【PJS字幕组】第七十四期活动『惜别谢幕』剧情翻译中文字幕合集更新完毕共八话【世界计划多彩舞台】

合集 · PJS字幕组剧情合集 (408)

Parts

Description

第七十四期活动『惜别谢幕』
剧情翻译中文字幕合集 by PJS字幕组

组合相关剧情（包括主线剧情和延续主线剧情内容的活动剧情），按时间线排列。
【PS：组合活动剧情已进入第二篇章，故前期剧情排列只放入主线剧情和第一篇章结尾剧情，剩余剧情可在篇章结尾剧情的简介处跳转。】
主线剧情：BV11A411J7U3
Wonder Magical Showtime！：BV1Bh411a71Q 【第四次团活，天马司banner，第一篇章结尾】
一定是最棒的夏日！：BV13q4y197Ec 【混活，凤笑梦出场】
憧憬美人鱼：BV1Ug41157A7【第五次团活，草薙宁宁banner】
Scramble Fan FESTA!：BV1JL4y1z7t2【一周年全员活，全员出场】
Revival my dream：BV1Ur4y1y7xM【第六次团活，神代类banner】
祈愿的未来 憧憬的明天：BV1b44y1j7c8【新年全员活，全员出场】
POP IN MY HEART!!：BV1sY411h7JU【第七次团活，凤笑梦banner】
秘密的♡情人节大作战！：BV1Bq4y1F7w7【混活，全员出场】
怪盗绅士的"慌慌张张！？"白色情人节：BV1vu411Q7LE【混活，全员出场】
SEKAI的樱花，连系的心愿：BV16Y4y1v7Wd【1.5周年全员活，全员出场】
在光芒耀眼的舞台上：BV16a411e7QH【第八次团活，天马司banner】
白热化！神高应援团！：BV1Ht4y1x7M8【混活，全员出场】
穷途末路！？孤岛恐慌！：BV1zL4y1A7Q7【第九次团活，草薙宁宁banner】
close game/OFFLINE：BV11Y4y1P75Z 【混活，全员出场】
值此庆典 暮色亦然：BV1Qe411L7yr 【2周年全员活，全员出场】
惜别谢幕：这里 【第十次团活，神代类banner】

Staff表（以参与时间先后排序）
录制：茶币币
封面：黑旗
翻译：ijndjdjdj、月咏千空、荇子、叶流云
翻校：星音、pokemonch、麻雀
时轴：SEKAI的轴姬、Hiroma、saki、Abigail
轴校&压制：Hiroma

Comments

被任命珊泪夸夸bot 2022-10-24

啊啊……其实没有觉得最后是类是理性战胜了感性而是试图用理性不断说服自己呢……最后被旭点出来的那个表情也很有种被戳穿的感觉……我其实觉得类自己一直是在理性和感性之间挣扎但是自己习惯于做更为理性的事情所以才会变成这种剧情，他只是需要有人推他一把旭只是一个那种推手的感觉……

♥ 714 ↩ 3

梦野秘密子哒 2022-10-27

我发现这期剧情的矛盾点在哪了。编剧显然认为“类离开ws加入弧光乐园”这件事只对类自己有影响，或者认为“类认为自己加入弧光乐园这件事不会对ws的其他人产生影响” 所以才会显得这么奇怪啊…！如果类真的接受挖角，那ws其他三人肯定还是会祝福他，但是或多或少会受到打击的…而且还不小。先不提没有重要的导演ws怎么继续演出，自己的同伴放弃与自己一起演出而去了实力更强的剧团这件事，多少还会心里有芥蒂的吧？ ws的大家是天使所以不一定会责怪类，但是这就表明他们会责怪自己啊…责怪自己的演技力不够强，没法达到类的标准…之类的。受打击最大的肯定是司。第五话选阿尔弗雷德役时司就已经因为实力差距而有点失落了，如果类真的因为这个跳槽的话司会怎么想啊…然后是两次箱活都有强调ws羁绊的emu，还有受类帮助很多，上次箱活刚下定决心在不得不与大家分离前要享受当下的nene…

♥ 1191 ↩ 29

54937322790_bili 2022-10-24

從寧寧活開始感覺世界計畫就一直強調在未來ws大家為了實現自己的夢想，會就此分別的感覺[大哭] 明明其他圖案是越後面越不會分開的感覺[笑哭] leo/need是為了不分開而決心成為專業 mmj也是為了成為偶像而一起前進 vbs為了達到傳說感覺不會輕易就各分東西 25的狀況比較特別我就先不提.... ws反而有種他們越成功分離的一天就越早到的感覺[笑哭]

