绝接受“自己是有资格被认同的”这件事，进而偏执地认为25时不会真正认同自己。也即，上面那个带箭头的历程已经变成了：“我只是喜欢可爱的东西，想被别人认同”→“但正是我的这份需求会给25时添麻烦，会导致她们温柔地迁就我”→“如此既要又要，我是个有罪的人”→“我没资格被认同”→“所以25时一定不会认同我，而是小心翼翼地迁就我”→“明明那已经很好了，但我还是如此想被认同”→“我如此既要又要，真是个有罪的人”→“我没资格被认同”→“所以25时一定不会认同我”…… 一种摸不清开端也找不到出口的死局轮回。总之，如果此前的剧情展现出来的是一种“我只是想变得可爱，这又没什么错哦☆因为我就是我啊”的看似乐观豁达、其实回避核心问题的“高”自我认同外壳，那么现在这个脆弱的外壳就被赤裸裸地扒开并粉碎，暴露出里面那个蜷缩在角落的人：一个因未能接受和认同自己、而无法学会“被爱”的孩子。

♥ 884 ↩ 8

什么时候学会光合作用 2024-10-13

cv配得很神，编剧给cv多磕几个吧（。顺便这期档线也好可怕[笑哭]

♥ 871 ↩ 15

天音Tokoy 2024-10-14

看大家都在讨论，博主也发发自己的过度解读（？）这期真的是博主玩塔罗牌后最有用的一集：关于mzk的新卡面除了和ids对应外，也还有隐者那期的塔罗牌要素的事。本期卡面的布局和塔罗牌的宝剑8看上去基本一致。宝剑八有着因为一些环境元素不得不呆在原地的意思。当事人的脚能动，但是看不见路。其实当事人是有能力走出去的，却想太多所以只能呆在原地。意思是有时候囚禁我们的只是心魔。不如放空思绪，自由行走。自身就是自己的救赎。[给心心]

♥ 793 ↩ 22

ttzyq 2024-10-14

其实mzk的问题在上一期混活里面就预告过了，同学想让mzk帮忙试一下男装，然后想到mzk的个性，多问了一句mzk会不会不乐意。就是这种体谅，让mzk感到难受。那些舆论，对mzk最大的影响，是让mzk深刻意识到，自己是一个需要被顾虑的人。哪怕rui和an对mzk很好，但在这个问题上，他们也都不是正确答案。就像这一次rui会很敏锐地察觉到mzk需要帮助，an则是在25和vbs第一次见面时察觉到了mzk没有公开自己的秘密所以绕开了ena的问题，他们也会因为mzk的个性而去体谅mzk。只不过，他们从接触mzk的时候就已经知道mzk的个性了，mzk一开始就明白他们处于体谅自己的立场上，应该是了解到了他们对自己没有恶意、会将自己当作一般人对待，这才深交了下去而已。 25可不是这么一回事，25一开始只是网友，mzk的个性只是一个没有必要也没有理由公开的个人信息。但就是与25接触的这段时光，让mzk感受到了自己可以和一般人一样与他人平等地往来，自己并不是一个必须让他人顾虑的怪物。所以25对mzk而言才是特别的，mzk才会害怕坦白带来的变化，rui也会说他无能为力。曾经，rui和mzk的家庭所给予的温柔的确是让mzk可以重新去面对自己，但现在，温柔只会让25的环境变质而已。我想，mzk真正希望的，应该是25的大家知道真相后也平平淡淡的，并没有太当回事，都和往常一样，一切就都只是自己多虑了。虽然说mzk的秘密现在是被别人给抖了出来，导致mzk不得不在没有做好心理准备的情况下就去面对ena，但最让mzk无法接受的我想还是ena震惊的态度，在mzk看来ena从此以后也会开始顾虑自己，25对自己而言已经不会和以往一样了。所以这次的卡，名字才会叫做——已经失去的东西。MV中，主歌部分，mfy、ena、knd都是向下看，而mzk则是向上看，我想这便代表了mzk的恐惧。并不是出于自尊心，不希望她们三个人会看不起自己。而是，自己要接受她们的体谅、怜悯，也就代表自己会低她们一头，害怕从此以后再也无法平等地相处，这才是mzk自卑的表现。

♥ 821 ↩ 15

ENA0787 2024-10-14

再也不会一起聚餐了再也不会一起去旅游了再也不能在自拍的时候贴着你了再也不能在你跌倒了衣服脏了的时候给你递手帕了再也不能一起逛街去买衣服首饰化妆品了再也不能在你累的时候给你买芝士蛋糕了再也不能亲口说出答应对你说的秘密了对不起，绘名我是个骗子

♥ 914 ↩ 9

yktrylia 2024-10-13

cv也太厉害了我的天…… 。。。。。。故事按照活动前不少豆腐们预测的“最合理的方式”展开了，但没想到最后渲染出的效果和情绪比设想中大上了十倍……觉悟不足呢（）第八话前的“演出”着实……巧妙w 关于mzk早已经有铺天盖地的种种评论和分析了，想说点别的：冷静下来之后，感觉这次的同学A并没有被塑造为一个纯粹的恶人（如果这算塑造的话），但说一句愚蠢也许不算过分…？A只是想“仗着文化节开个不好的玩笑”，却不知道这意味着什么。可能之前p主留言中所谓“无可奈何的现实”，很大程度上就包括了类似的，因为人在情绪、成长环境、受到的教育和归训种种因素（“偏见”）影响下，在没有充分了解他人、没有充分了解自己行为的影响之前，就有能力在有意无意中对他人造成足以致命的伤害；如果A是单纯的坏人可能反倒还没有那么“无可奈何”，但如此作出伤害的人是无自知的，作出的伤害反过来甚至还会伤害到ta自己，甚至于说，在我们能够共享意识之前对这种现实可能束手无策。愚蠢的人也会成长，也可能可以被原谅，但造成的伤害、已经被打碎的东西……也同样无可奈何……的感觉（这不是完全没救了吗！胃绞痛）最近在我和我身边的一些事情真的让我也觉得像这般无可奈何过（虽然我很开心这件事已经画上句号了……希望没什么影响😭）……或许在做出一些行动之前再慢一点，再多想一想，放下一些成见……就能让这种无可奈何少一点点吧x 现实只会更加离谱x 谢谢尽力消除着这种隔阂的“布道者”们……真的帮大忙了。但是啊啊啊姐啊你快发动点什么超能力把mzk接回来吧😭😭 谁要你那100钻50井片啊😭

♥ 774 ↩ 4