♥ 861 ↩ 17

6A级哒字机_ 2022-10-24

看了这期剧情真的很感动，被ws尊死（泪）…类过去承受的那些痛苦与现在和大家相伴的幸福可能正是这期活动带来忧伤感的源头，类体会过孤独才会额外珍惜一同欢笑的美好。或许正因如此才会为自己的抉择而感到更加痛苦，将这份尚未实现的梦想称为与疼痛相伴。书下曲最后一句“このふたつの想いは共存出来ないものか”是类的自问，“与ws的大家在一起”和“实现自己的梦想”两者究竟能否共存呢？很现实，但正是他“作为演出家的神代类”与“脱离这个身份的自己”相重叠而不得不面对的问题。该说不愧是同为舞台上的演出者吗，即便旭在听到类的回复时一瞬间非常高兴，但看到类的表情后还是选择用自己的话指出了类心中真正的答案并不是这样......旭不强求也不会就这样顺势应和类加入自己，正是因为理解这种情况下的加入，无论对类或是弧光乐园，亦或是司、emu、宁宁来说都不是所期望的结局。（听我说谢谢你玄武旭）虽然是沉重的故事，但看到结尾类对司说出的“フェニックスワンダーランドのキャストとして務めを果たしたいという想いも、夢を叶えたいという想いも…どちらも、大事にしたほうがいい”又安心下来了。类哪一边都不会舍弃，将这份犹豫不安的痛苦化作为前进的动力，即使前路会更加曲折也选择用自己和大家的力量让ws在舞台上散发更为璀璨的光芒。对神代类来说如同宝物一样耀眼夺目而永不褪色的ws众人，和爱着神代类存在本身的大家…无论他们故事的结局如何，这份羁绊都是无可替代的。

♥ 639 ↩ 5

梦野秘密子哒 2022-10-24

🤔🤔🤔之前有人说WS的角色名字里都有神话要素（天马凤草雉神）这样说的话玄武旭岂不是WS编外成员（关注点误）

♥ 340 ↩ 11

3云咕子 2024-05-11

虽然感觉迟到很久了，但还是推荐大家去看看官方在法米通上发布的三周年剧情回顾报道，看了就能明白为什么类这里会选择同意旭的邀请了。首先不得不承认这期很多描写都不太行（……）写手的思路只有看过这篇报道才能理解。类在看到司的成长速度后，意识到其实离别到来的那一天并不遥远，在温暖终将消散之前，为了不被伤害，选择先一步离开……从这一段能看出，类在这里的选择其实很大部分上也是由情感支配着的。这样的解读说真的，突然就感受到了强烈的共鸣……一个已经习惯了孤独的人，终于得到了属于他的温暖之后，却又要眼睁睁的看着温暖从自己身边离开，与其被动的面对，不如主动的接受。通过这样的解读，自认为这一篇的类真的完全不ooc，反而是为他的性格锦上添花……他不是不喜欢ws，而是因为太喜欢了所以才选择让关于ws的记忆停留在最美好的时候啊。如果有新来补剧情或者回顾剧情的人，也希望大家能去看一下这篇报道，对于理解人物动机有很大的帮助……总之因为很能理解剧情中的类所以真的很喜欢这一期的剧情，回来看到很多人说这期ooc、不喜欢这期剧情的，真的很心寒也很心痛……也希望大家能通过这期剧情多一些了解类吧，不要当这期剧情没有过啊，这也是组成类的很重要的剧情啊……

♥ 327 ↩ 14

ellis314 2022-10-24

先说一下个人看法吧，从类的一箱及二箱活动其实可以看出，类对WS大家的情感都是以「演出」为出发点而来。正因第一次拥有愿意信任他演出的伙伴，类才能摆脱以往孤独、不被理解的过去(至少他自己是这么认为)。但这期活动可以说是更深刻的挖掘类的内心，当有另外一群人愿意欣赏他的演出，并能够更接近梦想的时候，他又会如何选择?最后一话中，类将自己长久以来的梦想与相处不到一年(应该不到一年...吧)的WS放在天平上衡量，在某种意义上来说已经证明WS对现在的他来说是多么不可或缺的存在了

♥ 270

hammercapslock 2022-10-28

小小阴谋论一下，玄武旭有没有可能就是带着“从ws挖人，搞垮他们”这样的任务来的，但他是个好人所以最后心软放小孩子走了…毕竟第一话就提到arklands和凤凰乐园是竞争关系，哥哥们都不相信他们联合演出是目的纯粹的[思考]

♥ 384 ↩ 9

ijndjdjdj 2022-10-24

【活动剧情重点解说】 1.关于「アンドロイド」和「ロボット」的区别 15:29 由于活动剧情中的相关台词将这两个概念放在相对位置，翻译时必须对这两个词作...

♥ 250

夏月6923 2022-10-25

重新看一遍劇情再看完評論區後我終於明白為什麼我看完這期劇情後心理會一直有一股揮之不去的違和感了，首先旭所在的Arcland明明是一個非常有實力的劇團為什麼會沒有可以和類匹敵的演出家這有點奇怪？其次是為什麼明明應該是職業演員的旭偏偏要選在正式演出前一天挖角類？他人設明明是那種很會替別人著想的人為什麼要從只有4人的Ws挖角他們唯一的演出家而且還是在雙方都沒有和自己的團員商量的情況下，這些都不應該是身為專業人士的人該有的行為啊？還有類和劇情一開始相比我個人覺得他最後的選擇有些本末倒置（明明一開始是抱著想要幫助司和寧寧成長的想法和Arcland合作的結果最後卻打算拋棄Ws，雖然沒有去成）當然我認為類的選擇並沒有錯而且非常正常但是就是覺得哪裡怪怪的總感覺一些地方都有點強行這讓我很在意[思考]（當然這期劇情我喜歡的地方也是很多的大家不要打我[笑哭]）

♥ 247 ↩ 10

Ellielillie 2024-06-14

来的非常晚，但是我想稍微说几句我的观点。。。感觉终于看懂了。首先，剧情我是喜欢的，只要你有足够的信任编剧（我也不知道我是怎么做到的[捂脸]）不会忘记两期之前的事情，不然觉得ooc也正常。就是说，大部分人觉的ooc的主要原因是有一种“类不关心wxs”，“类觉得Arcland比wxs好” 或 “类还没有意识到wxs对他的重要” 的感觉。但是，这一期，类真的是为了Arcland才选择离开的吗？第一话里，类在兴奋的想给wxs展示自己做的东西，这时，他回想起了nene说的话，关于wxs的大家某一天离别的事情。类突然就漏出的一种悲伤的表情。他不想让那一天到来，这是一件为他带来痛苦的事情。这时也选择逃避，不去想这件事而是去睡觉。但当asahi提出邀请/挖角的事情时，类的思维被强行推到的wxs解散的上面。这里，在他争扎的时候，他在一股劲的想“Arcland对我来说是好的，我因该去”。但在这一箱开头他明明不想wxs解散。。。到相信编剧没有像金鱼一般的记忆的时候了。类在想Arcland的好处的时候，这些想法并没有自然的呈现在他的脑海之中，而更像是他在强行说服自己。类在想办法说服自己要离开wxs。如果类是想先在这时离开wxs所以之后自己不会受到更大的痛苦，永远保留这个（他认为是无法避免的）离别之前快乐的景色，这一切都会比“类觉得wxs不如Arcland”更符合人设。照着这个理解说下去，类不能开口告诉wxs，毁灭这个在他心中“完美”的景象。多想只会对他带来痛苦。但最后，即便他告诉自己Arcland是正确的选择，他心中还是接受不了先离开wxs伴随着的悲伤，漏出了如此疼痛的表情。如果真像大多数评论说的，类没有意识到wxs的重要性，那他为什么会漏出这种表情？类在第八话明白的不是“wxs对我来说是重要的”，而更像是“wxs的牵绊是永不会褪色的光”。类说的那句话，“。。。是呀，这样啊”，的时候，接受了他是不可能这样逃避自己的感情的。他带着他那贪婪的炼金术士的想法，有了一小点去试图改变wxs的结局的勇气。。。而这个勇气成为了wxs的HAPPY END不可缺的碎片。这样看的话，并没有显得的ooc呢。到最后类三箱果然对我来说是特比喜欢的一箱，是不可缺少的。

♥ 212 ↩ 1

玲-布莱特 2022-10-27

嗯…或许世嘉还记得，二周年类才刚刚说过ws对他来说有多重要吗（）

♥ 177 ↩ 1

HHOOWWLL 2022-10-28

感谢字幕组！！！（看到评论区褒贬不一，所以不抱期待地读了这期剧情，结果发现比我想得要好这件事）其实这期类的处境我还挺有共鸣的，我上高中之前，当时已经考上了本地的一所重点学校，但同时也收到了远在北京的一所高中的录取通知书，一边是有家人陪伴、有从小到大一起长大的朋友的熟悉的环境；另一边是孤身一人北上去完全陌生的城市，但因为立志想成为一名医生，所以去大城市读书可以得到更好的教育资源和发展环境。我是一个有点念家的人，但当时还是毅然选择一个人离开家乡去外地读书，刚开始时确实很坚难，周围的一切都是陌生的，大城市里快节奏高压力的教育也让我感到很吃力，甚至一度抑郁了一阵子。不过现在回过头来看，虽然也想过“如果我当时选择留在家乡现在会是什么样子”，但还是不后悔当初的选择，选择坚持梦想和选择家人朋友的陪伴，不能说哪边就一定正确，但一定不要做出让自己后悔的抉择。说回剧情，类在我看来，是一个有“距离感”的人，说话慢条斯理，语气温柔多用敬语，虽然对任何人都翩翩有礼，但也很少对人敞开心扉。从土豆活开始就能看出他是一个对自身情绪很迟钝的人（司受伤了，还是被ws其他三人点出来才察觉到自己在担心；以及很多次被mzk指出自己在ws很开心），为了演出可以不择手段的show baka（婚礼活，激将akt），任何时候都优先以理性思考（什么该做），忽略感性思考（想怎么做），二周年的剧情里，他能清楚地对mfy说出“你想做的事情”在这里却先考虑“我该做的事情”，编剧应该是想写出类这个角色“看得透别人，但看不清自己”。可能是因为之前的剧情一直都有提到ws为了梦想会有分开的那一天，类答应跑路时没有给我很大的突兀感，反而有种“啊，果然来了”的感觉，三箱的节奏像是ws每个人对于当下和未来的思考与探索。这期剧情的矛盾点在于“梦想”与“牵绊”，前七话在我看来没有问题，第八话我仿佛看到了一个急于下班然后敷衍交稿的编剧，如果能先和团员们交流，在大家的交流中意识到自己其实并不想放弃ws，然后再回绝旭，不是由旭点出而是由ws点出——花更多笔墨来放大“牵绊”的作用，能使后面类梦想ws两手抓的结论更加顺其自然。以上纯属个人观点，欢迎讨论[初音未来_抱抱]

♥ 171 ↩ 2

三六凛 2022-10-24

====剧透注意==== 这期首先是对保护者会两个人，宁宁和司在面对实力和自己有明显差距的演员们，不断取其所长完善自身，一步步脚印登上新的台阶，不断接近自己的梦想这种看娃成长感动的妈妈心。（军官宁宁酱好飒，好可爱love！司剧中剧最后那段真的真的好好，看哭了。）一边看大雷从“我还是喜欢一个人随心所欲地表演”“你成不了明星”到从各种方面应援宁宁和司的梦想而欣慰，一边又疯狂地担心大雷这个不听二哥“报联相”教导的家伙不和队友商量（虽然我也能理解）一个人纠结来纠结去，最后差点被挖了墙角。这也是我个人觉得这期活动最意难平的一点吧，类最后也没能自己说出拒绝，而是旭给他了一个台阶。（都第三次类活了你快点给我变得能体会到自己的心情啊。。）但是到最后在电车里一个人下定决心寻找可以两全的方法，作为厨子，我很开心，一方面想要后面的发展能成全四个人，一方面又害怕不会那么顺利（我杀编剧）。但是不管怎样，作为厨子，想一直见证着他们成长，不管其中怎么挣扎，总到展翅高飞的那一天吧。

♥ 136

兔兔SAMAあ 2022-10-26

冷知识：觉得剧情不好要么右上角，要么给世嘉提意见。在资讯站底下阴阳怪气别人的评论和跳脚就像个小丑（叠甲：我没有洗白世嘉的意思，因为这期剧情确实两极分化我承认你可以不喜欢，我也没有针对谁的意思，如果惹到大家不开心我就删评）

♥ 362 ↩ 6

实验体NS-23 2022-10-24

剧情不搞强行离别强行感动强行和好就是成功

♥ 236

後天的暴風雨 2022-10-24

本期剧情个人喜欢的点（有剧透！） 1.神代类在考虑合作的时候完全从想要实现团员梦想方面出发思考怎么样有效利用这次机会，而且全程也都是这么做的，但也因此会和本次活动主题出现冲突点。在被挖角之后的心理描写最戳我的是连说两次「いや」的地方，我看得好心酸，再接着看后面大段心理描写一整个就是神代类想用理性的话语强行说服自己，个人阅读理解是因为觉得ws不可能永远继续下去，大家既然迟早都要走向新的方向，不想被落下留在原地那就自己先走一步的感觉大概（文字表达不合格x）能自己思考并得出结论我觉得很厉害，先不说这个结论到底是不是最优解x还有作为演出家即便是对自己人也毫不留情指出演员的不足，在正式演出前一天天马司还在抠细节的时候告诉他，你要继续琢磨下去，即便大牌明星都说你能做的都已经做了。而他的信任最终也得到了同伴们的回报，谢谢大家在无意中又给神代类离队踩了一脚急刹车x经过这次的合作和挖角，最后归途的电车上神代类的话也让我感动，一边跟天马司说你要好好考虑你自己的梦想，一边思考的缺是更进一步的问题。太好了ws智商最高的人开始思考怎么让两个梦想共存下去的方法了！我觉得你可以的！就要像88星唱的那样「无论是梦想还是希望可以尽管贪心」！

♥ 129 ↩ 11

夜行性の花びら 2022-10-30

看完觉得类是想通了……作为ws推的我破防了……真的不理解为什么写出来类一点没考虑到他走了的话对ws会带来什么样的打击这样的剧情，类一直情商那么高的，真的太ooc了。还有就是到头来队友们什么都不知道这一情况在观众上帝视角下显得很难受，也就是大家说的像小丑吧……旭的塑造问题就更多了……反正看完真的难受大于感动

♥ 171 ↩ 4

兔兔SAMAあ 2022-10-24

看完这期剧情写得，因为不知道怎么表达于是就拿这种形式写了出来，写得很烂…可能存在剧透！ “你期望怎样的结局？” 面对这样的问题，我陷入了迷茫和沉思一边是可以实现梦想的地方，一边是最重要的伙伴实现梦想会很开心，但是一个人会很寂寞… 我应该做出怎样的选择才好？胸口这股疼痛又是什么？ … 我知道总有一天大家都会朝着梦想前进那个时候我不可能停滞不前看着现在越来越少的时间，我有在前进吗？ “哈哈…真是的，我什么时候才可以释怀”我苦笑着但是我知道，我比我自己想得还要想和大家一起演出那么，考虑一个即能实现梦想，又能和大家一起的未来吧即使这个想法很贪心，即使这个未来不一定能实现但是我还是… 想要抓住这个属于我的未来 … “你期望怎样的结局？” 当再次遇到这个问题的时候，我露出了笑容现在也许，我得不到确切的答案但是我会尝试开辟一条和大家一起实现梦想的路而现在的我，只需要尽我所能做得更好就可以了

♥ 117 ↩ 3

正在观看爱人TV的奈亚 2022-10-26

第六话感觉就是小隐者复刻（）这么说天台组真的很像沈大雷＝肖睿熙论证可能微存抛开逻辑不谈这两个人都是在为了自己和待在大家身边纠结沈大雷希望和大家在一起但又想完成自己的梦想瑞希知道一直笑着隔开距离才是最好的自我保护但又不想放弃25时希望大家能接纳这样的自己两个人都在感性和理性上纠结玩在一起不是没有理由的（）而且身边都有个对自己很重要的傲娇女角色（草）天台组对人际关系把握的都很好但一到自己身上就开始纠结看不透自我内耗除非自己想通。。。。。但不得不说类从最开始的孤独一人也可以的炼金术士到现在即使有了能实现自己梦想的机会也还是无法抉择因为对他来说大家也是最重要的。。。。。啊啊啊啊啊啊啊啊ws好尊察觉到类有心事的姆姆和宁宁靠着对青梅竹马的了解给类一个自我缓冲时间的宁宁以及完全在情况外的斯塔（。）

♥ 116 ↩ 5

【PJS字幕组】第七十四期活动『惜别谢幕』剧情翻译 中文字幕合集 更新完毕 共八话【世界计划 多彩舞台】

合集 · PJS字幕组剧情合集 (408)

Parts

Comments

【PJS字幕组】第七十四期活动『惜别谢幕』剧情翻译中文字幕合集更新完毕共八话【世界计划多彩舞台】